展示艺术

A

您好，请问您对这幅水墨画有什么看法？

nínhǎo, qǐngwèn nín duì zhè fú shuǐmò huà yǒu shénme kànfǎ？

Здравствуйте, что вы думаете об этой китайской тушевой живописи?

B

您好，这幅画的构图很独特，水墨的晕染也恰到好处，很有意境。

nínhǎo, zhè fú huà de gòutú hěn dútè, shuǐmò de yǔnyǎn yě qià dào hǎochù, hěn yǒu yìjìng.

Здравствуйте, композиция этой картины уникальна, а растушёвка туши просто великолепна, она создаёт очень художественную атмосферу.

C

是的，我也很喜欢这种风格，感觉很宁静祥和。

shì de, wǒ yě hěn xǐhuan zhè zhǒng fēnggé, gǎnjué hěn níngjìng xiánghé.

Да, мне тоже очень нравится этот стиль, он кажется очень спокойным и безмятежным.

A

您对中国传统艺术了解很多啊！

nín duì zhōngguó chuántǒng yìshù liǎojiě hěn duō a！

Вы много знаете о традиционном китайском искусстве!

B

略知一二，我也是很热爱中国文化。

lüè zhī yī èr, wǒ yě shì hěn rè'ài zhōngguó wénhuà.

Немного, я также очень люблю китайскую культуру.

C

有机会我们一起交流学习。

yǒu jīhuì wǒmen yīqǐ jiāoliú xuéxí.

Когда-нибудь мы сможем обменяться опытом и поучиться друг у друга.

A

这幅画的用色真大胆，很有现代感。

zhè fú huà de yòngsè zhēn dàdǎn, hěn yǒu xiàndài gǎn.

Цветовая гамма этой картины очень смелая, очень современная.

B

是啊，它突破了传统水墨画的束缚，加入了现代艺术元素。

shì a, tā tuòpō le chuántǒng shuǐmò huà de shùfù, jiārù le xiàndài yìshù yuánsù.

Да, она выходит за рамки традиционной китайской тушевой живописи и включает в себя элементы современного искусства.

C

我觉得这种创新很棒，传统与现代的完美结合。

wǒ juéde zhè zhǒng chuàngxīn hěn bàng, chuántǒng yǔ xiàndài de wánměi jiéhé.

Я считаю, что это великолепное новшество, идеальное сочетание традиций и современности.

A

确实，它既保留了中国水墨画的韵味，又展现了当代艺术的活力。

quèshí, tā jì bǎoliú le zhōngguó shuǐmò huà de yùnwèi, yòu zhǎnxian le dāngdài yìshù de huólì.

Действительно, она сохраняет очарование китайской тушевой живописи, одновременно демонстрируя жизнеспособность современного искусства.

B

这种风格的画作现在很受年轻人的喜爱。

zhè zhǒng fēnggé de huàzuò xiànzài hěn shòu niánqīng rén de xǐ'ài.

Этот стиль живописи сейчас очень популярен среди молодёжи.