处理扭伤 Лечение растяжения
Диалоги
Диалоги 1
中文
老王：哎呦，我的脚踝扭到了！
小李：啊？这么严重？哪里扭到的？
老王：刚才打球不小心，扭到右脚踝了，现在有点肿，还疼。
小李：别动，我扶你去医院看看吧。
老王：不用去医院了吧，有点小事，先休息休息再说。
小李：万一严重了怎么办？还是去医院检查一下比较稳妥，拍个片子看看。
老王：好吧，那就去医院。
拼音
Russian
Лао Ван: Ой, я подвернул лодыжку!
Сяо Ли: А? Так серьёзно? Где подвернул?
Лао Ван: Только что играл в баскетбол, нечаянно подвернул правую лодыжку. Сейчас немного опухла и болит.
Сяо Ли: Не двигайся, я отведу тебя в больницу.
Лао Ван: Может, не надо в больницу? Мелочь, сначала отдохнём.
Сяо Ли: А если серьёзно? Лучше провериться в больнице, сделать снимок.
Лао Ван: Ладно, пойдём в больницу.
Диалоги 2
中文
小张：哎，我摔了一跤，膝盖好像扭伤了。
老赵：啊？严重吗？肿了吗？
小张：有点肿，动一下就疼。
老赵：别乱动，我帮你冷敷一下。家里有冰袋吗？
小张：有，在冰箱里。
老赵：好，我去拿。记得抬高你的膝盖，减少肿胀。
拼音
Russian
Сяо Чжан: Ой, я упал, и кажется, я подвернул колено.
Лао Чжао: А? Серьёзно? Опухло?
Сяо Чжан: Немного опухло, и болит, когда двигаю.
Лао Чжао: Не двигай, я положу холодный компресс. Дома есть лёд?
Сяо Чжан: Да, в холодильнике.
Лао Чжао: Хорошо, я принесу. Помни, держи колено высоко, чтобы уменьшить отёк.
Часто используемые выражения
扭伤
вывих
肿
опухший
疼痛
боль
冷敷
холодный компресс
抬高
поднять
就医
обратиться к врачу
拍X光片
сделать снимок
Культурный фон
中文
中国人通常会根据扭伤的严重程度选择不同的处理方式，轻微的扭伤可能会选择在家休息、冷敷等保守治疗；较严重的扭伤则会选择去医院就医，进行专业的检查和治疗。
拼音
Russian
Россияне обычно выбирают разные методы лечения в зависимости от тяжести растяжения. При лёгких растяжениях они могут предпочесть консервативное лечение дома, например, отдых и холодные компрессы; при более серьёзных растяжениях они обращаются в больницу для профессионального обследования и лечения.
Продвинутые выражения
中文
建议您尽快就医，以免延误治疗。
请您描述一下受伤的具体情况，以便医生更好地判断病情。
除了冷敷外，您还需要注意休息和抬高患处。
拼音
Russian
Рекомендуется как можно скорее обратиться к врачу, чтобы избежать задержки лечения.
Пожалуйста, подробно опишите обстоятельства травмы, чтобы врач мог лучше оценить состояние.
Помимо холодного компресса, необходимо обеспечить отдых и приподнятое положение повреждённой части тела.
Культурные запреты
中文
在与他人谈论扭伤时，避免使用过于夸张或不尊重的语言。
拼音
zài yǔ tārén tánlùn niǔshāng shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zūnjìng de yǔyán。
Russian
Избегайте использования чрезмерно преувеличенного или неуважительного языка при обсуждении растяжений с другими людьми.Ключевые точки
中文
该场景适用于各种年龄段的人群，但老年人或体弱者需要更加小心谨慎，并及时就医。
拼音
Russian
Эта сцена подходит для людей всех возрастов, но пожилые люди или люди со слабым здоровьем должны быть более осторожны и своевременно обратиться к врачу.Советы для практики
中文
可以根据不同的情境和角色，调整对话内容和语气。
可以加入一些身体状况的细节描述，例如受伤部位的具体位置、疼痛程度等等。
可以练习在不同的语速下流畅地表达。
拼音
Russian
Вы можете корректировать содержание и тон разговора в зависимости от контекста и роли.
Вы можете добавить некоторые подробности о состоянии здоровья, например, точное место травмы, степень боли и т.д.
Вы можете тренироваться говорить диалог свободно с разной скоростью.