应急救援

场景一

地震发生后，一位外国游客向一位中国志愿者寻求帮助。

dìzhèn fāshēng hòu, yī wèi wàiguó yóukè xiàng yī wèi zhōngguó zìyuàn zhě xúnqiú bāngzhù.

После землетрясения иностранный турист обращается за помощью к китайскому волонтеру.

志愿者

您好，请问有什么可以帮您的吗？

nínhǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de ma?

Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

游客

我在地震中迷路了，不知道该去哪里。

wǒ zài dìzhèn zhōng mílù le, bù zhīdào gāi qù nǎlǐ.

Я потерялся во время землетрясения и не знаю, куда идти.

志愿者

别担心，我们现在是安全的。请您跟着我，我们会带您去临时避难所。

bié dānxīn, wǒmen xiànzài shì ānquán de. qǐng nín gēn zhe wǒ, wǒmen huì dài nín qù linshí bì nàn suǒ.

Не волнуйтесь, сейчас мы в безопасности. Пожалуйста, идите за мной, мы проводим вас во временный пункт эвакуации.

游客

谢谢您！

xièxiè nín!

Спасибо!

志愿者

不用谢，这是我们应该做的。

bùyòng xiè, zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de.

Пожалуйста, это наш долг.

场景二

洪水来临，一位中国居民和一位外国留学生一起被困在屋顶。

hóngshuǐ lái lín, yī wèi zhōngguó jūmín hé yī wèi wàiguó liúxuéshēng yīqǐ bèi kùn zài wū dǐng shang.

Начинается наводнение, китайский житель и иностранный студент вместе оказываются заблокированными на крыше.

居民

我们现在被困在屋顶上了，水位还在上涨。

wǒmen xiànzài bèi kùn zài wū dǐng shang le, shuǐwèi hái zài shàngzhǎng.

Мы сейчас заблокированы на крыше, и уровень воды продолжает подниматься.

留学生

我害怕极了。

wǒ hǎipà jí le.

Мне очень страшно.

居民

别害怕，救援队很快就会来的。我们一起互相鼓励，坚持下去。

bié hǎipà, jiùyuán duì hěn kuài jiù huì lái de. wǒmen yīqǐ hùxiāng gǔlì, jiānchí xiàqù.

Не бойтесь, спасатели скоро прибудут. Давайте будем поддерживать друг друга и будем терпеливы.

留学生

希望如此……

xīwàng rúcǐ……

Надеюсь…

居民

是的，我们一定可以坚持到救援到来！

shì de, wǒmen yīdìng kěyǐ jiānchí dào jiùyuán dàolái!

Да, мы обязательно дождемся спасения!

场景三

一场突如其来的火灾，一位中国消防员在救助过程中与一位外国居民进行了简单的沟通。

yī chǎng tūrú'ér lái de huǒzāi, yī wèi zhōngguó xiāofángyuán zài jiùzhù guòchéng zhōng yǔ yī wèi wàiguó jūmín jìnxíng le jiǎndān de gōutōng.

Внезапный пожар, китайский пожарный кратко общается с иностранным жителем во время спасательной операции.

消防员

请您迅速离开这里，火势非常危险！

qǐng nín sùnsù líkāi zhè lǐ, huǒshì fēicháng wēixiǎn!

Пожалуйста, немедленно покиньте это место, пожар очень опасен!

居民

(用英语)I can’t find my passport!

(yòng yīngyǔ) I can’t find my passport!

(на английском) I can’t find my passport!

消防员

(用英语)Your safety is the most important now! Please come with me!

(yòng yīngyǔ) Your safety is the most important now! Please come with me!

(на английском) Ваша безопасность сейчас важнее всего! Пожалуйста, пойдите со мной!

居民

(跟着消防员撤离)

(gēn zhe xiāofángyuán chè lí)

(Следует за пожарным)