寻找长途车站 Поиск автовокзала xúnzhǎo chángtú qìchē zhàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问去长途汽车站怎么走？
B：您好，您可以乘坐10路公交车，或者打车过去。10路车就在马路对面，大约20分钟车程。
A：好的，谢谢您！请问10路车在哪儿等呢？
B：就在您身后不远处的公交车站牌那里。
A：非常感谢！
B：不客气。

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn qù chángtú qìchē zhàn zěnme zǒu？
B：nǐn hǎo, nín kěyǐ chéngzuò shí lù gōngjiāo chē, huòzhě dǎ chē guòqù. shí lù chē jiù zài mǎlù duìmiàn, dàyuè èrshí fēnzhōng chēchéng.
A：hǎo de, xiè xiè nín！qǐngwèn shí lù chē zài nǎr děng ne？
B：jiù zài nín shēnhòu bù yuǎn chù de gōngjiāo chē zhànpái nàlǐ.
A：fēicháng gǎnxiè！
B：bú kèqì。

Russian

A: Здравствуйте, извините, как пройти к автовокзалу?
B: Здравствуйте, вы можете сесть на автобус № 10 или взять такси. Автобус № 10 находится напротив, примерно 20 минут езды.
A: Хорошо, спасибо! Где ждать автобус № 10?
B: На автобусной остановке прямо за вами.
A: Большое спасибо!
B: Пожалуйста.

Диалоги 2

中文

A：好的，谢谢您！请问10路车在哪儿等呢？
B：就在您身后不远处的公交车站牌那里。
A：非常感谢！
B：不客气。

Russian

A: Хорошо, спасибо! Где ждать автобус № 10?
B: На автобусной остановке прямо за вами.
A: Большое спасибо!
B: Пожалуйста.

Часто используемые выражения

去长途汽车站怎么走？

qù chángtú qìchē zhàn zěnme zǒu？

Как пройти к автовокзалу?

乘坐公交车

chéngzuò gōngjiāo chē

сесть на автобус

打车

dǎ chē

взять такси

Культурный фон

中文

在中国，问路时通常会说“请问……”，表示礼貌。

长途汽车站通常被称为“汽车站”、“客运站”等。

在城市中，公交车是常用的交通工具。

拼音

zài zhōngguó, wèn lù shí tōngcháng huì shuō “qǐngwèn……”，biǎoshì lǐmào。

chángtú qìchē zhàn tōngcháng bèi chēngwèi “qìchē zhàn”、“kèyùn zhàn” děng。

zài chéngshì zhōng, gōngjiāo chē shì chángyòng de jiāotōng gōngjù。

Russian

В России, когда спрашивают дорогу, обычно говорят «Извините…», это знак вежливости.

Автовокзалы обычно называются «автовокзалами», «автостанциями» и т. д.

В городах автобусы являются распространенным видом транспорта.

Продвинутые выражения

中文

请问最近的长途汽车站怎么走，最好是能坐公交车到的。

请问附近有没有去XX市的长途汽车？

除了公交车，还有其他交通方式到达长途汽车站吗？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de chángtú qìchē zhàn zěnme zǒu, zuì hǎo shì néng zuò gōngjiāo chē dào de。

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu qù XX shì de chángtú qìchē？

chúle gōngjiāo chē, hái yǒu qítā jiāotōng fāngshì dàodá chángtú qìchē zhàn ma？

Russian

Извините, как пройти к ближайшему автовокзалу, желательно на автобусе?

Есть ли поблизости автобусы до города XX?

Кроме автобуса, есть ли другие способы добраться до автовокзала?

Культурные запреты

中文

问路时不要过于大声喧哗，注意保持礼貌和耐心。

拼音

wèn lù shí bùyào guòyú dàshēng xuānhuá, zhùyì bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Russian

Когда спрашиваете дорогу, не стоит кричать; помните о вежливости и терпении.

Ключевые точки

中文

在问路时，尽量提供更多信息，例如你想去的具体地点、你打算使用什么交通工具等，以便对方更好地理解你的需求。

拼音

zài wèn lù shí, jǐnliàng tígōng gèng duō xìnxī, lìrú nǐ xiǎng qù de jùtǐ dìdiǎn、nǐ dǎsuàn shǐyòng shénme jiāotōng gōngjù děng, yǐbiàn duìfāng gèng hǎo de lǐjiě nǐ de xūqiú。

Russian

Когда спрашиваете дорогу, постарайтесь предоставить как можно больше информации, например, конкретное место, куда вы хотите добраться, и вид транспорта, который вы планируете использовать, чтобы собеседник лучше понял ваши потребности.

Советы для практики

中文

反复练习对话，并尝试在不同的情境下运用。

可以和朋友一起练习，扮演不同的角色。

可以将练习的对话录音，并进行自我评估。

注意观察周围环境，学习如何描述方向。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, bànyǎn bùtóng de juésè。

kěyǐ jiāng liànxí de duìhuà lùyīn, bìng jìnxíng zìwǒ pínggū。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xuéxí rúhé miáoshù fāngxiàng。

Russian

Повторяйте диалоги много раз и старайтесь использовать их в разных ситуациях.

Можно практиковаться с друзьями, играя разные роли.

Можно записать диалоги для практики и провести самооценку.

Обращайте внимание на окружающую обстановку и учитесь описывать направление.