填写申请表 Форма заявки
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, это заявка на участие в летней программе культурного обмена?
Сотрудник: Да, пожалуйста, заполните её внимательно.
Ли Мин: Хорошо, какую информацию нужно заполнить?
Сотрудник: Имя, пол, школа, контактные данные, образование и так далее.
Ли Мин: Хорошо, понятно. А если моё образование несколько необычное, нужно ли подробно это объяснять?
Сотрудник: Да, пожалуйста, опишите Ваше образование как можно подробнее, чтобы мы могли лучше Вас понять.
Ли Мин: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！
拼音
Russian
Ван Ли: Здравствуйте, я хотела бы подать заявку на вашу программу обучения за рубежом.
Сотрудник: Здравствуйте, пожалуйста, заполните форму заявки.
Ван Ли: Хорошо, что нужно заполнить в форме заявки?
Сотрудник: Необходимо заполнить личные данные, план обучения и рекомендательные письма.
Ван Ли: Хорошо, а какой формат должен быть у рекомендательных писем?
Сотрудник: Рекомендательные письма должны быть подписаны Вашим куратором или профессором.
Ван Ли: Хорошо, поняла, спасибо!
Часто используемые выражения
填写申请表
Заполнить форму заявки
申请参加
Подать заявку на
学习经历
Образование
详细说明
Подробно объяснить
Культурный фон
中文
在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。
拼音
Russian
В России заполнение заявок — распространённая практика, будь то поступление в учебное заведение, трудоустройство или участие в мероприятиях. Важно заполнять заявки аккуратно и точно, обеспечивая правильность информации.
Продвинутые выражения
中文
请您务必如实填写申请表。
为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。
如有任何疑问，请随时联系我们。
拼音
Russian
Пожалуйста, заполните заявку правдиво.
Для повышения эффективности проверки, пожалуйста, убедитесь в полноте и точности информации.
Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам в любое время.
Культурные запреты
中文
填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。
拼音
Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。
Russian
При заполнении заявки избегайте предоставления ложной информации, поскольку это может повлиять на результат рассмотрения заявки.Ключевые точки
中文
填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。
拼音
Russian
При заполнении заявки следует обращать внимание на полноту и точность информации, а также на соответствие формату. Различные типы заявок имеют разные требования, поэтому необходимо внимательно прочитать инструкции. Возраст и статус заявителя влияют на содержание и способ заполнения заявки.Советы для практики
中文
可以找一些真实的申请表来练习填写。
可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。
拼音
Russian
Вы можете найти несколько реальных заявок для тренировки их заполнения.
Вы можете потренироваться с друзьями и проверить работу друг друга.
Вы можете смоделировать реальные ситуации для тренировки, например, потренироваться в общественном месте, таком как библиотека или кафе.