国际礼仪 Международный этикет
Диалоги
Диалоги 1
中文
李经理：您好，佐藤先生，欢迎来到中国！
佐藤：李经理您好，谢谢您的热情款待！
李经理：这是我们应该做的。请问您对这次的合作有什么想法？
佐藤：非常期待与贵公司合作，我们已经准备好了相关文件。
李经理：很好，我们也准备充分了。请问您对合同条款还有什么疑问吗？
佐藤：目前没有，只是想确认一下付款方式。
李经理：我们一般采用T/T付款，您看方便吗？
佐藤：可以，没有问题。
李经理：那我们接下来可以签署合同了。
拼音
Russian
Ли: Здравствуйте, господин Сато, добро пожаловать в Китай!
Сато: Здравствуйте, Ли, спасибо за тёплый приём!
Ли: Пожалуйста. Что вы думаете о нашем сотрудничестве?
Сато: С нетерпением жду сотрудничества с вашей компанией, мы подготовили все необходимые документы.
Ли: Отлично, мы тоже готовы. Есть ли у вас ещё вопросы по условиям договора?
Сато: Пока нет, я только хочу подтвердить способ оплаты.
Ли: Мы обычно используем платёж по системе T/T, вам это подходит?
Сато: Да, без проблем.
Ли: Тогда давайте подпишем договор.
Диалоги 2
中文
李经理：您好，佐藤先生，欢迎来到中国！
佐藤：李经理您好，谢谢您的热情款待！
李经理：这是我们应该做的。请问您对这次的合作有什么想法？
佐藤：非常期待与贵公司合作，我们已经准备好了相关文件。
李经理：很好，我们也准备充分了。请问您对合同条款还有什么疑问吗？
佐藤：目前没有，只是想确认一下付款方式。
李经理：我们一般采用T/T付款，您看方便吗？
佐藤：可以，没有问题。
李经理：那我们接下来可以签署合同了。
Russian
Ли: Здравствуйте, господин Сато, добро пожаловать в Китай!
Сато: Здравствуйте, Ли, спасибо за тёплый приём!
Ли: Пожалуйста. Что вы думаете о нашем сотрудничестве?
Сато: С нетерпением жду сотрудничества с вашей компанией, мы подготовили все необходимые документы.
Ли: Отлично, мы тоже готовы. Есть ли у вас ещё вопросы по условиям договора?
Сато: Пока нет, я только хочу подтвердить способ оплаты.
Ли: Мы обычно используем платёж по системе T/T, вам это подходит?
Сато: Да, без проблем.
Ли: Тогда давайте подпишем договор.
Часто используемые выражения
欢迎来到中国
Добро пожаловать в Китай
非常感谢您的款待
Большое спасибо за гостеприимство
期待与贵公司合作
С нетерпением жду сотрудничества с вашей компанией
Культурный фон
中文
在中国，商务场合通常比较正式，注重礼仪。
见面时通常会互相问候，例如“您好”、“您好，欢迎来到中国”等。
赠送礼物可以表示友好，但要注意不要送钟、伞等带有负面含义的物品。
拼音
Russian
В Китае деловая обстановка обычно формальная, особое внимание уделяется этикету.
При встрече обычно обмениваются приветствиями, например, «Здравствуйте», «Здравствуйте, добро пожаловать в Китай» и т. д.
Подарки могут выражать дружелюбие, но следует избегать дарить часы, зонты и другие предметы с негативной коннотацией.
Продвинутые выражения
中文
“敝公司愿与贵公司建立长期稳定的合作关系”
“我们致力于为客户提供最优质的服务”
“希望我们能够在友好互利的原则下达成合作”
拼音
Russian
«Наша компания желает установить долгосрочные и стабильные партнерские отношения с вашей компанией».
«Мы стремимся предоставлять нашим клиентам услуги самого высокого качества».
«Мы надеемся, что сможем достичь сотрудничества на принципах дружелюбия и взаимной выгоды».
Культурные запреты
中文
避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。不要随便开玩笑，避免不尊重对方的文化习俗。
拼音
biànmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。bù yào suíbiàn kāi wánxiào，biànmiǎn bù zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия, в деловой обстановке. Не шутите неуместно и избегайте проявления неуважения к культуре и обычаям другой стороны.Ключевые точки
中文
商务场合应穿着得体，保持良好的仪态。注意倾听，认真对待对方的讲话。
拼音
Russian
В деловой обстановке следует одеваться подобающе и сохранять хорошую осанку. Внимательно слушайте и серьёзно относитесь к словам другой стороны.Советы для практики
中文
多练习商务英语口语，提高自己的表达能力。
可以模拟真实的商务场景进行练习。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в деловом английском, чтобы улучшить свои навыки разговорной речи.
Вы можете смоделировать реальные деловые ситуации для тренировки.
Потренируйтесь с друзьями и исправляйте ошибки друг друга.