失业保险 Пособие по безработице Shīyè bǎoxiǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

小王：你好，请问一下，我最近失业了，想了解一下失业保险的申请流程。
工作人员：您好，请您出示您的身份证和失业证明。
小王：好的，这是我的身份证和失业证明。
工作人员：请稍等，我帮您核实一下信息……您的信息已经核实完毕，您可以申请失业保险金了。
小王：太好了，请问申请需要哪些材料呢？
工作人员：需要您提供身份证、失业证明、银行卡信息等材料。
小王：好的，谢谢您！

拼音

Xiao Wang: Nin hao, qingwen yixia, wo zuijin shiye le, xiang lejie yixia shiye baoxian de shenqing liucheng.
Gongzuorenyuan: Nin hao, qing nin chushi nin de shenfenzheng he shiye zhengming.
Xiao Wang: Hao de, zhe shi wo de shenfenzheng he shiye zhengming.
Gongzuorenyuan: Qing shaodeng, wo bang nin heshi yixia xinxi......Nin de xinxi yijing heshi wanbi le, nin keyi shenqing shiye baoxianjin le.
Xiao Wang: Tai hao le, qingwen shenqing xuyao na xie cailiao ne?
Gongzuorenyuan: Xuyao nin tigong shenfenzheng, shiye zhengming, yinhangka xinxi deng cailiao.
Xiao Wang: Hao de, xiexie nin!

Russian

Сяо Ванг: Здравствуйте, я недавно потерял работу и хотел бы узнать больше о подаче заявления на пособие по безработице.
Сотрудник: Здравствуйте, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и справку о безработице.
Сяо Ванг: Вот мой паспорт и справка о безработице.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, я проверяю ваши данные… Ваши данные проверены, вы можете подать заявку на пособие по безработице.
Сяо Ванг: Отлично, какие документы необходимы для заявки?
Сотрудник: Вам необходимо предоставить ваш паспорт, справку о безработице и банковские реквизиты.
Сяо Ванг: Спасибо!

Диалоги 2

中文

小王：你好，请问一下，我最近失业了，想了解一下失业保险的申请流程。
工作人员：您好，请您出示您的身份证和失业证明。
小王：好的，这是我的身份证和失业证明。
工作人员：请稍等，我帮您核实一下信息……您的信息已经核实完毕，您可以申请失业保险金了。
小王：太好了，请问申请需要哪些材料呢？
工作人员：需要您提供身份证、失业证明、银行卡信息等材料。
小王：好的，谢谢您！

Russian

Сяо Ванг: Здравствуйте, я недавно потерял работу и хотел бы узнать больше о подаче заявления на пособие по безработице.
Сотрудник: Здравствуйте, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и справку о безработице.
Сяо Ванг: Вот мой паспорт и справка о безработице.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, я проверяю ваши данные… Ваши данные проверены, вы можете подать заявку на пособие по безработице.
Сяо Ванг: Отлично, какие документы необходимы для заявки?
Сотрудник: Вам необходимо предоставить ваш паспорт, справку о безработице и банковские реквизиты.
Сяо Ванг: Спасибо!

Часто используемые выражения

失业保险

shīyè bǎoxiǎn

пособие по безработице

Культурный фон

中文

在中国，失业保险制度是为了保障劳动者在失业期间的基本生活，减轻生活负担。申请失业保险需要满足一定的条件，例如缴纳失业保险费的时间长度等。

拼音

zai Zhongguo, shiye baoxian zhidu shi wei le baozhang laodong zhe zai shiye qijian de jiben shenghuo, jianqing shenghuo fudan. Shenqing shiye baoxian xuyao manzu yiding de tiaojian, liru jiaona shiye baoxian fei de shijian chengdu deng.

Russian

В России пособие по безработице выплачивается гражданам, потерявшим работу по независящим от них причинам. Для получения пособия необходимо соответствовать определенным критериям, таким как наличие страхового стажа и регистрация в службе занятости.

Продвинутые выражения

中文

请问办理失业保险需要准备哪些材料？

失业金的领取期限是多久？

如果对申请结果有异议，可以向哪个部门提出申诉？

拼音

Qingwen banli shiye baoxian xuyao zhunbei na xie cailiao? Shiyejin de lingqu qixian shi duojiu? Ruguo dui shenqing jieguo you yiyi, keyi xiang nage bumen tichufen shensu?

Russian

Какие документы необходимы для оформления пособия по безработице? Какой срок выплаты пособия по безработице? Куда можно обратиться с жалобой, если не согласен с результатом рассмотрения заявления?

Культурные запреты

中文

不要在公共场合大声谈论自己的失业情况，以免引起不必要的尴尬。

拼音

buya zai gonggong changhe dasheng tanlun zijide shiye qingkuang, yimian yinqi bubiyaode gangga.

Russian

Не следует громко обсуждать свою безработицу на публике, чтобы избежать неловких ситуаций.

Ключевые точки

中文

了解当地失业保险政策，符合申请条件才能申请，并准备齐全所需材料。

拼音

Liaojie dangdi shiye baoxian zhengce, fuhe shenqing tiaojian ca neng shenqing, bing zhunbei qquan suoxu cailiao.

Russian

Узнайте о местных правилах получения пособия по безработице, соответствуйте условиям подачи заявления и подготовьте все необходимые документы.

Советы для практики

中文

模拟与工作人员的对话，练习用清晰简洁的语言表达自己的需求。

提前准备好申请所需材料，避免因为材料不齐全而耽误申请时间。

了解当地的失业保险政策，确保自己符合申请条件。

拼音

Moni yu gongzuorenyuan de duihua, lianxi yong qingxi jianjie de yuyan biaoda zijide xuqiu. Tianqi zhunbei shenqing suoxu cailiao, bimian yinwei cailiao bu qquan er danwu shenqing shijian. Liaojie dangdi de shiye baoxian zhengce, quebao zijifuhe shenqing tiaojian.

Russian

Потренируйтесь в разговоре с сотрудником, отработайте четкое и краткое изложение своих потребностей. Заранее подготовьте необходимые документы для заявления, чтобы избежать задержек из-за неполного пакета документов. Узнайте о местных правилах получения пособия по безработице, чтобы убедиться в соответствии с условиями подачи заявления.