年终问候

甲

李经理，新年好！辛苦一年了，祝您新年快乐，万事如意！

li jingli，xinnian hao! xinku yinian le，zhu nin xinnian kuaile，wanshiriyi！

Ли, менеджер, с Новым годом! Вы много работали в этом году. Желаю вам счастливого Нового года и всего наилучшего!

乙

王科长，新年好！你也辛苦了，谢谢你的祝福！新的一年也祝你工作顺利，阖家幸福！

wang kezhang，xinnian hao! ni ye xinku le，xiexie ni de zhufu! xin de yinian ye zhu ni gongzuo shunli，hejia xingfu！

Ван, начальник отдела, с Новым годом! Вы тоже много работали. Спасибо за поздравления! Желаю вам успехов в работе в новом году и счастья вашей семье!

甲

谢谢李经理！对了，听说您家里添丁了，恭喜恭喜！

xiexie li jingli! duile，tingshuo nin jiali tianding le，gongxi gongxi！

Спасибо, Ли! Кстати, я слышал, что у вас родился ребенок, поздравляю!

乙

是啊，多亏了大家的关心和帮助。

shi a，duokui le dajia de guanxin he bangzhu。

Да, спасибо всем за заботу и помощь.

甲

那必须的！我们部门一直像一个大家庭一样，互相帮助，共同进步。

na bixu de！women bumeng yizhi xiang yige dajiating yiyang，huxiang bangzhu，gongtong jinbu。

Само собой! Наш отдел всегда был как большая семья, мы помогаем друг другу и вместе добиваемся прогресса.

乙

是啊，我们部门氛围很好，希望明年我们合作得更加愉快！

shi a，women bumeng fenwei hen hao，xiwang mingnian women hezuo de gengjia yu kuai！

Да, у нас в отделе отличная атмосфера. Надеюсь, в следующем году мы будем сотрудничать ещё приятнее!

甲

一定！祝您和家人新年快乐！

yiding! zhu nin he jiaren xinnian kuaile！

Конечно! Желаю вам и вашей семье счастливого Нового года!

乙

也祝你新年快乐，阖家幸福！

ye zhu ni xinnian kuaile，hejia xingfu！

И вам счастливого Нового года и счастья вашей семье!

甲

张老师，新年好！祝您身体健康，万事顺利！

zhang laoshi，xinnian hao! zhu nin shenti jiankang，wanshi shunli！

Чжан, учитель, с Новым годом! Желаю вам здоровья и всего наилучшего!

乙

你好！新年好！谢谢你的祝福！你也一样！

ni hao! xinnian hao! xiexie ni de zhufu! ni ye yiyang！

Здравствуйте! С Новым годом! Спасибо за пожелания! Вам тоже!

甲

谢谢老师！这一年多亏您的悉心教导，我进步很大。

xiexie laoshi! zhe yi nian duokui nin de xixin jiaodao，wo jinbu hen da。

Спасибо, учитель! В этом году благодаря вашим тщательным наставлениям я добился больших успехов.

乙

你很努力，也很有天赋，老师也很高兴看到你的进步。

ni hen nuli，ye hen you taint，laoshi ye hen gaoxing kan dao ni de jinbu。

Вы очень старательны и талантливы. Я очень рад видеть ваши успехи.

甲

我会继续努力的！

wo hui jixu nuli de！

Я буду продолжать стараться!

乙

好，继续努力，相信你会有更大的进步！

hao，jixu nuli，xiangxin ni hui you geng da de jinbu！

Хорошо, продолжайте стараться, я уверен, что вы добьетесь еще больших успехов!

甲

祝您新年快乐！

zhu nin xinnian kuaile！

Желаю вам счастливого Нового года!

乙

新年快乐！

xinnian kuaile！

Счастливого Нового года!