听课笔记

A

今天教授讲的内容真多，你都记笔记了吗？

jīntiān jiàoshòu jiǎng de nèiróng zhēn duō, nǐ dōu jì bǐjì le ma？

Сегодня профессор рассказал так много, ты вел записи?

B

记了，不过有些地方不太理解，你呢？

jì le, bùguò yǒuxiē dìfang bù tài lǐjiě, nǐ ne？

Да, но некоторые места я не очень понял. А ты?

A

我也是，特别是关于文化交流那部分，感觉信息量很大，笔记记的有点乱。

wǒ yě shì, tèbié shì guānyú wénhuà jiāoliú nà bùfen, gǎnjué xìnxīliàng hěn dà, bǐjì jì de yǒudiǎn luàn。

Я тоже, особенно часть про культурный обмен. Информации было очень много, и мои заметки немного беспорядочны.

B

我也是，我们一起对照着笔记整理一下吧，互相补充一下。

wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ duìzhào zhe bǐjì zhěnglǐ yīxià ba, hùxiāng bǔchōng yīxià。

У меня тоже самое. Давай сверим наши записи и дополним друг друга.

A

好主意，这样可以互相学习，理解的更透彻。

hǎo zhǔyì, zhèyàng kěyǐ hùxiāng xuéxí, lǐjiě de gèng tòuchè。

Отличная идея! Так мы сможем учиться друг у друга и лучше понять материал.

B

你看，这里关于跨文化沟通的例子，我补充了一些更具体的案例。

nǐ kàn, zhèlǐ guānyú kuà wénhuà gōutōng de lìzi, wǒ bǔchōng le yīxiē gèng jùtǐ de ànlì。

Смотри, здесь я добавил несколько более конкретных примеров межкультурной коммуникации.

A

太好了，谢谢你！我这里补充了一些关于非语言交流方面的知识点，你看一下。

tài hǎo le, xièxiè nǐ！wǒ zhèlǐ bǔchōng le yīxiē guānyú fēi yǔyán jiāoliú fāngmiàn de zhīshì diǎn, nǐ kàn yīxià。

Отлично, спасибо! Я добавил здесь несколько пунктов о невербальной коммуникации, посмотри.

B

嗯，不错！这样我们的笔记就更加完整了。

ń, bùcuò！zhèyàng wǒmen de bǐjì jiù gèngjiā wánzhěng le。

Да, хорошо! Теперь наши записи стали намного полнее.

A

这节课关于中国文化交流的例子很有趣，你记笔记了吗？

zhè jié kè guānyú zhōngguó wénhuà jiāoliú de lìzi hěn yǒuqù, nǐ jì bǐjì le ma？

Примеры китайского культурного обмена на этом уроке были очень интересны, ты вел записи?

B

记了，我特别关注了关于茶道的部分，你觉得怎么样？

jì le, wǒ tèbié guānzhù le guānyú chá dào de bùfen, nǐ juéde zěnmeyàng？

Да, я уделил особое внимание части про чайную церемонию. А ты как думаешь?

A

我也觉得很棒！笔记里记录了茶道的历史和文化内涵，对我的帮助很大。

wǒ yě juéde hěn bàng！bǐjì lǐ jìlù le chá dào de lìshǐ hé wénhuà nèihán, duì wǒ de bāngzhù hěn dà。

Мне тоже очень понравилось! В записях отражена история и культурное значение чайной церемонии, это очень помогло мне.

B

是啊，这部分内容很值得深入学习，我们课后可以一起再研究一下。

shì a, zhè bùfen nèiróng hěn zhíde shēnrù xuéxí, wǒmen kè hòu kěyǐ yīqǐ zài yánjiū yīxià。

Да, эту часть стоит изучить глубже. Мы можем вместе ещё раз изучить её после урока.

A

好啊，一起讨论的话，理解会更深刻。

hǎo a, yīqǐ tǎolùn de huà, lǐjiě huì gèng shēnkè。

Хорошо, обсуждение вместе позволит глубже понять материал.