家庭暴力 Домашнее Насилие
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，我想咨询一下关于家庭暴力的相关法律法规。
B：您好，请问您有什么具体的问题呢？
A：我最近发现我的朋友遭受家庭暴力，但是她不愿意报警，不知道该如何帮助她。
B：这种情况很常见，首先，我们需要确保她的人身安全，可以建议她寻求专业机构的帮助，例如妇女庇护所或者心理咨询机构。
A：这些机构在哪里可以找到呢？
B：您可以通过搜索引擎或者拨打相关热线电话查询。同时，您也可以鼓励她向家人或朋友寻求帮助。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，希望您朋友能够早日摆脱困境。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, я хотел бы узнать о законах и правилах, касающихся домашнего насилия.
B: Здравствуйте, какой у вас конкретный вопрос?
A: Недавно я узнал, что моя подруга подвергается домашнему насилию, но она не хочет обращаться в полицию. Я не знаю, как ей помочь.
B: Это распространённая ситуация. Во-первых, нам нужно обеспечить её безопасность. Мы можем посоветовать ей обратиться за помощью в профессиональную организацию, например, в кризисный центр для женщин или в психологический центр.
A: Где я могу найти эти организации?
B: Вы можете поискать в интернете или позвонить на соответствующие горячие линии. Вы также можете поддержать её и посоветовать обратиться за помощью к семье или друзьям.
A: Хорошо, спасибо.
B: Пожалуйста. Надеюсь, ваша подруга скоро выберется из этой сложной ситуации.
Диалоги 2
中文
A: 我想举报一起家庭暴力事件。
B: 请您详细描述一下事情经过。
A: 我的邻居经常深夜听到争吵和打骂声，并且多次看到邻居妻子身上有伤痕。
B: 好的，我们会派警员前去调查。请您留下您的联系方式，以便我们后续跟进。
A: 好的，这是我的电话号码和地址。
拼音
Russian
A: Я хочу сообщить о случае домашнего насилия.
B: Пожалуйста, опишите происшествие подробно.
A: Мои соседи часто слышат споры и крики поздно ночью, и несколько раз они видели травмы на теле жены соседа.
B: Хорошо, мы отправим офицера для расследования. Пожалуйста, оставьте свои контактные данные, чтобы мы могли проследить за делом.
A: Хорошо, вот мой номер телефона и адрес.
Часто используемые выражения
家庭暴力
домашнее насилие
Культурный фон
中文
中国对家庭暴力零容忍，有相关的法律法规予以打击和处罚。
家庭暴力问题在社会上日益受到关注，越来越多的受害者敢于寻求帮助。
由于传统观念的影响，一些受害者仍然选择隐忍，这需要社会各界共同努力，营造一个敢于举报，勇于反抗家庭暴力的氛围。
拼音
Russian
В России домашнее насилие является преступлением.
В последние годы растёт осведомлённость о проблеме, и создаются центры помощи жертвам.
Однако многие женщины до сих пор молчат из-за стыда или страха перед местью.
Продвинутые выражения
中文
遭受家庭暴力
寻求法律援助
提起民事诉讼
申请人身保护令
提交证据
心理创伤
身心健康
拼音
Russian
стать жертвой домашнего насилия
обратиться за юридической помощью
подать гражданский иск
подать заявление о защите
представить доказательства
психологическая травма
физическое и психическое здоровье
Культурные запреты
中文
在与他人讨论家庭暴力问题时，应注意措辞，避免使用带有歧视或攻击性的语言。尊重受害者的隐私，切勿随意传播受害者的个人信息。
拼音
zài yǔ tārén tǎolùn jiātíng bàolì wèntí shí，yīng zhùyì cuòcí，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò gōngjī xìng de yǔyán。zūnzhòng shòuhài zhě de yǐnsī，qiēwù suíyì chuánbò shòuhài zhě de gèrén xìnxī。
Russian
Обсуждая проблему домашнего насилия с другими людьми, следует следить за своей речью и избегать дискриминационных или оскорбительных выражений. Необходимо уважать частную жизнь жертвы и не распространять её личные данные без разрешения.Ключевые точки
中文
该场景对话适用于多种场合，例如：法律咨询、警务处理、社会工作、心理咨询等。对话内容需要根据具体情况进行调整。 适用年龄和身份：无年龄限制，适用于任何需要了解或处理家庭暴力事件的人。 常见错误提醒：避免使用带有偏见或不准确的语言描述受害者或施暴者，要尊重事实，避免主观臆断。
拼音
Russian
Данный диалоговый сценарий подходит для различных ситуаций, например: юридическая консультация, действия полиции, социальная работа, психологическая консультация. Содержание диалога необходимо корректировать в зависимости от конкретной ситуации. Применимый возраст и личность: нет ограничений по возрасту, подходит для всех, кому нужно понимать или решать вопросы домашнего насилия. Общие ошибки, которых следует избегать: избегайте использования предвзятого или неточного языка для описания жертв или преступников. Уважайте факты и избегайте субъективных предположений.Советы для практики
中文
反复练习对话，熟练掌握相关词汇和句型。
尝试模拟不同的场景和对话对象，提高应对能力。
可以与朋友或家人进行角色扮演，加深理解。
关注相关的法律法规和社会新闻，了解最新的信息。
拼音
Russian
Повторяйте диалог многократно, чтобы хорошо усвоить соответствующую лексику и фразы. Попробуйте смоделировать различные сценарии и собеседников, чтобы улучшить свои навыки реагирования. Вы можете разыгрывать роли с друзьями или членами семьи, чтобы углубить своё понимание. Следите за актуальными законами, нормативными актами и социальными новостями, чтобы быть в курсе последних событий.