Dialogue
吃巧果
Как есть Цяогуо
Chī qiǎoguǒ
Dialogue 1
A
今天是七夕节，我们来吃巧果吧！
Jīntiān shì Qīxī jié, wǒmen lái chī qiǎoguǒ ba!
Сегодня праздник Циси, давайте поедим цяогуо!
B
好啊！巧果是什么？
Hǎo a! Qiǎoguǒ shì shénme?
Отлично! Что такое цяогуо?
C
巧果是一种传统的七夕节食品，用面粉做的，形状很精致，寓意着美好的爱情。
Qiǎoguǒ shì yī zhǒng chuántǒng de Qīxī jié shípǐn, yòng miànfěn zuò de, xíngzhuàng hěn jīngzhì, yù yìzhe měihǎo de àiqíng.
Цяогуо — традиционное блюдо для праздника Циси, сделанное из муки, с изысканными формами, символизирующее прекрасную любовь.
B
听起来不错！它是什么味道的？
Tīng qǐlái bùcuò! Tā shì shénme wèidào de?
Звучит неплохо! Какого оно вкуса?
A
各种口味都有，甜的、咸的，还有玫瑰味、豆沙味等等。
Gè zhǒng wèikǒu dōu yǒu, tián de, xián de, hái yǒu méiguī wèi, dòushā wèi děng děng.
Бывают разные вкусы: сладкие, солёные, с ароматом розы, с пастой из красной фасоли и т.
B
哇，听起来真好吃！
Wa, tīng qǐlái zhēn hǎochī!
Вау, звучит очень вкусно!
C
是的，快来尝尝！
Shì de, kuài lái cháng cháng!
Да, скорее пробуйте!
Dialogue 2
A
听说你做了巧果？可以给我尝尝吗？
Tīngshuō nǐ zuò le qiǎoguǒ? Kěyǐ gěi wǒ cháng cháng ma?
Слышала, ты приготовила цяогуо? Можно попробовать?
B
当然可以啦，这是我亲手做的，希望你喜欢。
Dāngrán kěyǐ la, zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de, xīwàng nǐ xǐhuan.
Конечно, я сделала сама, надеюсь, тебе понравится.
C
哇，看起来真漂亮，真精致！
Wa, kàn qǐlái zhēn piàoliang, zhēn jīngzhì!
Вау, выглядит очень красиво и изысканно!
B
谢谢！你尝尝看，好不好吃？
Xièxie! Nǐ cháng cháng kàn, hǎo bù hǎochī?
Спасибо! Попробуй, вкусно?
A
嗯，好好吃哦！味道很棒，外酥里嫩的。
Èn, hǎo hǎochī ó! Wèidào bàngbàng, wài sū lǐ nèn de.
Ммм, очень вкусно! Прекрасный вкус, хрустящее снаружи и нежное внутри.
B
你喜欢就好！
Nǐ xǐhuan jiù hǎo!
Рада, что тебе понравилось!