奢侈品 Предметы роскоши
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，我想看看你们家的这款包包。
店员：您好，欢迎光临！这款包是本店的当家花旦，用料考究，做工精细。
顾客：确实很漂亮，价格是多少？
店员：这款包包原价是两万元，现在打八折，只要一万六千元。
顾客：一万六千还是有点贵，能不能再便宜点？
店员：先生您真是好眼力，这款包包很抢手呢。这样吧，看您这么喜欢，我给您算一万五千，怎么样？
顾客：一万五千？再便宜点吧，一万四千怎么样？
店员：先生，实在不好意思，这个价格已经很低了，再低我就亏本了。
顾客：好吧，那就一万五千吧。谢谢！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы посмотреть эту сумку.
Продавец: Здравствуйте, добро пожаловать! Эта сумка — наш бестселлер, качественные материалы, изысканное исполнение.
Клиент: Действительно красивая, сколько она стоит?
Продавец: Первоначальная цена — 20 000 рублей, сейчас скидка 20%, всего 16 000 рублей.
Клиент: 16 000 рублей всё ещё дороговато, можно скидку побольше?
Продавец: Сэр, у вас отличный вкус, эта сумка очень популярна. Ладно, раз уж вам так понравилась, я сделаю вам цену 15 000 рублей, как вам?
Клиент: 15 000 рублей? Ещё дешевле, 14 000 рублей?
Продавец: Сэр, извините, эта цена уже очень низкая, ниже я буду в убытке.
Клиент: Хорошо, тогда 15 000 рублей. Спасибо!
Часто используемые выражения
这款包包真漂亮！
Действительно красивая сумка!
价格是多少？
Сколько это стоит?
能不能便宜点？
Можно скидку побольше?
Культурный фон
中文
在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在购买奢侈品时，顾客可能会尝试与商家协商价格。
这种行为并不被视为不礼貌，反而被看作是精明的消费者的表现。
然而，讨价还价的幅度要适中，过分压价可能会引起商家的反感。
拼音
Russian
В России торговаться принято на рынках и в небольших магазинах, особенно за товары, которые продаются не по фиксированной цене. Это не считается невежливым, но важно делать это вежливо и уважительно. Слишком сильное снижение цены может обидеть продавца.
В крупных магазинах и бутиках торговаться, как правило, не принято. Цены там обычно фиксированы.
Учитывайте уровень цен и культуру магазина.
Продвинутые выражения
中文
这款包包采用顶级小牛皮制作，质感非凡。
这款腕表的设计灵感源自于……
本店所有的奢侈品均享有原厂保修服务。
拼音
Russian
Эта сумка изготовлена из высококачественной телячьей кожи, с потрясающей текстурой.
Вдохновение для дизайна этих часов почерпнуто из…
На все предметы роскоши в нашем магазине распространяется гарантия производителя.
Культурные запреты
中文
避免在公共场合大声讨价还价，以免引起周围人的反感。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎojiàhèjià, yǐmiǎn yǐnqǐ zhōuwéi rén de fǎngǎn。
Russian
Избегайте громких споров о цене в общественных местах, чтобы не раздражать окружающих.Ключевые точки
中文
在购买奢侈品时，要根据自身经济情况和商品价值理性消费，不要盲目跟风。
拼音
Russian
При покупке предметов роскоши покупайте рационально, учитывая свои финансовые возможности и стоимость товара, не следуйте слепо за трендами.Советы для практики
中文
多练习不同情境的对话，例如在不同类型的商店，与不同类型的销售人员进行讨价还价。
可以与朋友或家人模拟实际场景进行练习。
注意观察销售人员的表情和语气，学习如何更好地表达自己的需求。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, в разных типах магазинов, торгуясь с разными продавцами.
Вы можете смоделировать реальные сценарии с друзьями или членами семьи для тренировки.
Обращайте внимание на выражения лица и тон продавца, учитесь лучше выражать свои потребности.