启动故障 Ошибка запуска qǐdòng gùzhàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽丽：哎，我的电饭煲怎么启动不了？
老王：是不是电源插头没插好？试试看。
丽丽：插好了，还是不行。
老王：那可能是电源线坏了，或者保险丝烧了。
丽丽：保险丝？在哪儿啊？
老王：一般在电饭煲的底部或者后面，你看看说明书。
丽丽：哦，找到了，是保险丝烧了。怎么办？
老王：需要更换一个新的保险丝，或者直接送去维修。

拼音

Lì lì: Āi, wǒ de diànfàn bāo zěnme qǐdòng bù liǎo？
Lǎo wáng: Shì bùshì diàn yuán chā tóu méi chā hǎo？Shì shi kàn.
Lì lì: Chā hǎo le, háishi bùxíng.
Lǎo wáng: Nà kěnéng shì diàn yuán xiàn huài le, huòzhě bǎoxiǎn sī shāo le.
Lì lì: Bǎoxiǎn sī？Zài nǎr a？
Lǎo wáng: Yībān zài diànfàn bāo de dìbù huòzhě hòumiàn, nǐ kàn kàn shuōmíng shū.
Lì lì: Ó, zhǎo dào le, shì bǎoxiǎn sī shāo le. Zěnme bàn？
Lǎo wáng: Xūyào gēnghuàn yīgè xīn de bǎoxiǎn sī, huòzhě zhíjiē sòng qù wéixiū.

Russian

Лили: Ой, мой рисоварка не включается!
Лао Ван: Может быть, вилка не правильно вставлена? Попробуй.
Лили: Вставлена, но всё равно не работает.
Лао Ван: Тогда, возможно, провод питания сломался, или перегорел предохранитель.
Лили: Предохранитель? Где он?
Лао Ван: Обычно, внизу или сзади рисоварки, посмотри в инструкции.
Лили: А, нашла! Предохранитель перегорел. Что делать?
Лао Ван: Нужно заменить предохранитель на новый, или отнести в ремонт.

Часто используемые выражения

启动不了

qǐdòng bù liǎo

не включается

Культурный фон

中文

在中国，家用电器故障很常见，很多人会自己尝试修理，或者寻求家人的帮助。

修理电器需要一定的动手能力，如果不会修理，建议送去专业的维修店。

中国人比较注重实用，对于家用电器，更看重其功能性和耐用性。

拼音

Zài zhōngguó, jiāyòng diànqì gùzhàng hěn chángjiàn, hěn duō rén huì zìjǐ chángshì xiūlǐ, huòzhě xúnqiú jiārén de bāngzhù。

Xiūlǐ diànqì xūyào yīdìng de dòngshǒu nénglì, rúguǒ bù huì xiūlǐ, jiànyì sòng qù zhuānyè de wéixiū diàn。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, duìyú jiāyòng diànqì, gèng kànzhòng qí gōngnéng xìng hé nàiyòng xìng。

Russian

В Китае поломки бытовой техники — обычное дело, многие пытаются починить их сами или обращаются за помощью к родственникам.

Для ремонта техники нужны определённые навыки. Если вы не умеете ремонтировать, лучше отнести её в профессиональный сервисный центр.

Китайцы ценят практичность, в бытовой технике они больше всего ценят функциональность и долговечность.

Продвинутые выражения

中文

这个电饭煲的启动电路可能存在问题。

建议您联系售后服务中心进行专业的检测和维修。

电饭煲无法启动，可能是由于电源电压不稳引起的。

拼音

Zhège diànfàn bāo de qǐdòng diànlù kěnéng cúnzài wèntí。

Jiànyì nín liánxì shòuhòu fúwù zhōngxīn jìnxíng zhuānyè de jiǎncè hé wéixiū。

Diànfàn bāo wúfǎ qǐdòng, kěnéng shì yóuyú diànyuán diànyā bù wěn yǐnqǐ de。

Russian

В цепи запуска этого рисоварки может быть неисправность.

Рекомендуется обратиться в сервисный центр для профессиональной диагностики и ремонта.

Рисоварка не включается, возможно, из-за нестабильного напряжения в сети.

Культурные запреты

中文

避免在公共场合大声抱怨电器故障，以免引起不必要的注意。

拼音

Bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì gùzhàng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì。

Russian

Избегайте громких жалоб на поломки бытовой техники в общественных местах, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Ключевые точки

中文

在使用家用电器时，要注意安全，避免发生触电等事故。如果发生故障，应及时检查，并寻求专业人士的帮助。

拼音

Zài shǐyòng jiāyòng diànqì shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn fāshēng chùdiàn děng shìgù。Rúguǒ fāshēng gùzhàng, yīng jíshí jiǎnchá, bìng xúnqiú zhuānyè rénshì de bāngzhù。

Russian

При использовании бытовой техники соблюдайте технику безопасности, избегайте поражения электрическим током и других несчастных случаев. При возникновении неисправностей немедленно проверьте её и обратитесь за помощью к специалисту.

Советы для практики

中文

可以先模拟一些常见的启动故障场景，例如电源线松动、保险丝烧断等，然后进行角色扮演，练习如何用不同的语言表达和解决问题。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达方式。

可以查找一些相关的视频或音频资料，模仿母语人士的语音语调。

拼音

Kěyǐ xiān mòmǐ yīxiē chángjiàn de qǐdòng gùzhàng chǎngjǐng, lìrú diànyuán xiàn sūngdòng, bǎoxiǎn sī shāoduàn děng, ránhòu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí rúhé yòng bùtóng de yǔyán biǎodá hé jiějué wèntí。

Kěyǐ yāoqǐng péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào。

Russian

Сначала можно смоделировать несколько распространённых сценариев сбоев при запуске, например, неплотно вставленную вилку, перегоревший предохранитель и т. д., а затем разыграть ролевые сценки, чтобы попрактиковаться в выражении и решении проблем на разных языках.

Можно пригласить друзей или членов семьи для совместной тренировки, взаимной коррекции произношения и манеры выражения.

Можно найти соответствующие видео- или аудиоматериалы и подражать речи и интонации носителей языка.