市场表现 Рыночная эффективность shìchǎng biǎoxiàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：最近咱们新出的休闲游戏市场表现怎么样？
B：表现相当不错！下载量和活跃用户数都在稳步增长，尤其是在年轻群体中很受欢迎。
C：太好了！看来我们的市场策略很成功，抓住了年轻人的喜好。
D：是的，而且游戏内购的转化率也比预期要高。
A：那后续的推广计划还需要调整吗？
B：目前来看，不需要大的调整，可以继续关注数据，根据实际情况微调。

拼音

A：zuì jìn wánmen xīn chū de xiūxián yóuxì shìchǎng biǎoxiàn zěnmeyàng？
B：biǎoxiàn xiāngdāng bùcuò！xiàzǎi liàng hé huóyuè yònghù shù dōu zài wěnbù zēngzhǎng，yóuqí shì zài niánqīng qūntǐ zhōng hěn shòu huānyíng。
C：tài hǎole！kàn lái wǒmen de shìchǎng cèlüè hěn chénggōng，zhuā zhù le niánqīng rén de xǐhào。
D：shì de，érqiě yóuxì nèigòu de zhuǎnhuàn lǜ yě bǐ yùqī yào gāo。
A：nà xùhòu de tuīguǎng jìhuà hái xūyào tiáozhěng ma？
B：mùqián kàn lái，bù xūyào dà de tiáozhěng，kěyǐ jìxù guānzhù shùjù，gēnjù shíjì qíngkuàng wēi tiáo。

Russian

A: Как обстоят дела с выходом на рынок нашей новой казуальной игры?
B: Довольно неплохо! Количество загрузок и активных пользователей неуклонно растёт, особенно среди молодёжи.
C: Отлично! Похоже, наша маркетинговая стратегия удалась, мы сумели зацепить молодых пользователей.
D: Да, и коэффициент конверсии внутриигровых покупок также выше, чем ожидалось.
A: Нужно ли корректировать план дальнейшего продвижения?
B: На данный момент нет необходимости в больших корректировках. Можно продолжать следить за данными и вносить небольшие изменения в зависимости от ситуации.

Диалоги 2

中文

A: 这个月的线下活动效果怎么样？
B: 参与人数很多，现场气氛也很好，反馈也都很积极，总体来说很成功。
C: 真的吗？那太好了！看来线下活动还是很有必要的。
D: 是啊，而且通过线下活动，我们还收集了很多用户的宝贵意见。
A: 这些意见对我们下一步的改进有什么帮助？
B: 这些意见帮助我们更好地理解用户需求，改进游戏玩法和活动设计。

拼音

A：zhège yuè de xiàxiàn huódòng xiàoguǒ zěnmeyàng？
B：cānyù rénshù hěn duō，xiànchǎng qìfēn yě hěn hǎo，fǎnkuì yě dōu hěn jījí，zǒngtǐ lái shuō hěn chénggōng。
C：zhēn de ma？nà tài hǎole！kàn lái xiàxiàn huódòng hái shì hěn yǒu bìyào de。
D：shì a，érqiě tōngguò xiàxiàn huódòng，wǒmen hái shōují le hěn duō yònghù de bǎoguì yìjiàn。
A：zhèxiē yìjiàn duì wǒmen xià yībù de gǎishàn yǒu shénme bāngzhù？
B：zhèxiē yìjiàn bāngzhù wǒmen gèng hǎo de lǐjiě yònghù xūqiú，gǎishàn yóuxì wánfǎ hé huódòng shèjì。

Russian

undefined

Часто используемые выражения

市场表现

shìchǎng biǎoxiàn

Показатели рынка

Культурный фон

中文

在评估市场表现时，通常会关注用户数据，如下载量、活跃用户数、留存率等，以及商业数据，如收入、转化率等。

拼音

zài pínggū shìchǎng biǎoxiàn shí，tōngcháng huì guānzhù yònghù shùjù，rú xiàzǎi liàng、huóyuè yònghù shù、liúcún lǜ děng，yǐjí shāngyè shùjù，rú shōurù、zhuǎnhuàn lǜ děng。

Russian

При оценке рыночной эффективности обычно учитываются данные пользователей, такие как количество загрузок, число активных пользователей и коэффициент удержания, а также бизнес-данные, такие как выручка и коэффициент конверсии.

Продвинутые выражения

中文

市场表现令人瞩目

市场表现超出了预期

市场表现稳中有升

市场表现喜人

拼音

shìchǎng biǎoxiàn lìng rén zhǔmù

shìchǎng biǎoxiàn chāochū le yùqī

shìchǎng biǎoxiàn wěn zhōng yǒu shēng

shìchǎng biǎoxiàn xǐ rén

Russian

Показатели рынка впечатляют

Показатели рынка превзошли ожидания

Показатели рынка демонстрируют стабильный рост

Показатели рынка обнадеживают

Культурные запреты

中文

在讨论市场表现时，避免使用过于夸张或不切实际的语言，要以数据为依据。

拼音

zài tǎolùn shìchǎng biǎoxiàn shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù qiē shíjì de yǔyán，yào yǐ shùjù wéi yījù。

Russian

При обсуждении показателей рынка следует избегать чрезмерно преувеличенного или нереалистичного языка, следует опираться на данные.

Ключевые точки

中文

该场景适用于娱乐与休闲行业从业人员，以及对市场表现感兴趣的人群。年龄和身份没有特殊限制。常见的错误包括使用不准确的数据，或对市场表现的评价过于主观。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú yúlè yǔ xiūxián hángyè cóngyè rényuán，yǐjí duì shìchǎng biǎoxiàn gǎn xìngqù de rénqún。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèshū xiànzhì。chángjiàn de cuòwù bāokuò shǐyòng bù zhǔnquè de shùjù，huò duì shìchǎng biǎoxiàn de píngjià guòyú zhǔguān。

Russian

Этот сценарий подходит для специалистов индустрии развлечений и отдыха, а также для людей, интересующихся рыночной эффективностью. Нет никаких особых ограничений по возрасту или статусу. Распространенные ошибки включают использование неточных данных или слишком субъективную оценку рыночной эффективности.

Советы для практики

中文

可以模拟不同场景下的对话，例如与同事讨论游戏市场表现，与老板汇报活动效果等。

拼音

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú yǔ tóngshì tǎolùn yóuxì shìchǎng biǎoxiàn，yǔ lǎobǎn huìbào huódòng xiàoguǒ děng。

Russian

Можно смоделировать диалоги в разных ситуациях, например, обсудить с коллегами показатели рынка игр или сообщить руководителю результаты мероприятий.