固件升级 Обновление прошивки Gùjiàn shēngjí

Диалоги

Диалоги 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱又抽风了，显示屏一直闪烁，看来是得升级固件了。
小李：冰箱也要升级固件啊？我还以为只有电脑手机才需要呢！
老王：现在很多智能家电都这样，升级后功能更多，也更稳定。
小李：那怎么升级？
老王：很简单，在冰箱的触摸屏上找到“设置”，然后找到“系统更新”，跟着提示一步步操作就行了。
小李：哦，明白了，跟手机差不多嘛。要是不会操作呢？
老王：冰箱说明书上有详细的图文步骤，实在不行就打电话给售后服务。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng yòu chōu fēng le, xiǎnshì píng yīzhí shǎnshuò, kàn lái shì děi shēngjí gùjiàn le.
xiǎo lǐ: bīngxiāng yě yào shēngjí gùjiàn a? wǒ hái yǐwéi zhǐyǒu diànnǎo shǒujī cái xūyào ne!
lǎo wáng: xiànzài hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhèyàng, shēngjí hòu gōngnéng gèng duō, yě gèng wěndìng.
xiǎo lǐ: nà zěnme shēngjí?
lǎo wáng: hěn jiǎndan, zài bīngxiāng de chù mō píng shàng zhǎodào “shèzhì”, ránhòu zhǎodào “xìtǒng gēngxīn”, gēn zhe túshì yībù bù cāozuò jiù xíng le.
xiǎo lǐ: ó, míngbái le, gēn shǒujī chàbuduō ma. yào shì bù huì cāozuò ne?
lǎo wáng: bīngxiāng shuōmíngshū shàng yǒu xiángxì de túwén bùzhòu, shízài bùxíng jiù dǎ diànhuà gěi shòuhòu fúwù.

Russian

Лао Ван: Ой, мой умный холодильник опять барахлит! Экран постоянно мигает. Похоже, нужно обновить прошивку.
Сяо Ли: Холодильникам тоже нужна обновление прошивки? Я думал, это только для компьютеров и телефонов!
Лао Ван: Сейчас многие умные бытовые приборы так работают. После обновления появляется больше функций и повышается стабильность.
Сяо Ли: А как её обновить?
Лао Ван: Очень просто. На сенсорном экране холодильника найдите «Настройки», затем «Обновление системы». Просто следуйте инструкциям.
Сяо Ли: А, понятно, почти как с телефоном. А если я не знаю, как это сделать?
Лао Ван: В инструкции к холодильнику есть подробные иллюстрированные пошаговые инструкции. Если ничего не получится, позвоните в службу поддержки.

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

固件升级

gùjiàn shēngjí

Обновление прошивки

Культурный фон

中文

在中国，很多智能家电都支持固件升级，用户可以通过触摸屏、手机APP或其他方式进行操作。

说明书通常提供中文版本，方便用户理解操作步骤。

售后服务通常提供电话、网络等多种沟通渠道，解决用户在升级过程中遇到的问题。

拼音

zài zhōngguó, hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhīchí gùjiàn shēngjí, yònghù kěyǐ tōngguò chù mō píng, shǒujī APP huò qítā fāngshì jìnxíng cāozuò。

shuōmíngshū tōngcháng tígōng zhōngwén bǎnběn, fāngbiàn yònghù lǐjiě cāozuò bùzhòu。

shòuhòu fúwù tōngcháng tígōng diànhuà, wǎngluò děng duō zhǒng gōutōng qúdào, jiějué yònghù zài shēngjí guòchéng zhōng yùdào de wèntí。

Russian

В России многие умные бытовые приборы поддерживают обновление прошивки. Пользователи могут управлять этим процессом через сенсорные экраны, мобильные приложения или другие способы.

Инструкции обычно предоставляются на русском языке, что облегчает пользователям понимание шагов по эксплуатации.

Служба поддержки обычно предоставляет различные каналы связи, такие как телефон и интернет, для решения проблем, с которыми сталкиваются пользователи в процессе обновления.

Продвинутые выражения

中文

请帮我检查一下我的家电固件是否为最新版本？

这个固件升级包包含哪些功能改进？

升级过程中出现错误代码XXX，请问该如何处理？

拼音

qǐng bāng wǒ jiǎnchá yīxià wǒ de jiā diàn gùjiàn shìfǒu wéi zuìxīn bǎnběn？

zhège gùjiàn shēngjí bāo hán nǎxiē gōngnéng gǎijìn？

shēngjí guòchéng zhōng chūxiàn cuòwù dàimǎ XXX，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Russian

Проверьте, пожалуйста, является ли прошивка моих бытовых приборов последней версией?

Какие улучшения функциональности включает в себя этот пакет обновления прошивки?

Во время процесса обновления появилась ошибка с кодом XXX. Как с этим справиться?

Культурные запреты

中文

避免在升级过程中随意中断电源或操作，以免造成设备损坏。

拼音

bìmiǎn zài shēngjí guòchéng zhōng suíyì zhōngduàn diàn yuán huò cāozuò, yǐmiǎn zàochéng shèbèi sǔnhuài。

Russian

Избегайте случайного прерывания питания или работы во время обновления, чтобы предотвратить повреждение устройства.

Ключевые точки

中文

固件升级适用于各种智能家电，例如冰箱、洗衣机、空调等。升级前应仔细阅读说明书，了解升级步骤和注意事项。不同年龄段和身份的人都可以进行固件升级，但老年人可能需要家人协助。常见错误包括网络连接失败、升级包下载失败等。

拼音

gùjiàn shēngjí shìyòng yú gèzhǒng zhìnéng jiā diàn, lìrú bīngxiāng, xǐyījī, kōngtiáo děng。 shēngjí qián yīng zǐxì yuedú shuōmíngshū, liǎojiě shēngjí bùzhòu hé zhùyì shìxiàng。 bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ jìnxíng gùjiàn shēngjí, dàn lǎonián rén kěnéng xūyào jiārén xiézhù。 chángjiàn cuòwù bāokuò wǎngluò liánjiē shībài, shēngjí bāo xiàzài shībài děng。

Russian

Обновление прошивки применимо к различным умным бытовым приборам, таким как холодильники, стиральные машины, кондиционеры и т. д. Перед обновлением следует внимательно прочитать инструкцию, чтобы понять этапы обновления и меры предосторожности. Люди разных возрастных групп и социального положения могут выполнять обновление прошивки, но пожилым людям может потребоваться помощь членов семьи. Распространенные ошибки включают в себя сбой сетевого соединения, сбой загрузки пакета обновления и т. д.

Советы для практики

中文

反复练习不同场景下的对话，例如遇到升级失败的情况。

尝试使用更高级的表达，例如描述具体的升级步骤和遇到的问题。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的固件升级场景。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yùdào shēngjí shībài de qíngkuàng。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, lìrú miáoshù jùtǐ de shēngjí bùzhòu hé yùdào de wèntí。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gùjiàn shēngjí chǎngjǐng。

Russian

Повторяйте диалоги в разных сценариях, например, когда обновление завершается неудачей.

Попробуйте использовать более сложные выражения, например, опишите конкретные шаги обновления и возникшие проблемы.

Разыграйте ролевую игру с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные сценарии обновления прошивки.