实名认证 Верификация личности Shí míng rèn zhèng

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，我想点一份外卖，需要实名认证吗？
快递员：您好，是的，为了保障您的权益和安全，需要您进行实名认证。请您出示您的身份证。
顾客：好的，这是我的身份证。
快递员：谢谢，请稍等一下，我正在进行认证。
顾客：好的。
快递员：认证完成，您的信息已核实。请您签收。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gūkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng diǎn yìfèn wài mài, xūyào shímíng rènzhèng ma?
Kuài dì yuán: Nín hǎo, shì de, wèile bǎozhàng nín de quyuàn he ānqué, xūyào nín jìnxíng shímíng rènzhèng. Qǐng nín chūshì nín de shènfènzheng.
Gūkè: Hǎo de, zhè shì wǒ de shènfènzheng.
Kuài dì yuán: Xiexie, qǐng shāo déng yixià, wǒ zhèngzài jìnxíng rènzhèng.
Gūkè: Hǎo de.
Kuài dì yuán: Rènzhèng wá nchéng, nín de xīnxī yǐ héshí. Qǐng nín qiānshōu.
Gūkè: Hǎo de, xiexie.

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хочу заказать еду на вынос. Необходимо ли подтверждение личности?
Курьер: Здравствуйте, да, для защиты ваших прав и безопасности необходимо подтверждение вашей личности. Пожалуйста, предъявите ваш паспорт.
Клиент: Хорошо, вот мой паспорт.
Курьер: Спасибо, пожалуйста, подождите немного, я провожу проверку.
Клиент: Хорошо.
Курьер: Проверка завершена, ваша информация подтверждена. Пожалуйста, распишитесь за получение.
Клиент: Хорошо, спасибо.

Часто используемые выражения

实名认证

Shí míng rèn zhèng

Подтверждение личности

Культурный фон

中文

在中国，实名认证已成为许多服务行业的基本要求，尤其在外卖快递领域，这有助于维护消费者权益和保障食品安全。

拼音

Zài zhōngguó, shímíng rènzhèng yǐ chéngwéi xǔduō fúwù hángyè de jīběn yàoqiú, yóuqí zài wàimài kuàidì lǐngyù, zhè yǒujù yú wéihù xiāofèizhě quyì hé bǎozhàng shípǐn ānquán。

Russian

В Китае верификация личности стала основным требованием для многих отраслей сферы услуг, особенно в сфере доставки еды и курьерской доставки. Это помогает защитить права потребителей и обеспечить безопасность пищевых продуктов.

Продвинутые выражения

中文

请出示您的有效身份证件进行身份验证；请配合我们的身份验证流程，确保您的信息安全；您的账户已完成实名认证，您可以放心使用我们的服务了。

拼音

Qǐng chūshì nín de yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn jìnxíng shēnfèn yànzhèng; qǐng pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng liúchéng, quèbǎo nín de xìnxī ānquán; nín de zhànghù yǐ wánchéng shímíng rènzhèng, nín kěyǐ fàngxīn shǐyòng wǒmen de fúwù le。

Russian

Пожалуйста, предъявите действительное удостоверение личности для подтверждения личности; Пожалуйста, сотрудничайте с нашей процедурой подтверждения личности, чтобы обеспечить безопасность вашей информации; Ваша учетная запись прошла верификацию личности, вы можете безопасно пользоваться нашими услугами.

Культурные запреты

中文

在进行实名认证时，不要提供虚假信息，这是一种违法行为。

拼音

Zài jìnxíng shímíng rènzhèng shí, bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī, zhè shì yī zhǒng wéifǎ xíngwéi。

Russian

Не предоставляйте ложную информацию во время подтверждения личности, это незаконное действие.

Ключевые точки

中文

实名认证主要用于保障用户安全和权益，外卖平台和快递公司都要求进行实名认证。

拼音

Shímíng rènzhèng zhǔyào yòng yú bǎozhàng yònghù ānquán hé quyì, wàimài píngtái hé kuàidì gōngsī dōu yāoqiú jìnxíng shímíng rènzhèng。

Russian

Подтверждение личности в основном используется для защиты безопасности и прав пользователей, и платформы доставки еды, и курьерские компании требуют подтверждения личности.

Советы для практики

中文

可以多练习不同情境下的实名认证对话，例如：在餐厅点餐、在家收快递等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如：礼貌的、急躁的、困惑的等等。

可以邀请朋友一起练习，互相扮演顾客和快递员的角色。

拼音

Kěyǐ duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de shímíng rènzhèng duìhuà, lìrú: zài cāntīng diǎncān, zài jiā shōu kuàidì děng。 Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú: lǐmào de, jízào de, kùnhuò de děngděng。 Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn gùkè hé kuàidìyuán de juésè。

Russian

Вы можете потренироваться в диалогах по верификации личности в разных ситуациях, например: заказ еды в ресторане, получение посылки дома и т. д.

Вы можете попробовать потренироваться, используя разные интонации и способы выражения, например: вежливый, нетерпеливый, растерянный и т. д.

Вы можете пригласить друзей потренироваться вместе, по очереди играя роли клиента и курьера.