安排加班时间 Планирование сверхурочных ānpái jiāban shíjiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

经理:小王,下周的文化交流活动需要加班,你方便吗?
小王:下周啊,我看看我的日程安排……嗯,下周二到周四晚上比较空,可以加班。
经理:太好了!那我们就安排在周二和周四晚上加班,可以吗?
小王:可以,没问题。
经理:好的,我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli:xiaowang,xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban,ni fangbian ma?
xiaowang:xiazhou a,wo kan kan wo de richeng anpai……en,xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng,kěyǐ jiaban。
jingli:taihaole!na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban,kěyǐ ma?
xiaowang:kěyǐ,méi wèntí。
jingli:hǎode,wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

Russian

Менеджер: Сяо Ван, нам нужно работать сверхурочно на следующей неделе для мероприятия по культурному обмену. Вы будете доступны?
Сяо Ван: На следующей неделе? Позвольте мне проверить мой график… Хорошо, я свободен во вторник и четверг вечером, и я могу работать сверхурочно.
Менеджер: Отлично! Давайте запланируем сверхурочную работу на вторник и четверг вечером. Вас это устраивает?
Сяо Ван: Да, нет проблем.
Менеджер: Хорошо, я отправлю вам подробное описание заданий.

Часто используемые выражения

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

Планирование сверхурочной работы

Культурный фон

中文

在中国,加班很常见,尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下,会提前与员工协商加班时间,并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó,jiāban hěn chángjiàn,yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià,huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān, bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

Russian

В Китае сверхурочная работа распространена, особенно когда приближаются сроки проектов. Обычно время сверхурочной работы согласовывается с сотрудниками заранее, и предоставляется соответствующая компенсация.

В России сверхурочная работа регулируется законодательством, и за неё полагается доплата или компенсация в виде дополнительного времени отдыха. Культура труда в России, как и во многих других странах, стремится к балансу между работой и личной жизнью, поэтому чрезмерные сверхурочные часы не приветствуются.

Продвинутые выражения

中文

考虑到项目进度,我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性,我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目,我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù,wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng,wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù,wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

Russian

Учитывая ход проекта, нам может потребоваться продлить рабочее время.

Учитывая срочность проекта, нам нужно, чтобы все работали сверхурочно на следующей неделе.

Для успешного завершения проекта нам может потребоваться запланировать некоторые сверхурочные часы на вечер.

Культурные запреты

中文

加班时间应提前协商,避免强制安排,注意劳逸结合,切勿过度加班,避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng,bìmiǎn qiángzhì ānpái,zhùyì láoyì jiéhé,qièwù guòdù jiāban,bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

Russian

Сверхурочная работа должна обсуждаться заранее, чтобы избежать принудительных распоряжений. Необходимо соблюдать баланс между работой и отдыхом, избегая чрезмерных сверхурочных часов, чтобы не навредить физическому и психическому здоровью сотрудников.

Ключевые точки

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿,提前沟通,并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn,tíqián gōngtōng, bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

Russian

Планирование сверхурочной работы требует учёта желания сотрудников, предварительного согласования и предоставления разумной компенсации.

Советы для практики

中文

与同事模拟对话,练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà,liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

Russian

Порепетируйте диалоги с коллегами, моделируя разные ситуации.

Попробуйте использовать разные интонации и выражения для передачи одного и того же смысла.

Потренируйтесь вежливо просить о сверхурочной работе в разных ситуациях.