学术竞赛 Академические Соревнования Xuéshù jìngsài

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，很高兴在学术竞赛上认识你。你的研究课题很有意思！
B：你好！谢谢！你的研究也很有创意，我们能交流一下吗？
C：当然可以！我正想了解其他国家的相关研究呢。
A：太好了！我的研究方向是……
B：啊，真巧，我的研究也有类似的部分，我们可以在…方面深入探讨。
C：听起来非常棒！我们交换联系方式，之后可以继续交流。

拼音

A：nǐ hǎo, hěn gāoxìng zài xuéshù jìngsài shàng rènshi nǐ. nǐ de yánjiū kètí hěn yǒuyìsi！
B：nǐ hǎo! xièxie! nǐ de yánjiū yě hěn yǒu chuàngyì, wǒmen néng jiāoliú yīxià ma？
C：dāngrán kěyǐ! wǒ zhèng xiǎng liǎojiě qítā guójiā de xiāngguān yánjiū ne.
A：tài hǎo le! wǒ de yánjiū fāngxiàng shì……
B：ā, zhēn qiǎo, wǒ de yánjiū yě yǒu lèisì de bùfen, wǒmen kěyǐ zài… fāngmiàn shēnrù tàotán.
C：tīng qǐlái fēicháng bàng! wǒmen jiāohuàn liánxì fāngshì, zhīhòu kěyǐ jìxù jiāoliú.

Russian

A: Здравствуйте, очень приятно познакомиться с вами на академическом конкурсе. Ваша тема исследования очень интересна!
B: Здравствуйте! Спасибо! Ваше исследование тоже очень креативно, можем ли мы обменяться идеями?
C: Конечно! Я хотел бы узнать больше о смежных исследованиях из других стран.
A: Отлично! Направление моего исследования —...
B: О, какое совпадение, в моем исследовании тоже есть похожие аспекты, мы можем углубиться в...
C: Звучит потрясающе! Давайте обменяемся контактными данными, и мы сможем продолжить общение позже.

Часто используемые выражения

学术竞赛

xuéshù jìngsài

Академический конкурс

Культурный фон

中文

学术竞赛在中国是一种常见的学习方式，用于提升学生的知识和技能，也促进文化交流。

在正式场合，应使用规范的语言，避免使用口语化表达。

非正式场合可以适当放松，但仍应保持礼貌和尊重。

拼音

xuéshù jìngsài zài zhōngguó shì yī zhǒng chángjiàn de xuéxí fāngshì, yòng yú tíshēng xuésheng de zhīshì hé jìnéng, yě cùjìn wénhuà jiāoliú。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà biǎodá。

fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shìdàng fàngsōng, dàn réng yīng bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Russian

Академические соревнования — распространенный метод обучения в Китае, используемый для повышения знаний и навыков студентов, а также для содействия культурному обмену.

В формальной обстановке следует использовать стандартный язык, избегая разговорных выражений.

В неформальной обстановке можно немного расслабиться, но следует сохранять вежливость и уважение.

Продвинутые выражения

中文

“贵校的科研成果令人瞩目”

“您的研究视角独到新颖”

“此次学术交流意义深远”

拼音

“guì xiào de kēyán chéngguǒ lìng rén zhǔmù”

“nín de yánjiū shìjiǎo dúdào xīnyǐng”

“cǐcì xuéshù jiāoliú yìyì shēnyuǎn”

Russian

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达或不尊重他人的言辞。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá huò bù zūnjìng tārén de yáncí。

Russian

Следует избегать чрезмерно разговорных выражений или неуважительных высказываний в формальной обстановке.

Ключевые точки

中文

注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。

拼音

zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。

Russian

Обращайте внимание на место и собеседника, выбирайте подходящий язык и форму выражения.

Советы для практики

中文

多参与类似场景的模拟练习。

与朋友或同学进行角色扮演。

观看相关视频，学习地道表达。

多阅读相关资料，积累词汇和表达。

拼音

duō cānyù lèisì chǎngjǐng de mónǐ liànxí。

yǔ péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn。

guān kàn xiāngguān shìpín, xuéxí dìdào biǎodá。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi cíhuì hé biǎodá。

Russian

Принимайте участие в большем количестве имитационных тренировок подобных сценариев.

Разыгрывайте роли с друзьями или однокурсниками.

Смотреть соответствующие видеоролики, чтобы изучать аутентичные выражения.

Читать больше соответствующих материалов, чтобы пополнять словарный запас и выражения.