异议处理 Разрешение споров yìyì chǔlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

客户:这个产品的质量和描述不符,我要求退货。
销售:非常抱歉,请问具体是什么问题呢?请您详细描述一下,以便我们更好地了解情况。
客户:产品颜色与图片差别很大,而且有明显的瑕疵。
销售:感谢您提供的信息。我们会仔细核实您的情况,并尽快给您回复。
客户:我希望尽快得到解决。
销售:我们会尽快处理,预计在2个工作日内给您回复。我们会尽力满足您的要求。

拼音

kèhù:zhège chǎnpǐn de zhìliàng hé miáoshù bù fú,wǒ yāoqiú tuìhuò。
shòumài:fēicháng bàoqiàn,qǐngwèn jùtǐ shì shénme wèntí ne?qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià,yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě qíngkuàng。
kèhù:chǎnpǐn yánsè yǔ túpiàn chābié hěn dà,érqiě yǒu míngxiǎn de xiácǐ。
shòumài:gǎnxiè nín tígōng de xìnxī。wǒmen huì zǐxì héshí nín de qíngkuàng,bìng jinkuài gěi nín huífù。
kèhù:wǒ xīwàng jinkuài dédào jiějué。
shòumài:wǒmen huì jinkuài chǔlǐ,yùjì zài 2 gè gōngzuòrì nèi gěi nín huífù。wǒmen huì jìnlì mǎnzú nín de yāoqiú。

Russian

Клиент: Качество товара не соответствует описанию, требую возврата.
Продавец: Извините, в чём конкретно проблема? Пожалуйста, опишите её подробно, чтобы мы лучше поняли ситуацию.
Клиент: Цвет товара сильно отличается от изображения, и есть явные дефекты.
Продавец: Спасибо за информацию. Мы тщательно проверим вашу ситуацию и как можно скорее свяжемся с вами.
Клиент: Надеюсь на скорейшее решение проблемы.
Продавец: Мы займёмся этим как можно скорее, ожидайте ответа в течение 2 рабочих дней. Мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши требования.

Часто используемые выражения

异议处理

yìyì chǔlǐ

Разрешение споров

Культурный фон

中文

在中国的商业环境中,处理异议通常注重维护和谐的关系。直接的冲突可能会被视为不礼貌。优先考虑解决问题,而不是强调责任。

注重双方沟通,寻求共识,通过协商解决问题。

处理异议时,要保持冷静和耐心,避免情绪化。

拼音

zài zhōngguó de shāngyè huánjìng zhōng,chǔlǐ yìyì tōngcháng zhùzhòng wéichí héxié de guānxi。zhíjiē de chōngtú kěnéng huì bèi shìwèi bù lǐmào。yōuxiān kǎolǜ jiějué wèntí,ér bùshì qiángdiào zérèn。 zhùzhòng shuāngfāng gōutōng,xúnqiú gòngshì,tōngguò xiéshāng jiějué wèntí。 chǔlǐ yìyì shí,yào bǎochí lěngjìng hé nàixīn,bìmiǎn qíngxùhuà。

Russian

В российском деловом общении разрешение споров часто подразумевает поиск компромисса и сохранение деловых отношений. Прямая конфронтация может восприниматься как грубость. Важно сфокусироваться на решении проблемы, а не на выяснении вины.

Важно поддерживать двустороннюю коммуникацию, искать точки соприкосновения и решать вопросы путем переговоров.

При разрешении споров следует сохранять спокойствие и терпение, избегать эмоциональных вспышек.

Продвинутые выражения

中文

基于我们长期的合作关系,我们相信这个问题能够友好协商解决。

考虑到您的实际情况,我们愿意为您提供一些灵活的解决方案。

为了避免类似问题再次发生,我们建议您……

拼音

jīyú wǒmen chángqī de hézuò guānxi,wǒmen xiāngxìn zhège wèntí nénggòu yǒuhǎo xiéshāng jiějué。 gǎolǜ nín de shíjì qíngkuàng,wǒmen yuànyì wèi nín tígōng yīxiē línghuó de jiějué fāng'àn。 wèile bìmiǎn lèisì wèntí zàicì fāshēng,wǒmen jiànyì nín……

Russian

Учитывая наши долгосрочные деловые отношения, мы уверены, что этот вопрос может быть решен мирным путем.

Учитывая ваши конкретные обстоятельства, мы готовы предложить вам гибкие решения.

Чтобы избежать подобных проблем в будущем, мы рекомендуем вам…

Культурные запреты

中文

避免使用过于强硬或带有威胁性的语言。避免公开指责或羞辱对方。要避免在公众场合处理纠纷。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu wēixié xìng de yǔyán。bìmiǎn gōngkāi zhǐzé huò xiūrǔ duìfāng。yào bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé chǔlǐ jiūfēn。

Russian

Избегайте использования слишком агрессивного или угрожающего языка. Избегайте публичных обвинений или унижения другой стороны. Следует избегать разрешения споров на публике.

Ключевые точки

中文

了解对方的需求和立场,并尝试站在对方的角度考虑问题。选择合适的沟通方式,如电话、邮件或面对面沟通。妥善保存相关的证据,例如合同、发票等。

拼音

liǎojiě duìfāng de xūqiú hé líchǎng,bìng chángshì zhàn zài duìfāng de jiǎodù kǎolǜ wèntí。xuǎnzé héshì de gōutōng fāngshì,rú diànhuà、yóujiàn huò miànduìmiàn gōutōng。tuǒshàn bǎocún xiāngguān de zhèngjù,lìrú hétóng、fāpiào děng。

Russian

Поймите потребности и позицию другой стороны и постарайтесь взглянуть на проблему с её точки зрения. Выберите подходящий способ общения, например, телефон, электронная почта или личная встреча. Сохраните все необходимые доказательства, например, контракты и счета-фактуры.

Советы для практики

中文

模拟真实场景进行练习,例如扮演客户和销售人员。

在练习中注意语调和语气,力求自然流畅。

针对不同的异议类型,设计不同的应对策略。

拼音

mǒnì zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí,lìrú bǎnyǎn kèhù hé shòumài rényuán。 zài liànxí zhōng zhùyì yǔdiào hé yǔqì,lìqiú zìrán liúchàng。 gèngduì bùtóng de yìyì lèixíng,shèjì bùtóng de yìngduì cèlüè。

Russian

Потренируйтесь в реалистичных сценариях, например, разыграйте роли клиента и продавца.

Обращайте внимание на интонацию и тон во время тренировки, стремитесь к естественному и плавному общению.

Разработайте различные стратегии для разных типов возражений.