填写申请表

李明

你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？

Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?

Здравствуйте, это заявка на участие в летней программе культурного обмена?

工作人员

是的，请您仔细填写。

Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.

Да, пожалуйста, заполните её внимательно.

李明

好的，请问需要填写哪些信息？

Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

Хорошо, какую информацию нужно заполнить?

工作人员

姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。

Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.

Имя, пол, школа, контактные данные, образование и так далее.

李明

好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？

Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?

Хорошо, понятно. А если моё образование несколько необычное, нужно ли подробно это объяснять?

工作人员

是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。

Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.

Да, пожалуйста, опишите Ваше образование как можно подробнее, чтобы мы могли лучше Вас понять.

李明

好的，谢谢您！

Hǎo de, xièxiè nín!

Хорошо, спасибо!

王丽

您好，我想申请参加你们的海外学习项目。

Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.

Здравствуйте, я хотела бы подать заявку на вашу программу обучения за рубежом.

工作人员

您好，请您填写申请表。

Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.

Здравствуйте, пожалуйста, заполните форму заявки.

王丽

好的，请问申请表上需要填写哪些内容？

Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?

Хорошо, что нужно заполнить в форме заявки?

工作人员

需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。

Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.

Необходимо заполнить личные данные, план обучения и рекомендательные письма.

王丽

好的，请问推荐信需要什么格式？

Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?

Хорошо, а какой формат должен быть у рекомендательных писем?

工作人员

推荐信需要您的导师或教授签字。

Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.

Рекомендательные письма должны быть подписаны Вашим куратором или профессором.

王丽

好的，我明白了，谢谢您！

Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

Хорошо, поняла, спасибо!