填写表格日期 Заполнение дат в формах
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问这个表格的日期怎么填写？
B：您好，请您按照"年-月-日"的格式填写，例如：2023-10-27。
A：好的，谢谢！请问是公历还是农历？
B：请填写公历日期。
A：明白了，谢谢您的帮助！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, как заполнять дату в этой форме?
B: Здравствуйте, пожалуйста, заполните её в формате “год-месяц-день”, например: 2023-10-27.
A: Хорошо, спасибо! Это григорианский или лунный календарь?
B: Пожалуйста, укажите дату по григорианскому календарю.
A: Понятно, спасибо за помощь!
Диалоги 2
中文
A：这个表格需要填写具体的日期，请问格式是怎样的？
B：一般用YYYY-MM-DD的格式，例如2023-10-27。
A：明白了，谢谢！如果日期是农历呢？
B：表格上没说明，最好还是填公历日期，以免造成误会。
A：好的，我明白了。
拼音
Russian
A: В этой форме требуется указать точную дату. Какой формат используется?
B: Обычно используется формат YYYY-MM-DD, например 2023-10-27.
A: Понятно, спасибо! А если дата указана по лунному календарю?
B: В форме это не уточняется. Лучше всего указать дату по григорианскому календарю, чтобы избежать недоразумений.
A: Хорошо, я понял.
Часто используемые выражения
请填写日期
Укажите дату
日期格式
Формат даты
年-月-日
год-месяц-день
Культурный фон
中文
在中国，填写表格日期通常使用公历（阳历），年-月-日的格式。农历（阴历）主要用于传统节日和一些特定场合。
在正式场合，日期填写应规范准确，避免使用口语化的表达。
在非正式场合，日期填写可以相对宽松，例如可以使用月份的英文缩写。
拼音
Russian
В России для заполнения дат в формах обычно используется григорианский календарь (солнечный календарь) в формате год-месяц-день. Лунный календарь используется в основном для традиционных праздников и некоторых особых случаев.
В формальной обстановке дата должна быть заполнена точно и корректно, избегая разговорных выражений.
В неформальной обстановке заполнение даты может быть более свободным, например, можно использовать английские сокращения месяцев.
Продвинутые выражения
中文
请您务必按照规定的格式填写日期，以避免审核不通过。
为了确保准确性，请使用公历填写日期。
日期请填写具体的年月日，例如2023年10月27日。
拼音
Russian
Пожалуйста, обязательно заполните дату в указанном формате, чтобы избежать отклонения.
Для обеспечения точности, пожалуйста, используйте григорианский календарь.
Пожалуйста, укажите точный год, месяц и день, например, 27 октября 2023 года.
Культурные запреты
中文
避免使用不雅或不吉利的日期。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò bù jí lì de rìqī。
Russian
Избегайте использования неуместных или несчастливых дат.Ключевые точки
中文
填写日期时要注意格式规范，使用公历，避免歧义。不同表格可能有不同的要求，需仔细阅读说明。填写日期的准确性非常重要，直接关系到表格的有效性。
拼音
Russian
При заполнении даты следует обращать внимание на формат, использовать григорианский календарь и избегать неоднозначности. В разных формах могут быть разные требования, поэтому внимательно читайте инструкции. Точность даты очень важна и напрямую влияет на действительность формы.Советы для практики
中文
多练习不同格式的日期填写，例如：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。
与朋友或家人练习用不同语言表达日期。
在填写表格时，仔细阅读说明，确定日期格式。
拼音
Russian
Потренируйтесь заполнять даты в разных форматах, например: YYYY/MM/DD, YYYY-MM-DD, MM/DD/YYYY.
Потренируйтесь выражать даты на разных языках с друзьями или членами семьи.
При заполнении форм внимательно читайте инструкции и проверяйте формат даты.