处理突发状况 Обращение с чрезвычайными ситуациями
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问去机场的大巴在哪里乘坐？
B：在车站东侧，您看，那边已经排起了长队了。
A：好的，谢谢！…（过了一会儿）A：对不起，请问这辆车是去机场的吗？
B：是的，请上车吧。
A：好的，谢谢！
（上车后，发现车上有位乘客晕倒了。）
A：师傅，师傅！车上有位乘客晕倒了！
B：哎呦，别急，我马上停车！…（停车后）B：大家先别动，我打电话叫救护车。
C：好的，师傅，您先别着急，我帮您一起拨打120。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, где я могу сесть на автобус в аэропорт?
B: С восточной стороны вокзала. Видите, там уже большая очередь.
A: Хорошо, спасибо! ... (Через некоторое время) A: Извините, этот автобус идёт в аэропорт?
B: Да, пожалуйста, садитесь.
A: Хорошо, спасибо!
(После того, как они сели, они обнаружили, что пассажир упал в обморок.)
A: Водитель, водитель! Пассажир упал в обморок!
B: Ой, не волнуйтесь, я сейчас остановлюсь! ... (После остановки) B: Все, оставайтесь спокойными, я вызываю скорую помощь.
C: Хорошо, сэр, не беспокойтесь, я помогу вам позвонить в 103.
Часто используемые выражения
突发状况
Чрезвычайная ситуация
Культурный фон
中文
在公共交通工具上遇到突发状况，乘客会互相帮助，积极寻求帮助。
中国社会强调互帮互助，在紧急情况下，人们通常会积极参与救援。
拼音
Russian
В общественном транспорте при возникновении чрезвычайной ситуации пассажиры помогают друг другу и активно ищут помощи.
В российском обществе большое значение придаётся взаимопомощи, и в экстренных ситуациях люди обычно активно участвуют в спасательных работах.
Продвинутые выражения
中文
冷静地评估情况，采取有效措施。
寻求专业人士的帮助。
在确保自身安全的前提下，提供力所能及的帮助。
拼音
Russian
Спокойно оцените ситуацию и примените эффективные меры.
Обратитесь за помощью к профессионалам.
Окажите помощь в меру своих возможностей, обеспечив при этом собственную безопасность
Культурные запреты
中文
不要在公共场合大声喧哗或做出不雅行为，以免引起不必要的麻烦。
拼音
bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan。
Russian
Избегайте громких криков или неприличного поведения на публике, чтобы избежать ненужных проблем.Ключевые точки
中文
处理突发事件的关键在于保持冷静，迅速评估情况，并寻求适当的帮助。根据情况的不同，可以拨打110、119、120等紧急电话号码。
拼音
Russian
Ключ к решению чрезвычайных ситуаций — сохранять спокойствие, быстро оценить ситуацию и обратиться за соответствующей помощью. В зависимости от ситуации можно позвонить по номерам экстренных служб, таким как 101, 102, 103 и т.д.Советы для практики
中文
模拟不同场景的突发状况，例如：交通事故、疾病突发、迷路等。
与朋友或家人一起练习对话，提高反应速度和表达能力。
注意观察周围环境，学习如何寻求帮助。
拼音
Russian
Смоделируйте чрезвычайные ситуации в различных сценариях, таких как: дорожно-транспортные происшествия, внезапные заболевания, потеря ориентации и т.д.
Потренируйтесь в диалогах с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить скорость реакции и навыки выражения.
Обращайте внимание на окружающую среду и учитесь искать помощь