应对气候变化 Решение проблемы изменения климата Yìngduì qìhòu biànhuà

Диалоги

Диалоги 1

中文

中国代表：您好，很高兴能与各位就应对气候变化进行交流。我们国家一直致力于减少碳排放，例如大力发展可再生能源。
法国代表：我们法国也高度重视这个问题。我们正在积极推广电动汽车，并投资绿色环保技术。
中国代表：我们注意到贵国在核能方面取得了显著进展，这为减少碳排放提供了另一种途径。
法国代表：是的，核能是法国能源结构的重要组成部分。但我们也面临着如何平衡能源安全和环境保护的挑战。
中国代表：这确实是一个全球性的难题，需要各国共同努力。我们也欢迎技术合作，共同应对气候变化。

拼音

Zhōngguó dàibiǎo: Nínhǎo, hěn gāoxìng néng yǔ gèwèi jiù yìngduì qìhòu biànhuà jìnxíng jiāoliú. Wǒmen guójiā yīzhí zhìlì yú jiǎnshǎo tàn páifàng, lìrú dàlì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán.
Fǎguó dàibiǎo: Wǒmen Fǎguó yě gāodù zhòngshì zhège wèntí. Wǒmen zhèngzài jījí tuīguǎng diàn dòng qìchē, bìng tóuzī lǜsè huánbǎo jìshù.
Zhōngguó dàibiǎo: Wǒmen zhùyìdào guìguó zài hé néng fāngmiàn qǔdéle xiǎnzhù jìnzhǎn, zhè wèi jiǎnshǎo tàn páifàng tígōngle yī zhǒng qítā tújìng.
Fǎguó dàibiǎo: Shì de, hé néng shì Fǎguó néngyuán jiégòu de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Dàn wǒmen yě miànlínzhe rúhé pínghéng néngyuán ānquán hé huánjìng bǎohù de tiǎozhàn.
Zhōngguó dàibiǎo: Zhè quèshí shì yīgè quánqiú xìng de nántí, xūyào gèguó gòngtóng nǔlì. Wǒmen yě huānyíng jìshù hézuò, gòngtóng yìngduì qìhòu biànhuà.

Russian

Представитель Китая: Здравствуйте, рад обменяться с вами мыслями по поводу решения проблемы изменения климата. Наша страна всегда стремилась к сокращению выбросов углерода, например,大力发展可再生能源.
Представитель Франции: Во Франции мы также придаём большое значение этой проблеме. Мы активно продвигаем электромобили и инвестируем в экологически чистые технологии.
Представитель Китая: Мы отметили значительный прогресс вашей страны в области атомной энергетики, что открывает ещё один путь к сокращению выбросов углерода.
Представитель Франции: Да, атомная энергетика является важной частью энергетической структуры Франции. Но мы также сталкиваемся с проблемой баланса между энергетической безопасностью и охраной окружающей среды.
Представитель Китая: Это действительно глобальная проблема, требующая совместных усилий всех стран. Мы также приветствуем технологическое сотрудничество для совместного решения проблемы изменения климата.

Часто используемые выражения

应对气候变化

Yìngduì qìhòu biànhuà

Решение проблемы изменения климата

Культурный фон

中文

在正式场合，可以使用更正式的表达，例如“应对气候变化的国际合作”；在非正式场合，可以使用更口语化的表达，例如“保护环境，应对气候变化”。

中国非常重视环境保护和可持续发展，在应对气候变化方面采取了很多措施，例如大力发展可再生能源、推广节能减排技术等。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá, lìrú “yìngduì qìhòu biànhuà de guójì hézuò”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng kǒuyǔ huà de biǎodá, lìrú “bǎohù huánjìng, yìngduì qìhòu biànhuà”.

Zhōngguó fēicháng zhòngshì huánjìng bǎohù hé kě chíxù fāzhǎn, zài yìngduì qìhòu biànhuà fāngmiàn cǎiqǔle hěn duō cuòshī, lìrú dàlì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán、tuīguǎng jiéné jiǎnpái jìshù děng。

Russian

В официальной обстановке можно использовать более формальные выражения, например, «Международное сотрудничество в борьбе с изменением климата»; в неофициальной обстановке можно использовать более разговорные выражения, например, «Защита окружающей среды и борьба с изменением климата».

Китай уделяет большое внимание защите окружающей среды и устойчивому развитию и предпринял множество мер для борьбы с изменением климата, таких как активное развитие возобновляемых источников энергии и внедрение энергосберегающих и низкоуглеродных технологий..

Продвинутые выражения

中文

积极探索碳中和路径

构建人类命运共同体

推动绿色低碳发展

拼音

Jījí tànsuǒ tàn zhōnghé lùjìng

Gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ

Tuīdòng lǜsè dī tàn fāzhǎn

Russian

Активно изучать пути достижения углеродной нейтральности

Строить сообщество людей с общим будущим

Содействовать развитию зелёной и низкоуглеродной экономики

Культурные запреты

中文

避免使用带有负面情绪或政治色彩的词语来描述气候变化及其应对措施。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu fùmiàn qíngxù huò zhèngzhì sècǎi de cíyǔ lái miáoshù qìhòu biànhuà jí qí yìngduì cuòshī。

Russian

Избегайте использования слов с негативными эмоциями или политическим подтекстом для описания изменения климата и мер по его преодолению.

Ключевые точки

中文

在与外国人交流时，要注意语言的准确性和简洁性，避免使用过于专业或口语化的表达。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé jiǎnjiéxìng, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè huò kǒuyǔ huà de biǎodá。

Russian

При общении с иностранцами следует обращать внимание на точность и краткость речи, избегая излишне профессиональных или разговорных выражений.

Советы для практики

中文

可以先用中文练习，再尝试用其他语言表达。

可以查找一些相关的英文资料或视频，学习更地道自然的表达方式。

可以与外国人一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

Kěyǐ xiān yòng zhōngwén liànxí, zài chángshì yòng qítā yǔyán biǎodá。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de yīngwén zīliào huò shìpín, xuéxí gèng dìdào zìrán de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ yǔ wàiguórén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Russian

Сначала можно потренироваться на китайском языке, а затем попробовать выразить это на других языках.

Можно найти некоторые соответствующие материалы или видео на английском языке, чтобы научиться более аутентичным и естественным выражениям.

Можно потренироваться с иностранцами и взаимно корректировать произношение и выражения.