团队合作 Командная работа Tuán duì hé zuò

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：这次项目合作，我觉得咱们团队配合得真不错，大家各司其职，效率很高。
B：是啊，咱们团队成员都很专业，而且沟通也很顺畅，遇到问题也能及时解决。
C：这次合作让我体会到团队协作的重要性，大家的共同努力才能取得最终的成功。
D：确实，之前我一个人做事，感觉压力很大，现在团队合作，压力小多了，而且效率也提高了。
A：嗯，大家一起努力，共同克服困难，这种感觉真的很好。
B：下次合作，我们还可以互相学习，共同进步。

拼音

A：zhè cì xiàngmù hézuò, wǒ juéde zánmen tuánduī pèihé de zhēn bùcuò, dàjiā gèsī qízhí, xiàolǜ hěn gāo。
B：shì a, zánmen tuánduī chéngyuán dōu hěn zhuānyè, érqiě gōutōng yě hěn shùnchàng, yùndào wèntí yě néng jíshí jiějué。
C：zhè cì hézuò ràng wǒ tǐhuì dào tuánduī xiézuò de zhòngyào xìng, dàjiā de gòngtóng nǔlì cáinéng qǔdé zuìzhōng de chénggōng。
D：quèshí, zhīqián wǒ yīgèrén zuòshì, gǎnjué yālì hěn dà, xiànzài tuánduī hézuò, yālì xiǎo duōle, érqiě xiàolǜ yě tígāo le。
A：ń, dàjiā yīqǐ nǔlì, gòngtóng kèfú kùnnan, zhè zhǒng gǎnjué zhēn de hěn hǎo。
B：xià cì hézuò, wǒmen hái kěyǐ hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù。

Russian

A: Я считаю, что командная работа над этим проектом прошла отлично. Каждый выполнял свою задачу, и эффективность была очень высокой.
B: Да, члены нашей команды очень профессиональны, и общение было очень гладким. Проблемы решались быстро.
C: Эта коллаборация помогла мне понять важность командной работы. Совместные усилия всех привели к успеху.
D: Действительно, раньше, когда я работал один, я чувствовал сильное давление. Теперь, работая в команде, давление значительно снизилось, а эффективность повысилась.
A: Да, работать вместе и преодолевать трудности — это очень хорошее чувство.
B: В следующий раз, сотрудничая, мы сможем учиться друг у друга и вместе совершенствоваться.

Диалоги 2

中文

A: 这份方案，大家还有什么意见吗？
B: 我觉得在市场分析部分可以再详细一些。
C: 我同意，可以补充一些最新的市场数据。
D: 关于推广策略，我觉得可以考虑加入短视频营销。
A: 好的，大家提的意见都很有价值，我们会认真考虑，并完善方案。

拼音

A：zhè fèn fāng'àn, dàjiā hái yǒu shénme yìjiàn ma？
B：wǒ juéde zài shìchǎng fēnxī bùfèn kěyǐ zài xiángxí yīxiē。
C：wǒ tóngyì, kěyǐ bǔchōng yīxiē zuìxīn de shìchǎng shùjù。
D：guānyú tuīguǎng cèlüè, wǒ juéde kěyǐ kǎolǜ jiārù duǎn shìpín mákètíng。
A：hǎode, dàjiā tí de yìjiàn dōu hěn yǒu jiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng wánshàn fāng'àn。

Russian

A: Есть ли еще какие-либо замечания по этому предложению?
B: Я думаю, раздел анализа рынка можно сделать более подробным.
C: Согласен, можно добавить последние данные рынка.
D: Что касается стратегии продвижения, я думаю, стоит рассмотреть добавление видеомаркетинга коротких роликов.
A: Хорошо, все предложения очень ценны, мы тщательно их рассмотрим и улучшим предложение.

Часто используемые выражения

团队合作

tuán duì hé zuò

Командная работа

Культурный фон

中文

团队合作在中国文化中非常重要，它体现了集体主义精神和互相帮助的传统。在正式场合，团队合作通常被强调为高效完成任务的关键；在非正式场合，团队合作则可能更多地体现为朋友间的互相支持和帮助。

拼音

tuán duì hé zuò zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, tā tǐxiàn le jítǐ zhǔyì jīngshen hé hùxiāng bāngzhù de chuántǒng。zài zhèngshì chǎnghé, tuán duì hé zuò tōngcháng bèi qiángdiào wéi gāoxiào wánchéng rènwù de guānjiàn；zài fēi zhèngshì chǎnghé, tuán duì hé zuò zé kěnéng gèng duō de tǐxiàn wèi péngyou jiān de hùxiāng zhīchí hé bāngzhù。

Russian

Командная работа очень ценится в китайской культуре, отражая коллективистский дух и традицию взаимопомощи. В формальной обстановке командная работа часто подчеркивается как ключ к эффективному выполнению задач; в неформальной обстановке командная работа может больше проявляться во взаимной поддержке и помощи между друзьями.

Продвинутые выражения

中文

精诚合作

密切协作

通力合作

群策群力

协同作战

拼音

jīngchéng hézuò

mìqiè xiézuò

tōnglì hézuò

qúncè qúnlì

xiétóng zuòzhàn

Russian

Дружная работа в команде

Тесное сотрудничество

Совместные усилия

Коллективный разум

Синергетическая работа

Культурные запреты

中文

避免在公开场合批评团队成员，要注意维护团队的整体形象和团结氛围。

拼音

biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zhùyì wéihù tuánduì de zhěngtǐ xíngxiàng hé tuánjié fēnwéi。

Russian

Избегайте публичной критики членов команды; поддерживайте целостный имидж и единство команды.

Ключевые точки

中文

团队合作的适用范围很广，从学生团队到企业团队，几乎所有类型的团队都离不开团队合作。但是，团队合作也并非总是适合所有情况，在一些需要高度个人专注力或创造力的任务中，过多的团队合作反而会降低效率。

拼音

tuán duì hé zuò de shìyòng fànwéi hěn guǎng, cóng xuésheng tuánduì dào qǐyè tuánduì, jīhū suǒyǒu lèixíng de tuánduì dōu líbukaì tuán duì hé zuò。dànshì, tuán duì hé zuò yě bìng fēi zǒngshì shìhé suǒyǒu qíngkuàng, zài yīxiē xūyào gāodù gèrén zhuānzhū lì huò chuàngzàolì de rènwù zhōng, guò duō de tuán duì hé zuò fǎn'ér huì jiàngdī xiàolǜ。

Russian

Командная работа применима в широком диапазоне ситуаций, от студенческих групп до корпоративных команд; почти все типы команд полагаются на нее. Однако командная работа не всегда подходит для всех ситуаций. В задачах, требующих высокой степени индивидуальной концентрации или креативности, чрезмерная командная работа может снизить эффективность.

Советы для практики

中文

多参与团队活动，例如团队游戏、团队项目等，积累团队合作的经验。

多与团队成员沟通交流，了解他们的想法和感受。

在团队合作中，积极主动地承担责任，发挥自己的优势。

学习有效沟通技巧，提高团队协作效率。

学会倾听和理解他人的观点，在团队中达成共识。

拼音

duō cānyù tuánduì huódòng, lìrú tuánduì yóuxì, tuánduì xiàngmù děng, jīlèi tuánduì hézuò de jīngyàn。

duō yǔ tuánduì chéngyuán gōutōng jiāoliú, liǎojiě tāmen de xiǎngfǎ hé gǎnshòu。

zài tuánduì hézuò zhōng, jījí zhǔdòng de chéngdān zérèn, fāhuī zìjǐ de yōushì。

xuéxí yǒuxiào gōutōng jìqiǎo, tígāo tuánduì xiézuò xiàolǜ。

xuéhuì qīngtīng hé lǐjiě tārén de guāndiǎn, zài tuánduì zhōng dáchéng gòngshì。

Russian

Участвуйте в большем количестве командных мероприятий, например, в командных играх и проектах, чтобы накопить опыт командной работы.

Общайтесь с членами своей команды, чтобы понимать их мысли и чувства.

В командной работе активно берите на себя ответственность и используйте свои сильные стороны.

Изучайте эффективные навыки общения, чтобы повысить эффективность командной работы.

Учитесь слушать и понимать точки зрения других, чтобы достичь консенсуса в команде.