守岁 Новогодняя ночь Shǒu Suì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：新年快乐！今晚我们一起守岁吧？
B：好啊！守岁可是咱们中国的传统习俗呢，很有意义。
C：是啊，守岁象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。听说以前守岁要熬夜到天亮呢。
B：是啊，现在条件好了，大家可以稍微轻松一点，但除夕夜还是得热闹热闹的。
A：那我们今晚准备点什么？零食水果？还是一起包饺子？
B：都可以呀，边吃边聊，一起看春晚也挺好。
C：听起来真棒！期待今晚的守岁夜！

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Jīnwǎn wǒmen yīqǐ shǒusuì ba？
B：Hǎo a！Shǒusuì kěshì zánmen Zhōngguó de chuántǒng xísu，hěn yǒu yìyì.
C：Shì a，shǒusuì xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng. tīngshuō yǐqián shǒusuì yào áoyè dào tiānliàng ne.
B：Shì a，xiànzài tiáojiàn hǎole，dàjiā kěyǐ shāowēi qīngsōng yīdiǎn，dàn chúxī yè háishì děi rènao rènao de.
A：Nà wǒmen jīnwǎn zhǔnbèi diǎn shénme？Língshí shuǐguǒ？Háishì yīqǐ bāo jiǎozi？
B：Dōu kěyǐ ya，biān chī biān liáo，yīqǐ kàn chūnwǎn yě tǐng hǎo.
C：Tīng qǐlái zhēn bàng！Qídài jīnwǎn de shǒusuì yè！

Russian

A: С Новым годом! Давайте сегодня вечером вместе встретим Новый год, хорошо?
B: Отлично! Встреча Нового года — это традиционный китайский обычай, очень значимый.
C: Да, это символизирует прощание со старым и встречу нового, с пожеланиями мира и здоровья в наступающем году. Говорят, раньше люди должны были не спать всю ночь до рассвета.
B: Да, сейчас, когда условия жизни улучшились, люди могут немного расслабиться, но канун Нового года всё равно должен быть оживлённым.
A: Так что мы приготовим сегодня вечером? Закуски, фрукты? Или будем вместе лепить пельмени?
B: Всё подойдёт, можно есть и болтать, и приятно вместе посмотреть новогодний концерт.
C: Звучит здорово! С нетерпением жду сегодняшнего Нового года!

Диалоги 2

中文

A: 你小时候是怎么过除夕的？
B: 小时候家家户户都守岁，大人们会守在电视机前看春晚，我们小孩就到处跑着玩。
C: 哦，和现在不一样，现在大家娱乐方式更多元化了。
B: 是啊，现在很多年轻人喜欢和朋友一起出去玩，或者在家里玩游戏。
A: 你们家还会包饺子吃吗？
B: 一定会！这是我们家的传统，除夕夜不吃饺子感觉年就没过完似的。

拼音

A：Nǐ xiǎoshíhòu shì zěnme guò chúxī de？
B：Xiǎoshíhòu jiājiā hùhù dōu shǒusuì，dàrénmen huì shǒu zài diànshìjī qián kàn chūnwǎn，wǒmen xiǎohái jiù dàochù pǎozhe wán.
C：Ó，hé xiànzài bù yīyàng，xiànzài dàjiā yúléi fāngshì gèng duōyuánhuà le.
B：Shì a，xiànzài hěn duō niánqīng rén xǐhuan hé péngyou yīqǐ chūqù wán，huòzhě zài jiālǐ wán yóuxì.
A：Nǐmen jiā huì hái bāo jiǎozi chī ma？
B：Yīdìng huì！Zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，chúxī yè bù chī jiǎozi gǎnjué nián jiù méi guò wán sì de.

Russian

undefined

Часто используемые выражения

守岁

shǒusuì

Встреча Нового года

辞旧迎新

cí jiù yíng xīn

Прощание со старым и встреча нового

祈求平安健康

qíqiú píng'ān jiànkāng

С пожеланиями мира и здоровья в наступающем году

Культурный фон

中文

守岁是中国重要的传统习俗，象征着辞旧迎新，祈求来年平安健康。通常在除夕夜进行，家人团聚，通宵达旦地守岁，寓意着来年生活红红火火。

拼音

shǒusuì shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng xísu，xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng。tōngcháng zài chúxī yè jìnxíng，jiārén tuánjù，tōngxiāodádàn de shǒusuì，yùyìzhe lái nián shēnghuó hónghónghuǒhuǒ。

Russian

Встреча Нового года — это важный традиционный китайский обычай, символизирующий прощание со старым и встречу нового, с пожеланиями мира и здоровья в наступающем году. Обычно это происходит в канун Нового года, члены семьи собираются вместе, не спят всю ночь, что символизирует процветание в наступающем году

Продвинутые выражения

中文

除夕夜守岁，象征着辞旧迎新，寄托着人们对新一年的美好期盼。

我们全家一起守岁，其乐融融，充满了家的温暖。

拼音

chúxī yè shǒusuì，xiàngzhēngzhe cíjiù yíngxīn，jìtuōzhe rénmen duì xīn yī nián de měihǎo qīpàn。

wǒmen quánjiā yīqǐ shǒusuì，qí lè róng róng，chōngmǎn le jiā de wēnnuǎn。

Russian

Встреча Нового года символизирует прощание со старым и встречу нового, воплощая надежды людей на лучший новый год.

Вся наша семья встречала Новый год вместе, это было очень приятно и тепло

Культурные запреты

中文

守岁期间，要注意避免喧哗吵闹，以免影响他人休息。切勿在长辈面前失礼，要保持尊重和孝顺。

拼音

shǒusuì qījiān，yào zhùyì bìmiǎn xuānhuá chǎonào，yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén xiūxi。qiēwù zài zhǎngbèi miànqián shīlǐ，yào bǎochí zūnjìng hé xiàoshùn。

Russian

Во время встречи Нового года следует избегать шума и беспокойства, чтобы не мешать отдыху других. Нельзя проявлять неуважение к старшим, нужно сохранять уважение и почтительность.

Ключевые точки

中文

守岁的习俗主要在除夕夜进行，适合所有年龄段的人参与，但需要根据年龄和身份调整参与方式。例如，小孩子可以参与一些简单的游戏和活动，而老年人则可以与家人一起聊天、回忆往事。

拼音

shǒusuì de xísu zhǔyào zài chúxī yè jìnxíng，shìhé suǒyǒu niánlíngduàn de rén cānyù，dàn xūyào gēnjù niánlíng hé shēnfèn tiáozhěng cānyù fāngshì。lìrú，xiǎohái kěyǐ cānyù yīxiē jiǎndān de yóuxì hé huódòng，ér lǎoniánrén zé kěyǐ yǔ jiārén yīqǐ liáotiān、huíyì wǎngshì。

Russian

Традиция встречи Нового года главным образом соблюдается в канун Нового года и подходит для людей всех возрастов, но способ участия должен корректироваться в зависимости от возраста и статуса. Например, дети могут участвовать в простых играх и мероприятиях, а пожилые люди могут общаться с семьёй и вспоминать прошлое.

Советы для практики

中文

多听多说，模仿地道表达。

与家人朋友一起练习，模拟真实场景。

注意语气和语调，让表达更自然流畅。

拼音

duō tīng duō shuō，mófǎng dìdào biǎodá。

yǔ jiārén péngyou yīqǐ liànxí，mónǐ zhēnshí chǎngjǐng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào，ràng biǎodá gèng zìrán liúlàng。

Russian

Больше слушайте и говорите, подражайте аутентичным выражениям.

Упражняйтесь с семьёй и друзьями, моделируйте реальные ситуации.

Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы речь звучала естественнее и плавнее