学费缴纳 Оплата за обучение
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：你好，我想咨询一下学费缴纳的事宜。
工作人员：好的，请问您是哪个学校的学生？
学生：我是北京大学的学生，我的学号是123456789。
工作人员：好的，请您提供您的身份证号码和银行卡信息。
学生：好的，我的身份证号码是XXXXXXXXXXXXXXX，银行卡号是XXXXXXXXXXXXXXX。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您查询一下。
学生：好的，谢谢。
工作人员：查询完毕，您的学费是10000元，您可以通过支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：好的，请您打开支付宝，扫描二维码进行支付。
学生：好的，支付完成。
工作人员：好的，感谢您的合作！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Студент: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре оплаты платы за обучение.
Сотрудник: Хорошо, в каком университете вы учитесь?
Студент: Я студент Пекинского университета, мой номер студенческого билета 123456789.
Сотрудник: Хорошо, предоставьте, пожалуйста, ваш номер удостоверения личности и банковские реквизиты.
Студент: Хорошо, мой номер удостоверения личности XXXXXXXXXXXX, номер моей банковской карты XXXXXXXXXXXX.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я проверю.
Студент: Хорошо, спасибо.
Сотрудник: Проверка завершена. Ваша плата за обучение составляет 10000 юаней, вы можете оплатить через Alipay или WeChat.
Студент: Хорошо, я оплачу через Alipay.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, откройте Alipay и отсканируйте QR-код для оплаты.
Студент: Хорошо, оплата завершена.
Сотрудник: Хорошо, спасибо за сотрудничество!
Диалоги 2
中文
学生：您好，我想缴纳本学期的学费。
工作人员：好的，请问您是哪位同学？
学生：我是张三，学号是20231001。
工作人员：请您稍等，我帮您查询一下。您的学费是5000元，请问您选择哪种支付方式？
学生：可以使用支付宝吗？
工作人员：是的，您可以使用支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：请您扫描二维码进行支付。
学生：好的，已支付完成，谢谢！
拼音
Russian
Студент: Здравствуйте, я хочу оплатить плату за обучение за этот семестр.
Сотрудник: Хорошо, как вас зовут?
Студент: Меня зовут Чжан Сань, мой номер студенческого билета 20231001.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, я проверю. Ваша плата за обучение составляет 5000 юаней. Какой способ оплаты вы предпочитаете?
Студент: Можно ли использовать Alipay?
Сотрудник: Да, вы можете использовать Alipay или WeChat.
Студент: Хорошо, я воспользуюсь Alipay.
Сотрудник: Пожалуйста, отсканируйте QR-код для оплаты.
Студент: Хорошо, оплата завершена, спасибо!
Часто используемые выражения
学费缴纳
Оплата платы за обучение
Культурный фон
中文
在中国，大学学费缴纳通常通过银行转账、支付宝或微信支付等方式进行。
在缴费前，学生需要先确认自己的学费金额，并选择合适的支付方式。
一些大学也提供线下缴费渠道，例如学校财务处。
拼音
Russian
В России оплата обучения в университетах обычно производится через банковский перевод, электронные платежные системы или в кассу университета. Перед оплатой студенту необходимо уточнить сумму к оплате и выбрать удобный способ оплаты. Некоторые университеты предлагают и другие способы оплаты, например, через терминалы или почтовые отделения.
Продвинутые выражения
中文
请问贵校的学费缴纳方式有哪些？
除了线上支付，还有其他缴纳渠道吗？
请问缴纳学费后多久可以查询到缴费记录？
请问学费缴纳截止日期是几号？
拼音
Russian
Какие способы оплаты обучения существуют в вашем университете? Помимо онлайн-оплаты, есть ли другие каналы оплаты? Сколько времени занимает проверка платежа после оплаты обучения? Какая крайняя дата оплаты обучения?
Культурные запреты
中文
不要在缴费时大声喧哗或做出不礼貌的行为。
拼音
bùyào zài jiǎofèi shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。
Russian
Избегайте громких разговоров и невежливого поведения во время оплаты.Ключевые точки
中文
学费缴纳需要提供学生本人信息、学号、身份证号码以及银行卡信息等。选择合适的支付方式，并妥善保管支付凭证。
拼音
Russian
Для оплаты обучения необходимо предоставить личные данные студента, номер студенческого билета, номер удостоверения личности и банковские реквизиты. Выберите подходящий способ оплаты и сохраните платежный документ.Советы для практики
中文
可以模拟与工作人员的对话场景，练习不同支付方式的表达。
可以尝试用不同的语气和语调进行对话练习。
可以与朋友或家人一起进行角色扮演练习，提高口语表达能力。
拼音
Russian
Можно смоделировать диалог с сотрудником, чтобы попрактиковаться в выражении различных способов оплаты. Можно попробовать потренироваться в диалоге с разными интонациями. Можно попрактиковаться в ролевой игре с друзьями или семьей, чтобы улучшить навыки устной речи.