家庭幸福 Семейное счастье
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:我的梦想是拥有一个幸福的家庭,儿孙满堂,其乐融融。
B:那真是美好的愿望!幸福的家庭是人生最大的财富。你有什么计划来实现这个梦想呢?
C:我会努力工作,创造良好的物质条件,同时也会注重家庭成员之间的沟通和理解。我会多花时间陪伴家人,培养良好的家庭氛围。
D:这听起来很周到。家庭幸福不只是物质的满足,更重要的是精神上的和谐。
A:是的,我会把家庭和睦放在第一位,创造一个充满爱和温暖的家。
拼音
Russian
A: Моя мечта — счастливая семья, много детей и внуков, живущих вместе в гармонии.
B: Это замечательное желание! Счастливая семья — величайшее богатство в жизни. Какие у тебя планы по реализации этой мечты?
C: Я буду усердно работать, чтобы создать хорошие материальные условия, и одновременно буду уделять внимание общению и взаимопониманию между членами семьи. Я буду проводить больше времени с семьей и создавать хорошую семейную атмосферу.
D: Звучит очень здраво. Семейное счастье — это не только материальное благополучие, но и, что важнее, духовная гармония.
A: Да, я буду ставить семейную гармонию на первое место и создавать дом, полный любви и тепла.
Часто используемые выражения
家庭幸福
Семейное счастье
Культурный фон
中文
在中国文化中,家庭幸福被视为人生的重要目标之一,是社会稳定的基石。
拼音
Russian
В русской культуре семейное счастье является одной из главных ценностей, основой благополучия и стабильности общества
Продвинутые выражения
中文
家庭和睦、其乐融融;阖家欢乐;天伦之乐;家和万事兴
拼音
Russian
Семейная гармония и радость; семейное счастье; семейное благополучие; в дружной семье всё хорошо
Культурные запреты
中文
避免谈论过于私密或敏感的家庭问题,例如家庭矛盾、财务纠纷等。
拼音
bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì huò mǐngǎn de jiātíng wèntí, lìrú jiātíng máodùn、cáiwù jiūfēn děng。
Russian
Избегайте обсуждения слишком личных или деликатных семейных проблем, например, семейных конфликтов или финансовых споров.Ключевые точки
中文
在与外国人交流时,要注意语言的表达方式,避免使用过于口语化或带有地方方言的表达,尽量使用规范的普通话。
拼音
Russian
При общении с иностранцами обращайте внимание на манеру выражения, избегайте слишком разговорных или диалектных выражений и старайтесь использовать стандартный русский язык.Советы для практики
中文
多进行角色扮演练习,模拟真实场景;多看一些相关的影视作品,学习地道的表达方式;与母语是英语的人进行对话练习,互相纠正错误。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в ролевых играх, чтобы смоделировать реальные ситуации; посмотрите соответствующие фильмы и телепередачи, чтобы выучить аутентичные выражения; потренируйтесь в диалогах с носителями английского языка, чтобы взаимно исправлять ошибки.