安排培训日程 Планирование учебных сессий
Диалоги
Диалоги 1
中文
李老师：您好，王先生，我们想安排一个为期三天的文化交流培训，请问您下周什么时候有空？
王先生：您好，李老师。下周三到周五我比较忙，其他时间都可以。
李老师：好的，那我们初步定在下周二、一、日三天，上午九点到下午五点，地点在北京大学，您看方便吗？
王先生：可以，时间和地点都没问题。
李老师：好的，那我们稍后会把具体的培训日程表发给您。谢谢您的配合！
拼音
Russian
Ли: Здравствуйте, господин Ван, мы хотим организовать трехдневный тренинг по культурному обмену. Когда у вас будет свободное время на следующей неделе?
Ван: Здравствуйте, Ли. На следующей неделе я буду довольно занят со среды по пятницу, в остальное время свободен.
Ли: Хорошо, тогда мы предварительно запланируем его на вторник, понедельник и воскресенье следующей недели, с 9 утра до 5 вечера, в Пекинском университете. Вас это устраивает?
Ван: Да, время и место подходят.
Ли: Отлично, тогда мы позже вышлем вам подробный график тренинга. Спасибо за сотрудничество!
Диалоги 2
中文
李老师：您好，王先生，我们想安排一个为期三天的文化交流培训，请问您下周什么时候有空？
王先生：您好，李老师。下周三到周五我比较忙，其他时间都可以。
李老师：好的，那我们初步定在下周二、一、日三天，上午九点到下午五点，地点在北京大学，您看方便吗？
王先生：可以，时间和地点都没问题。
李老师：好的，那我们稍后会把具体的培训日程表发给您。谢谢您的配合！
Russian
Ли: Здравствуйте, господин Ван, мы хотим организовать трехдневный тренинг по культурному обмену. Когда у вас будет свободное время на следующей неделе?
Ван: Здравствуйте, Ли. На следующей неделе я буду довольно занят со среды по пятницу, в остальное время свободен.
Ли: Хорошо, тогда мы предварительно запланируем его на вторник, понедельник и воскресенье следующей недели, с 9 утра до 5 вечера, в Пекинском университете. Вас это устраивает?
Ван: Да, время и место подходят.
Ли: Отлично, тогда мы позже вышлем вам подробный график тренинга. Спасибо за сотрудничество!
Часто используемые выражения
安排培训日程
Планирование учебных занятий
Культурный фон
中文
在中国，安排培训日程通常需要提前沟通，确认时间和地点，并发送正式的日程表。
正式场合下，用语应正式、规范，避免口语化。
非正式场合下，沟通可以更随意一些，但也要确保信息清晰准确。
拼音
Russian
В России планирование учебных занятий обычно требует предварительной договоренности, подтверждения времени и места, а также рассылки официального расписания.
В официальной обстановке язык должен быть формальным и стандартным, следует избегать разговорных выражений.
В неофициальной обстановке общение может быть более свободным, но важно убедиться, что информация ясна и точна
Продвинутые выражения
中文
考虑到培训的实际情况，灵活调整培训日程。
为了提高培训效率，建议采用多种培训方式。
请根据学员的学习进度，适时调整培训内容。
拼音
Russian
Учитывайте фактические обстоятельства обучения при гибкой корректировке расписания.
Для повышения эффективности обучения рекомендуется использовать различные методы обучения.
Корректируйте содержание обучения в зависимости от темпов усвоения материала обучающимися
Культурные запреты
中文
避免在培训日程中安排与中国传统节日或重大纪念日冲突的活动。注意培训时间不宜过长，避免学员疲劳。
拼音
bimian zai peixun richegn zhong anpai yu Zhongguo chuantong jieri huo zhongda jinianri chongtu de huodong。Zhuyi peixun shijian buyi guo chang，bimian xueyuan pilao。
Russian
Избегайте планирования мероприятий, совпадающих с традиционными китайскими праздниками или важными памятными датами. Следите за тем, чтобы время обучения не было слишком долгим, чтобы избежать усталости обучающихся.Ключевые точки
中文
安排培训日程需要考虑培训对象、培训内容、培训时间和地点等因素，并确保培训日程安排合理、可行。建议提前与培训对象沟通确认。
拼音
Russian
При планировании учебных занятий необходимо учитывать такие факторы, как целевая аудитория, содержание, время и место проведения, и убедиться, что расписание обоснованно и выполнимо. Рекомендуется предварительно согласовать это с участниками обучения.Советы для практики
中文
可以根据实际情况，设计一些模拟对话场景，例如与培训对象沟通时间、地点、内容等。
练习时注意语气、语调的变化，以及如何应对不同的情况。
可以邀请朋友或家人一起进行角色扮演练习。
拼音
Russian
В зависимости от конкретных обстоятельств можно разработать несколько сценариев для моделирования диалога, например, для обсуждения времени, места и содержания с участниками обучения.
При практике обращайте внимание на изменения тона и интонации, а также на то, как реагировать в разных ситуациях.
Можно пригласить друзей или членов семьи для ролевой игры