寻找民宿 Поиск гостевого дома
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:你好，请问附近有民宿吗？
B:有的，往前走大约500米，在路左边，你会看到一个写着“云山客栈”的牌子。
A:谢谢！请问怎么走比较方便？
B:你可以沿着这条路一直走，看到一个十字路口左转，然后就能看到了。
A:好的，谢谢你！
B:不客气！祝你旅途愉快！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, есть ли поблизости гостевые дома?
B: Да, примерно в 500 метрах вперёд, слева от дороги, вы увидите вывеску с надписью «Гостевой дом Юньшань».
A: Спасибо! Какой путь удобнее?
B: Идите прямо по этой дороге, поверните налево на перекрёстке, и вы его увидите.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста! Желаю приятной поездки!
Диалоги 2
中文
A:请问，去‘山间小屋’民宿怎么走？
B：您现在是在哪里？
A：我在火车站。
B：哦，从火车站出来，坐1路公交车，到终点站下车，然后步行5分钟就到了。
A：好的，谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, как пройти к гостевому дому «Горная хижина»?
B: Где вы сейчас находитесь?
A: Я на вокзале.
B: А, от вокзала выйдите, сядьте на автобус № 1, доедьте до конечной остановки, а затем пройдите пешком 5 минут.
A: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
附近有民宿吗？
Есть ли поблизости гостевые дома?
请问怎么走？
Какой путь удобнее?
往前走
примерно в 500 метрах вперёд
Культурный фон
中文
在中国，民宿通常指家庭旅馆，规模较小，更注重个性化服务和文化体验。
在询问方向时，可以使用“请问”、“您好”等礼貌用语。
在乡村地区，可以向当地村民询问，他们通常乐于助人。
拼音
Russian
В России гостевые дома обычно представляют собой небольшие семейные гостиницы, которые делают упор на индивидуальное обслуживание и культурный опыт.
При расспросах о направлении следует использовать вежливые фразы, такие как «Извините» и «Здравствуйте».
В сельской местности можно обратиться к местным жителям; они обычно охотно помогают.
Продвинутые выражения
中文
请问附近有哪些特色民宿推荐？
能否帮我介绍一下这家民宿的具体位置和交通方式？
除了民宿，附近还有哪些值得游览的地方？
拼音
Russian
Могли бы вы порекомендовать несколько необычных гостевых домов поблизости? Не могли бы вы рассказать о точном местоположении этого гостевого дома и способах добраться до него? Помимо гостевых домов, какие ещё достопримечательности стоит посетить поблизости?
Культурные запреты
中文
不要在公共场合大声喧哗，注意个人行为举止。
拼音
Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, zhùyì gèrén xíngwéi jǔzhǐ。
Russian
Избегайте громких разговоров в общественных местах и следите за своим поведением.Ключевые точки
中文
在询问方向时，最好指明具体地点，例如“从火车站到XX民宿怎么走？”，而不是笼统地问“附近有民宿吗？”，这样更容易得到准确的回答。在景区等人员密集的地方，可以寻找工作人员或游客中心寻求帮助。
拼音
Russian
Запрашивая информацию о направлении, лучше указать точное местоположение, например, «Как пройти от вокзала до гостевого дома XX?», а не спрашивать в общем «Есть ли поблизости гостевые дома?». Так вы получите более точный ответ. В многолюдных местах, таких как туристические достопримечательности, можно обратиться за помощью к сотрудникам или в туристический информационный центр.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的问路表达，例如在城市、乡村、景区等。
可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的问路场景。
注意观察地图和路标，提高方向感。
拼音
Russian
Потренируйтесь спрашивать дорогу в различных ситуациях, например, в городе, деревне, на туристическом объекте. Вы можете разыграть с друзьями или членами семьи различные сценарии, имитируя реальные ситуации. Обращайте внимание на карты и указатели, чтобы улучшить своё чувство ориентации.