图书馆学习 Учеба в библиотеке Túshūguǎn xuéxí

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问图书馆的中文书籍在哪个区域？
B：你好，中文书籍在二楼的东侧，靠近窗户的位置。
A：谢谢！那里安静吗？适合看书吗？
B：那里很安静，适合学习和阅读，很多人在那里看书呢。你也可以去三楼的阅览室，那里更安静。
A：好的，谢谢你的帮助！
B：不客气，祝你学习愉快！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn túshūguǎn de zhōngwén shūjí zài nǎge qūyù？
B：Nǐ hǎo, zhōngwén shūjí zài èr lóu de dōng cè, kàojìn chuānghu de wèizhì。
A：Xièxie! Nàlǐ ānjìng ma？Shìhé kànshū ma？
B：Nàlǐ hěn ānjìng, shìhé xuéxí hé yuèdú, hěn duō rén zài nàlǐ kànshū ne。Nǐ yě kěyǐ qù sān lóu de yuèlánshì, nàlǐ gèng ānjìng。
A：Hǎo de, xièxie nǐ de bāngzhù!
B：Bù kèqì, zhù nǐ xuéxí yúkuài!

Russian

A: Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где в библиотеке находятся книги на китайском языке?
B: Здравствуйте, книги на китайском языке находятся на втором этаже, восточная сторона, около окон.
A: Спасибо! Там тихо? Подходит для чтения?
B: Там очень тихо, идеально для учёбы и чтения. Многие люди там читают. Вы также можете пойти в читальный зал на третьем этаже, там ещё тише.
A: Хорошо, спасибо за помощь!
B: Пожалуйста, приятной учёбы!

Диалоги 2

中文

A：这本《论语》借阅期限是多久？
B：一个月，到期后可以续借一次。
A：续借要怎么操作呢？
B：可以用图书馆的自助借还机续借，也可以在图书馆的网站或APP上续借。
A：好的，谢谢！
B：不客气。

拼音

A：Zhè běn Lúnyǔ jièyuè qīxiàn shì duō jiǔ？
B：Yīgè yuè, dào qī hòu kěyǐ xùjiè yī cì。
A：Xùjiè yào zěnme cāozuò ne？
B：Kěyǐ yòng túshūguǎn de zìzhù jiè huán jī xùjiè, yě kěyǐ zài túshūguǎn de wǎngzhàn huò APP shàng xùjiè。
A：Hǎo de, xièxie!
B：Bù kèqì。

Russian

A: А на какой срок можно взять эту книгу "Луньюй"?
B: На месяц, после чего её можно продлить один раз.
A: Как это сделать?
B: Можно продлить через терминал самообслуживания библиотеки, а также на сайте или в приложении библиотеки.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста.

Часто используемые выражения

图书馆学习

Túshūguǎn xuéxí

Занятия в библиотеке

Культурный фон

中文

图书馆在中国是一种重要的公共资源，是学习和获取信息的重要场所。安静的学习环境受到重视。

拼音

Túshūguǎn zài zhōngguó shì yī zhǒng zhòngyào de gōnggòng zīyuán, shì xuéxí hé huòqǔ xìnxī de zhòngyào chǎngsuǒ。Ānjìng de xuéxí huánjìng shòudào zhòngshì。

Russian

Библиотеки в Китае являются важным общественным ресурсом и важным местом для обучения и доступа к информации. Тихая обстановка для учебы ценится

Продвинутые выражения

中文

请问贵校的图书馆是否有电子资源数据库？

请问图书馆提供哪些类型的学习资源？

图书馆的开放时间是怎样的？

拼音

Qǐngwèn guìxiào de túshūguǎn shìfǒu yǒu diànzǐ zīyuán shùjùkù？

Qǐngwèn túshūguǎn tígōng nǎxiē lèixíng de xuéxí zīyuán？

Túshūguǎn de kāifàng shíjiān shì zěnyàng de？

Russian

Есть ли в вашей университетской библиотеке электронная база данных ресурсов?

Какие типы учебных ресурсов предлагает библиотека?

Какое время работы библиотеки?

Культурные запреты

中文

在图书馆保持安静，不要大声喧哗或使用手机。

拼音

Zài túshūguǎn bǎochí ānjìng, bùyào dàshēng xuānhuá huò shǐyòng shǒujī。

Russian

В библиотеке нужно соблюдать тишину, не разговаривать громко и не пользоваться мобильными телефонами.

Ключевые точки

中文

适用于所有年龄段和身份的人群，在图书馆学习是普遍的行为。

拼音

Shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, zài túshūguǎn xuéxí shì pǔbiàn de xíngwéi。

Russian

Применимо ко всем возрастным группам и социальным группам; учёба в библиотеках — распространённое явление.

Советы для практики

中文

多练习日常对话，注意语调和语气。

可以模拟不同的场景和对话对象。

可以与朋友或家人一起练习。

拼音

Duō liànxí rìcháng duìhuà, zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

Kěyǐ mòmǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà duìxiàng。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

Russian

Потренируйтесь в повседневных диалогах, обращая внимание на интонацию и тон.

Попробуйте смоделировать разные сценарии и собеседников.

Попрактикуйтесь с друзьями или членами семьи.