团体订餐 Заказ группового обеда
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要预定团体午餐吗？
顾客A：是的，我们公司有15个人，中午想在你们店里订餐。
服务员：好的，请问您有什么特殊要求吗？比如菜系、口味或者是否有素食者？
顾客A：我们公司的人口味比较杂，最好能准备一些川菜、粤菜，还有素菜。
服务员：没问题，我们会根据您的要求准备菜品。请问您大概几点用餐？
顾客A：大概12点左右。
服务员：好的，我们会在12点之前把餐送到。请问您的地址是？
顾客A：我们公司在XXX路XXX号，请送到公司门口。
服务员：好的，已经记录下来了，请问您方便留下一个联系电话吗？
顾客A：我的电话是138xxxxxxxx。
服务员：好的，我们会提前一个小时给您确认订单。谢谢！
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, вы хотите заказать обед для группы?
Клиент А: Да, в нашей компании 15 человек, и мы хотели бы заказать обед в вашем ресторане.
Официант: Хорошо, у вас есть какие-нибудь особые пожелания? Например, кухня, вкус или есть ли вегетарианцы?
Клиент А: В нашей компании разные вкусы, лучше всего приготовить несколько блюд сычуаньской, кантонской и вегетарианской кухни.
Официант: Без проблем, мы приготовим блюда в соответствии с вашими пожеланиями. Примерно во сколько вы будете обедать?
Клиент А: Примерно в 12 часов.
Официант: Хорошо, мы доставим еду до 12 часов. Ваш адрес?
Клиент А: Наша компания находится по адресу XXX улица, дом XXX. Пожалуйста, доставьте к входу в компанию.
Официант: Хорошо, я записал. Не могли бы вы оставить контактный телефон?
Клиент А: Мой номер телефона 138xxxxxxxx.
Официант: Хорошо, мы подтвердим ваш заказ за час до доставки. Спасибо!
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
团体订餐
Заказ группового обеда
Культурный фон
中文
在中国，团体订餐非常常见，尤其是在商务活动和公司聚餐中。通常会提前预约，并告知人数和菜系偏好。
拼音
Russian
В Китае заказы еды для групп очень распространены, особенно на деловых мероприятиях и корпоративных обедах. Обычно бронируют заранее и указывают количество человек и предпочтительную кухню.
Продвинутые выражения
中文
能否提供一些特色菜品？
我们希望菜品能够尽量多样化，以满足不同口味的需求。
请问贵店可以提供哪些类型的素食？
拼音
Russian
Можете ли вы предложить какие-нибудь фирменные блюда?
Мы хотели бы, чтобы блюда были как можно более разнообразными, чтобы удовлетворить различные вкусы.
Какие виды вегетарианских блюд предлагает ваш ресторан?
Культурные запреты
中文
注意避免在订餐时讨论敏感话题，例如政治和宗教。尽量保持轻松愉快的氛围。
拼音
zhuyi bimian zai dingcan shi taolun mingan huati，liru zhengzhi he zongjiao。jinliang baochi qingsong yulei de fenwei。
Russian
При заказе еды избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Постарайтесь поддерживать непринужденную и приятную атмосферу.Ключевые точки
中文
注意提前预约，告知人数和特殊需求，例如菜系、口味和是否有素食者等。
拼音
Russian
Не забудьте забронировать заранее и сообщить количество человек и особые пожелания, например, кухня, вкус и наличие вегетарианцев.Советы для практики
中文
可以和朋友或家人模拟订餐场景，练习用不同的表达方式提出要求。
可以尝试用英文或其他语言进行对话练习，提高跨文化交流能力。
注意倾听对方的回应，并做出相应的调整。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать сценарии заказа с друзьями или семьей и попрактиковаться в составлении запросов различными способами.
Попробуйте потренироваться в разговорах на английском или других языках, чтобы улучшить свои навыки межкультурного общения.
Обращайте внимание на ответ собеседника и корректируйте свои действия соответствующим образом.