Dialogue
市场调研
Исследование рынка
shì chǎng diào yán
Dialogue 1
A
您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
nínhǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn jiēshòu yīgè jiǎnduǎn de shìchǎng diaoyán ma？
Здравствуйте, не могли бы вы уделить несколько минут для краткого опроса по исследованию рынка?
B
您好，请问是什么方面的调研呢？
nínhǎo, qǐngwèn shì shénme fāngmiàn de diaoyán ne？
Здравствуйте, о чём будет опрос?
A
关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
guānyú wǒmen gōngsī xīn tuīchū de nǎichá chǎnpǐn de xiāofèizhě piān'hào。dàgài xūyào 5 fēnzhōng zuǒyòu de shíjiān。
Об предпочтениях потребителей в отношении нашего нового продукта — чая с молоком. Это займёт около 5 минут.
B
哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
ó, nǎichá a, kěyǐ, qǐngwèn yīxià wèntí？
А, чай с молоком, хорошо, какие вопросы?
A
好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
hǎode, dì yīgè wèntí, nín píngshí xǐhuan hē shénme lèixíng de nǎichá？
Хорошо, первый вопрос: какой тип чая с молоком вы обычно предпочитаете?
B
我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
wǒ bǐjiào xǐhuan nǎigài chá, kǒugǎn bǐjiào fēngfù。
Я предпочитаю чай с молоком и сырной пеной, у него более насыщенная текстура.
A
好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
hǎode, xièxie! dì èr ge wèntí, nín juéde wǒmen zhè kuǎn nǎichá de jiàwèi rúhé？
Хорошо, спасибо! Второй вопрос: что вы думаете о цене нашего чая с молоком?
B
我觉得价位适中，可以接受。
wǒ juéde jiàwèi shìzhōng, kěyǐ jiēshòu。
Я считаю, что цена разумная и приемлемая.
A
好的，感谢您的配合！
hǎode, gǎnxiè nín de pèihé！
Хорошо, спасибо за сотрудничество!
Dialogue 2
A
您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
Здравствуйте, не могли бы вы уделить несколько минут для краткого опроса по исследованию рынка?
B
您好，请问是什么方面的调研呢？
Здравствуйте, о чём будет опрос?
A
关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
Об предпочтениях потребителей в отношении нашего нового продукта — чая с молоком. Это займёт около 5 минут.
B
哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
А, чай с молоком, хорошо, какие вопросы?
A
好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
Хорошо, первый вопрос: какой тип чая с молоком вы обычно предпочитаете?
B
我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
Я предпочитаю чай с молоком и сырной пеной, у него более насыщенная текстура.
A
好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
Хорошо, спасибо! Второй вопрос: что вы думаете о цене нашего чая с молоком?
B
我觉得价位适中，可以接受。
Я считаю, что цена разумная и приемлемая.
A
好的，感谢您的配合！
Хорошо, спасибо за сотрудничество!