寻找机会 Поиск возможностей Xún zhǎo jī huì

Диалоги

Диалоги 1

中文

李明：你好，王先生，听说贵公司最近在招聘市场营销人员？
王先生：是的，我们正在寻找一位经验丰富，并且对中国市场有深入了解的市场营销人员。
李明：太好了！我从事市场营销工作已经有五年了，对中国市场也比较熟悉。我的简历里详细介绍了我的工作经验和技能。
王先生：请您把简历发给我，我会仔细阅读。
李明：好的，谢谢！我期待您的回复。
王先生：没问题，我们会尽快联系您。

拼音

Li Ming: Ni hao, Wang xiansheng, ting shuo gui gongsi zuijin zai zhaopin shichangyingxiao renyuan?
Wang xiansheng: Shi de, women zhengzai xun zhao yi wei jingyan fengfu, bingqie dui Zhongguo shichang you shenru li jiejie de shichangyingxiao renyuan.
Li Ming: Tai hao le! Wo cong shi shichangyingxiao gongzuo yi jing you wu nian le, dui Zhongguo shichang ye biaojiao shuxi. Wo de jianli li xiangxi jie shao le wo de gongzuo jingyan he jineng.
Wang xiansheng: Qing nin ba jianli fa gei wo, wo hui zixi duqu.
Li Ming: Hao de, xie xie! Wo qidai nin de huifu.
Wang xiansheng: Mei wenti, women hui jin kuai lianxi nin.

Russian

Ли Мин: Здравствуйте, господин Ван. Слышал, ваша компания недавно ищет сотрудников в отдел маркетинга?
Господин Ван: Да, мы ищем опытного специалиста по маркетингу, хорошо знающего китайский рынок.
Ли Мин: Отлично! Я работаю в маркетинге пять лет и хорошо знаком с китайским рынком. Мое резюме подробно описывает мой опыт работы и навыки.
Господин Ван: Пожалуйста, пришлите мне ваше резюме, я внимательно его изучу.
Ли Мин: Хорошо, спасибо! Жду вашего ответа.
Господин Ван: Без проблем, мы свяжемся с вами как можно скорее.

Часто используемые выражения

寻找机会

xún zhǎo jī huì

Поиск возможностей

Культурный фон

中文

在中国，寻找机会通常比较直接，可以主动联系公司或个人，表达自己的意愿。

面试时，着装要得体，态度要积极主动。

中国人重视人际关系，可以尝试通过朋友或熟人介绍获得机会。

拼音

zai Zhongguo, xun zhao ji hui tongchang biaoji zhijie, keyi zhudong lianxi gongsi huo geren, biaoda zi ji de yiyuan.

mianshi shi, zhuozhuang yao de ti, taidu yao jiji zhudong.

Zhongguoren zhongshi renji guanxi, keyi changshi tongguo pengyou huo shururen jieshao huode ji hui.

Russian

В Китае поиск возможностей часто происходит напрямую. Вы можете активно обращаться в компании или к отдельным лицам, выражая свою заинтересованность.

На собеседовании следует одеваться подобающе и проявлять энтузиазм и инициативу.

В китайской культуре большое значение придаётся деловым связям; старайтесь получить рекомендации от друзей или коллег.

Продвинутые выражения

中文

积极主动地拓展人脉

精准地定位目标公司

有效地展示自身优势

拼音

jījí zhǔdòng de tuòzhǎn rénmài

jīngzhǔn de dìngwèi mùbiāo gōngsī

yǒuxiào de zhǎnshì zìshēn yōushì

Russian

Активно расширяйте свою сеть контактов

Точно определяйте целевые компании

Эффективно демонстрируйте свои сильные стороны

Культурные запреты

中文

不要在面试中谈论政治敏感话题，以及个人隐私。要尊重中国文化习俗。

拼音

Bùyào zài miànshì zhōng tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī. Yào zūnzhòng Zhōngguó wénhuà xísú.

Russian

Избегайте обсуждения политически щекотливых тем или личной информации на собеседовании. Уважайте китайские обычаи и традиции.

Ключевые точки

中文

根据自身情况，选择合适的求职渠道和方法。要认真准备面试，展现自信和专业。

拼音

Gēnjù zìshēn qíngkuàng, xuǎnzé héshì de qiúzhí qúdào hé fāngfǎ. Yào rènzhēn zhǔnbèi miànshì, zhǎnxian zìxìn hé zhuānyè.

Russian

В зависимости от вашей ситуации выберите подходящие каналы и методы поиска работы. Тщательно подготовьтесь к собеседованию и продемонстрируйте уверенность и профессионализм.

Советы для практики

中文

反复练习面试中的自我介绍和回答问题。

模拟面试场景，提高应变能力。

多关注招聘信息，了解市场需求。

拼音

fǎnfù liànxí miànshì zhōng de zìwǒ jièshào hé huídá wèntí.

mōní miànshì chǎngjǐng, tígāo yìngbiàn nénglì.

duō guānzhù zhāopìn xìnxī, liǎojiě shìchǎng xūqiú.

Russian

Многократно отрабатывайте самопрезентацию и ответы на вопросы на собеседовании.

Моделируйте ситуации собеседования, чтобы улучшить способность реагировать на непредвиденные обстоятельства.

Внимательно следите за объявлениями о вакансиях и понимайте потребности рынка.