容器选择

老王

哎，这冰箱太小了，放不下这么多菜！

āi, zhè bīngxiāng tài xiǎo le, fàng bu xià zhème duō cài!

Ой, этот холодильник слишком мал! В него не помещаются все эти овощи!

老李

是啊，我家也是，最近想换个大点的。你打算买什么样的？

shì a, wǒ jiā yě shì, zuìjìn xiǎng huàn gè dà diǎn de. nǐ dǎsuàn mǎi shénme yàng de?

Да, мой тоже. В последнее время я подумываю купить побольше. Какой вы планируете купить?

老王

我还没想好呢，想买个对开门的大冰箱，空间大，看着也大气。

wǒ hái méi xiǎng hǎo ne, xiǎng mǎi gè duì kāimén de dà bīngxiāng, kōngjiān dà, kànzhe yě dà qì.

Я ещё не решил. Думаю купить большой холодильник с двумя дверцами; в нём много места, и он выглядит солидно.

老李

对开门的好是好，就是价格贵点。我家空间有限，可能更适合买个三门冰箱。

duì kāimén de hǎo shì hǎo, jiùshì jiàgé guì diǎn. wǒ jiā kōngjiān yǒuxiàn, kěnéng gèng shìhé mǎi gè sān mén bīngxiāng.

Холодильники с двумя дверцами хороши, но они дорогие. У меня мало места; возможно, трёхдверный холодильник подойдёт лучше.

老王

三门冰箱也不错，可以分层存放，比较方便。你家平时都放些什么？

sān mén bīngxiāng yě bù cuò, kěyǐ fēncén chǔngcún, bǐjiào fāngbiàn. nǐ jiā píngshí dōu fàng xiē shénme?

Трёхдверный холодильник тоже неплох. Удобно хранить вещи на разных полках. Что вы обычно храните дома?

老李

我们家蔬菜水果比较多，还有冷冻食品，得找个冷冻室大的。

wǒmen jiā shūcài shuǐguǒ bǐjiào duō, hái yǒu lěngdòng shípǐn, děi zhǎo gè lěngdòng shì dà de.

У нас много овощей и фруктов, а также замороженные продукты. Нужно найти такой, у которого большой морозильник.

老王

嗯，这个很重要。对了，你对冰箱的节能性有要求吗？

ēn, zhège hěn zhòngyào. duì le, nǐ duì bīngxiāng de jiénéngxìng yǒu yāoqiú ma?

Да, это очень важно. Кстати, у вас есть требования к энергоэффективности?

老李

当然有，现在电费那么贵，节能环保很重要。

dāngrán yǒu, xiànzài diànfèi nàme guì, jiénéng huánbǎo hěn zhòngyào.

Конечно, сейчас электричество так дорого. Энергосбережение и охрана окружающей среды очень важны.

老王

我也是这么想的。看来咱们得好好研究一下再买。

wǒ yě shì zhème xiǎng de. kàn lái wǒmen děi hǎohǎo yánjiū yīxià zài mǎi.

Я тоже так думаю. Похоже, нам нужно хорошенько всё изучить, прежде чем покупать.