安全生产 Безопасность производства ānquán shēngchǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:你好,请问你们公司关于安全生产方面的规章制度是怎么样的?
B:我们公司非常重视安全生产,有完善的规章制度,每个员工都必须学习并遵守。我们会定期进行安全培训,并进行安全检查,以确保生产安全。

A:这些制度具体包括哪些内容呢?
B:包括安全操作规程、应急预案、个人防护措施等等。我们还会根据实际情况进行调整和完善。

A:请问你们公司发生过安全事故吗?
B:我们公司一直以来都非常注重安全生产,认真执行各项规章制度,所以至今没有发生过重大事故。但也有一些小事故,我们都会认真分析原因,并及时改进,避免再次发生。

A:你们公司是如何处理安全事故的呢?
B:我们会立即启动应急预案,进行现场救援,并对事故原因进行调查,对责任人进行追究,同时进行整改,防止类似事故再次发生。

A:感谢您提供的这些信息。

拼音

A:Nǐ hǎo,qǐngwèn nǐmen gōngsī guānyú ānquán shēngchǎn fāngmiàn de guīzhāng zhìdù shì zěnmeyàng de?
B:Wǒmen gōngsī fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn,yǒu wán shàn de guīzhāng zhìdù,měi gè yuángōng dōu bìxū xuéxí bìng zūnxún。Wǒmen huì dìngqí jìnxíng ānquán péixùn, bìng jìnxíng ānquán jiǎnchá,yǐ quèbǎo shēngchǎn ānquán。

A:Zhèxiē zhìdù jùtǐ bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
B:Bāokuò ānquán cāozuò guīchéng、yìngjí yù'àn、gèrén hufáng cuòshī děngděng。Wǒmen hái huì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng hé wánshàn。

A:Qǐngwèn nǐmen gōngsī fāshēng guò ānquán shìgù ma?
B:Wǒmen gōngsī yīzhí yǐlái dōu fēicháng zhùzhòng ānquán shēngchǎn,rènzhēn zhìxíng ge xiàng guīzhāng zhìdù,suǒyǐ zhìjīn méiyǒu fāshēng guò zhòngdà shìgù。Dàn yě yǒu yīxiē xiǎo shìgù,wǒmen dōu huì rènzhēn fēnxī yuányīn, bìng jíshí gǎijiàn,biànmiǎn zàicì fāshēng。

A:Nǐmen gōngsī shì rúhé chǔlǐ ānquán shìgù de ne?
B:Wǒmen huì lìjí qǐdòng yìngjí yù'àn,jìnxíng xiànchǎng jiùyuán, bìng duì shìgù yuányīn jìnxíng diàochá,duì zérèn rén jìnxíng zhuījiǔ,tóngshí jìnxíng zhěnggǎi,fángzhǐ lèisì shìgù zàicì fāshēng。

A:Gǎnxiè nín tígōng de zhèxiē xìnxī。

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы рассказать о правилах техники безопасности вашей компании?
B: Наша компания очень серьезно относится к безопасности производства и имеет всеобъемлющий свод правил, которые каждый сотрудник должен изучить и соблюдать. Мы регулярно проводим инструктажи по технике безопасности и проверки, чтобы обеспечить безопасность на рабочем месте.

A: Что именно охватывают эти правила?
B: Они включают в себя правила безопасной эксплуатации, планы действий в чрезвычайных ситуациях, средства индивидуальной защиты и многое другое. Мы также корректируем их в зависимости от обстоятельств.

A: Были ли какие-либо несчастные случаи на вашем предприятии?
B: Мы всегда в первую очередь заботимся о безопасности и строго следуем всем правилам, поэтому у нас не было серьезных происшествий. Но были небольшие инциденты, и мы всегда анализируем их причины и вносим улучшения, чтобы предотвратить их повторение.

A: Как ваша компания справляется с несчастными случаями?
B: Мы немедленно активируем план действий в чрезвычайных ситуациях, оказываем первую помощь, расследуем причины, привлекаем к ответственности виновных и принимаем меры по исправлению ситуации, чтобы предотвратить подобные происшествия.

A: Спасибо за информацию.

Часто используемые выражения

安全生产

ānquán shēngchǎn

Безопасное производство

Культурный фон

中文

中国非常重视安全生产,相关的法律法规十分完善,企业也普遍重视安全生产管理。

安全生产是企业文化的重要组成部分,企业会通过各种方式宣传安全生产的重要性。

拼音

zhōngguó fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn,xiāngguān de fǎlǜ fǎguī shífēn wánshàn,qǐyè yě pǔbiàn zhòngshì ānquán shēngchǎn guǎnlǐ。

ānquán shēngchǎn shì qǐyè wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn,qǐyè huì tōngguò gè zhǒng fāngshì xuānchuán ānquán shēngchǎn de zhòngyào xìng。

Russian

В России безопасность труда очень важна, и существуют строгие правила и положения для её обеспечения.

Безопасность труда является важной частью корпоративной культуры, часто поддерживаемой обучением и профилактическими мерами.

Продвинутые выражения

中文

确保安全生产,防范于未然

加强安全生产管理,落实责任制

建立健全安全生产责任体系

拼音

quèbǎo ānquán shēngchǎn,fángfàn yú wèirán

jiāqiáng ānquán shēngchǎn guǎnlǐ,luòshí zérèn zhì

jiànlì jiànquán ānquán shēngchǎn zérèn tǐxì

Russian

Обеспечить безопасность производства и предотвратить несчастные случаи до их возникновения

Усилить управление безопасностью производства и внедрить систему ответственности

Создать надежную систему ответственности за безопасность производства

Культурные запреты

中文

不要在讨论安全生产事故时过于轻描淡写,要表达对事故的重视和对受害者的同情。

拼音

bù yào zài tǎolùn ānquán shēngchǎn shìgù shí guòyú qīngmiáoxiěxiě,yào biǎodá duì shìgù de zhòngshì hé duì shòuhàizhě de tóngqíng。

Russian

Не следует преуменьшать значение несчастных случаев на производстве; необходимо выразить обеспокоенность по поводу серьезности происшествия и сочувствие пострадавшим.

Ключевые точки

中文

在与外国人交流安全生产相关话题时,要注意语言的准确性和清晰度,避免使用过于专业的术语。同时要尊重对方的文化背景,选择合适的交流方式。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú ānquán shēngchǎn xiāngguān huàtí shí,yào zhùyì yǔyán de zhǔnquè xìng hé qīngxī dù,biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ。Tóngshí yào zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng,xuǎnzé héshì de jiāoliú fāngshì。

Russian

При общении с иностранцами на темы, связанные с безопасностью производства, необходимо следить за точностью и ясностью языка, избегая использования излишне специальной терминологии. Также следует уважать культурный фон другой стороны и выбирать подходящий стиль общения.

Советы для практики

中文

反复练习对话,熟悉表达方式

模拟真实场景进行练习

与他人进行角色扮演练习

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà,shúxī biǎodá fāngshì

mómǔ shízhēn chǎngjǐng jìnxíng liànxí

yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí

Russian

Многократно отрабатывать диалог, чтобы привыкнуть к выражениям

Отрабатывать в смоделированном реальном сценарии

Отрабатывать ролевые игры с другими людьми