器乐演奏 Инструментальный концерт Qìyuè Yǎnzòu

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，欢迎来到中国的古筝演奏会。
B：谢谢！我很荣幸能参加这次活动。听说中国的古筝非常有名，我期待已久的。
C：是的，古筝是中国传统乐器，有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。
A：您会演奏乐器吗？
B：我不会，但我非常喜欢听。
C：那太好了，您一定能欣赏到这场精彩的演奏。

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng lái dào zhōngguó de gǔzhēng yǎnzòu huì.
B：Xièxie! Wǒ hěn róngxìng néng cānjiā zhè cì huódòng. Tīngshuō zhōngguó de gǔzhēng fēicháng yǒumíng, wǒ qídài yǐ jiǔ le.
C：Shì de, gǔzhēng shì zhōngguó chuántǒng yuèqì, yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ hé shēnhòu de wénhuà dǐyùn.
A：Nín huì yǎnzòu yuèqì ma?
B：Wǒ bù huì, dàn wǒ fēicháng xǐhuan tīng.
C：Nà tài hǎo le, nín yīdìng néng xīnshǎng dào zhè chǎng jīngcǎi de yǎnzòu.

Russian

A: Здравствуйте, добро пожаловать на концерт гучжэн в Китае.
B: Спасибо! Для меня большая честь присутствовать на этом мероприятии. Я слышал, что китайский гучжэн очень известен, и я с нетерпением ждал этого.
C: Да, гучжэн — традиционный китайский инструмент с богатой историей и культурным наследием.
A: Вы играете на каком-либо инструменте?
B: Нет, но я очень люблю слушать музыку.
C: Замечательно, вы обязательно насладитесь этим прекрасным выступлением.

Диалоги 2

中文

A：您好，欢迎来到中国的古筝演奏会。
B：谢谢！我很荣幸能参加这次活动。听说中国的古筝非常有名，我期待已久的。
C：是的，古筝是中国传统乐器，有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。
A：您会演奏乐器吗？
B：我不会，但我非常喜欢听。
C：那太好了，您一定能欣赏到这场精彩的演奏。

Russian

A: Здравствуйте, добро пожаловать на концерт гучжэн в Китае.
B: Спасибо! Для меня большая честь присутствовать на этом мероприятии. Я слышал, что китайский гучжэн очень известен, и я с нетерпением ждал этого.
C: Да, гучжэн — традиционный китайский инструмент с богатой историей и культурным наследием.
A: Вы играете на каком-либо инструменте?
B: Нет, но я очень люблю слушать музыку.
C: Замечательно, вы обязательно насладитесь этим прекрасным выступлением.

Часто используемые выражения

器乐演奏

qìyuè yǎnzòu

Инструментальное музыкальное исполнение

Культурный фон

中文

古筝是中国传统乐器，演奏时注重指法技巧和音乐表现力。

古筝音乐常用于表达中国传统文化和意境。

古筝演奏可以是独奏、合奏或伴奏。

拼音

Gǔzhēng shì zhōngguó chuántǒng yuèqì, yǎnzòu shí zhùzhòng zhǐfǎ jìqiǎo hé yīnyuè biǎoxiànlì。

Gǔzhēng yīnyuè cháng yòng yú biǎodá zhōngguó chuántǒng wénhuà hé yìjìng。

Gǔzhēng yǎnzòu kěyǐ shì dúzòu, hésòu huò bànsòu。

Russian

Гучжэн — традиционный китайский инструмент, исполнение на котором подразумевает виртуозную технику игры и выразительность.

Музыка гучжэн часто используется для выражения традиционной китайской культуры и художественного замысла.

Исполнение на гучжэн может быть сольным, ансамблевым или аккомпанементным.

Продвинутые выражения

中文

这首曲子充分展现了中国传统音乐的精髓。

演奏者的技巧令人叹为观止。

这场演奏会是一场艺术盛宴。

拼音

Zhè shǒu qǔzi chōngfèn zhǎnxian le zhōngguó chuántǒng yīnyuè de jīngsúǐ。

Yǎnzòu zhě de jìqiǎo lìng rén tàn wéi guānzhi。

Zhè chǎng yǎnzòu huì shì yī chǎng yìshù shèngyàn。

Russian

Это произведение в полной мере демонстрирует суть традиционной китайской музыки.

Мастерство исполнителя поражает.

Этот концерт — настоящий праздник искусства.

Культурные запреты

中文

避免在演奏过程中大声喧哗或随意走动，尊重演奏者和观众。

拼音

Bìmiǎn zài yǎnzòu guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò suíyì zǒudòng, zūnzhòng yǎnzòu zhě hé guānzhòng。

Russian

Избегайте громких звуков или лишних движений во время выступления. Уважайте исполнителей и публику.

Ключевые точки

中文

了解不同的乐器和演奏风格，根据场合选择合适的曲目和表演方式。

拼音

Liǎojiě bùtóng de yuèqì hé yǎnzòu fēnggé, gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de qǔmù hé biǎoyǎn fāngshì。

Russian

Понимайте разные инструменты и стили исполнения; выбирайте подходящие произведения и манеру исполнения в зависимости от случая.

Советы для практики

中文

多听不同类型的器乐演奏，学习不同的演奏技巧。

参加器乐演奏课程或练习，提高演奏水平。

与其他演奏者合作练习，提升合作能力。

拼音

Duō tīng bùtóng lèixíng de qìyuè yǎnzòu, xuéxí bùtóng de yǎnzòu jìqiǎo。

Cānjiā qìyuè yǎnzòu kèchéng huò liànxí, tígāo yǎnzòu shuǐpíng。

Yǔ qítā yǎnzòu zhě hézuò liànxí, tíshēng hézuò nénglì。

Russian

Слушайте разные типы инструментальной музыки, чтобы изучить различные приёмы исполнения.

Посещайте курсы инструментальной музыки или занимайтесь, чтобы повысить свой уровень игры.

Репетируйте с другими исполнителями, чтобы улучшить навыки сотрудничества.