寻找超市 Поиск супермаркета
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：请问，附近有超市吗？
B：有，往前走大概一百米，右手边有个大型超市，叫“永辉超市”。
A：谢谢！永辉超市，我知道了。大概需要走多久呢？
B：嗯，走快点的话，五分钟左右就能到。
A：好的，非常感谢！
B：不客气！
拼音
Russian
A: Извините, есть ли поблизости супермаркет?
B: Да, пройдите примерно сто метров вперёд, справа будет большой супермаркет под названием “Супермаркет Yonghui”.
A: Спасибо! Супермаркет Yonghui, я знаю. Сколько примерно времени займёт дорога пешком?
B: Ну, если идти быстро, то около пяти минут.
A: Хорошо, большое спасибо!
B: Пожалуйста!
Часто используемые выражения
附近有超市吗？
Есть ли поблизости супермаркет?
往前走
Идите вперёд
右手边
Справа
Культурный фон
中文
在中国，问路通常比较直接，而且人们乐于助人。
在城市里，人们通常会使用路名、地标来指路。
在农村地区，人们可能会使用更具描述性的语言来指路，例如某个标志性建筑物。
拼音
Russian
В Китае спрашивать дорогу обычно принято прямо, и люди с удовольствием помогают.
В городах люди обычно используют названия улиц и ориентиры, чтобы указать дорогу.
В сельской местности люди могут использовать более описательный язык для указания направления, например, какое-нибудь знаменательное здание
Продвинутые выражения
中文
请问最近的超市在哪里？
请问附近有没有大型超市？
请问您能指引我去最近的超市吗？
拼音
Russian
Где находится ближайший супермаркет?
Есть ли поблизости большой супермаркет?
Не могли бы вы показать мне дорогу к ближайшему супермаркету?
Культурные запреты
中文
避免在问路时语气过于强硬或不耐烦，保持礼貌和尊重。
拼音
bi mian zai wen lu shi yu qi guo yu qiang ying huo bu nai fan，bao chi li mao he zun zhong。
Russian
Избегайте слишком резкого или нетерпеливого тона при расспросе о дороге, сохраняйте вежливость и уважение.Ключевые точки
中文
问路时，要尽量使用标准的普通话，以便对方更容易理解。在不同的城市或地区，超市的叫法可能略有不同，例如“菜市场”、“便利店”等。
拼音
Russian
При расспросе о дороге старайтесь использовать стандартный мандаринский китайский, чтобы собеседнику было легче понять вас. В разных городах или регионах названия супермаркетов могут немного отличаться, например, «рынок овощей», «магазинчик» и т.д.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的问路对话，例如在商场、公园、车站等场景。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
注意观察周围环境，并学习使用相关的方位词和地标进行指路。
拼音
Russian
Потренируйтесь спрашивать дорогу в разных ситуациях, например, в торговых центрах, парках и на вокзалах.
Поиграйте в ролевые игры с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить свои языковые навыки.
Обращайте внимание на окружающую среду и учитесь использовать соответствующие слова, обозначающие направление, и ориентиры, чтобы указывать дорогу