市场调研 Исследование рынка
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
B：您好，请问是什么方面的调研呢？
A：关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
B：哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
A：好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
B：我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
A：好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
B：我觉得价位适中，可以接受。
A：好的，感谢您的配合！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, не могли бы вы уделить несколько минут для краткого опроса по исследованию рынка?
B: Здравствуйте, о чём будет опрос?
A: Об предпочтениях потребителей в отношении нашего нового продукта — чая с молоком. Это займёт около 5 минут.
B: А, чай с молоком, хорошо, какие вопросы?
A: Хорошо, первый вопрос: какой тип чая с молоком вы обычно предпочитаете?
B: Я предпочитаю чай с молоком и сырной пеной, у него более насыщенная текстура.
A: Хорошо, спасибо! Второй вопрос: что вы думаете о цене нашего чая с молоком?
B: Я считаю, что цена разумная и приемлемая.
A: Хорошо, спасибо за сотрудничество!
Диалоги 2
中文
A：您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
B：您好，请问是什么方面的调研呢？
A：关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
B：哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
A：好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
B：我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
A：好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
B：我觉得价位适中，可以接受。
A：好的，感谢您的配合！
Russian
A: Здравствуйте, не могли бы вы уделить несколько минут для краткого опроса по исследованию рынка?
B: Здравствуйте, о чём будет опрос?
A: Об предпочтениях потребителей в отношении нашего нового продукта — чая с молоком. Это займёт около 5 минут.
B: А, чай с молоком, хорошо, какие вопросы?
A: Хорошо, первый вопрос: какой тип чая с молоком вы обычно предпочитаете?
B: Я предпочитаю чай с молоком и сырной пеной, у него более насыщенная текстура.
A: Хорошо, спасибо! Второй вопрос: что вы думаете о цене нашего чая с молоком?
B: Я считаю, что цена разумная и приемлемая.
A: Хорошо, спасибо за сотрудничество!
Часто используемые выражения
市场调研
Исследование рынка
Культурный фон
中文
市场调研在中国非常普遍，许多公司都会定期进行市场调研以了解消费者需求和市场趋势。
拼音
Russian
Исследования рынка широко распространены в России, помогая компаниям понимать потребности клиентов и рыночные тенденции. Точность данных зависит от честности и сотрудничества респондентов.
Продвинутые выражения
中文
深入市场调研
精准市场定位
消费者行为分析
市场细分
数据分析报告
拼音
Russian
Глубинное исследование рынка
Точное позиционирование на рынке
Анализ потребительского поведения
Сегментация рынка
Отчет по анализу данных
Культурные запреты
中文
避免在调研中涉及敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重受访者的隐私，不要强迫受访者回答不愿意回答的问题。
拼音
bìmiǎn zài diàoyán zhōng shèjí mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。zhùyì zūnjìng shòufǎng zhě de yǐnsī, bù yào qiángpò shòufǎng zhě huídá bù yuànyì huídá de wèntí。
Russian
Избегайте деликатных тем в опросе, таких как политика или религия. Уважайте конфиденциальность респондентов и не заставляйте их отвечать на вопросы, на которые они не хотят отвечать.Ключевые точки
中文
市场调研的关键在于选择合适的样本群体，设计有效的问卷，以及对收集到的数据进行科学的分析。适用人群广泛，需根据调研主题调整。常见错误包括样本偏差、问卷设计不合理、数据分析方法错误等。
拼音
Russian
Ключ к успешному исследованию рынка заключается в выборе подходящей выборки, разработке эффективных вопросников и проведении научного анализа собранных данных. Применимо к широкому кругу людей, необходима корректировка в зависимости от темы исследования. Распространённые ошибки включают смещение выборки, необоснованный дизайн вопросника и неправильные методы анализа данных.Советы для практики
中文
多练习不同类型的市场调研对话，例如针对不同产品的调研。
注意语气和表达方式，根据不同的受访者调整沟通策略。
学习并运用专业的市场调研术语，提升沟通效率。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в разных типах диалогов по исследованию рынка, например, в опросах для разных продуктов.
Обращайте внимание на тон и манеру речи, корректируйте коммуникационную стратегию в зависимости от респондентов.
Изучайте и используйте профессиональную терминологию исследования рынка для повышения эффективности общения.