待机节能 Энергосбережение в режиме ожидания
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。
拼音
Russian
A: Знаете ли вы? Многие электронные устройства теперь имеют режим энергосбережения в режиме ожидания, который может сэкономить много электроэнергии!
B: Правда? Наш телевизор, кажется, не имеет этой функции.
C: Некоторые старые модели телевизоров могут её не иметь, но новые телевизоры, мобильные телефоны и компьютеры практически все её имеют.
A: Да, мой телефон автоматически включает режим энергосбережения в режиме ожидания перед сном, и интеллектуально регулирует его в течение дня в зависимости от использования.
B: Звучит удобно, экономит электроэнергию и экологично. Я попробую настроить это дома.
C: Кстати, помните о регулярной очистке кэша и мусорных файлов на вашем телефоне и компьютере. Это также экономит энергию.
Диалоги 2
中文
A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。
Russian
A: Знаете ли вы? Многие электронные устройства теперь имеют режим энергосбережения в режиме ожидания, который может сэкономить много электроэнергии!
B: Правда? Наш телевизор, кажется, не имеет этой функции.
C: Некоторые старые модели телевизоров могут её не иметь, но новые телевизоры, мобильные телефоны и компьютеры практически все её имеют.
A: Да, мой телефон автоматически включает режим энергосбережения в режиме ожидания перед сном, и интеллектуально регулирует его в течение дня в зависимости от использования.
B: Звучит удобно, экономит электроэнергию и экологично. Я попробую настроить это дома.
C: Кстати, помните о регулярной очистке кэша и мусорных файлов на вашем телефоне и компьютере. Это также экономит энергию.
Часто используемые выражения
待机节能
Режим энергосбережения в режиме ожидания
Культурный фон
中文
在中国，待机节能的概念越来越受到重视，尤其是在提倡节约资源、保护环境的大环境下。许多电子产品厂商也积极推出待机节能功能，并大力宣传。
拼音
Russian
В России концепция энергосбережения в режиме ожидания приобретает все большее значение, особенно в контексте продвижения бережного отношения к ресурсам и защиты окружающей среды. Многие производители электроники активно внедряют функции энергосбережения в режиме ожидания и активно их рекламируют.
Продвинутые выражения
中文
智能节能
低碳环保
绿色出行
拼音
Russian
Интеллектуальное энергосбережение
Низкоуглеродная защита окружающей среды
Экологичные поездки
Культурные запреты
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“省电神器”等。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “shěng diàn shénqì” děng。
Russian
Избегайте чрезмерно разговорных выражений в формальной обстановке, таких как «чудо-прибор для экономии энергии» и т. п.Ключевые точки
中文
在与外国人交流待机节能话题时，注意使用简洁明了的语言，并结合具体的案例进行说明，方便理解。
拼音
Russian
При общении с иностранцами на тему энергосбережения в режиме ожидания, старайтесь использовать краткий и ясный язык и приводить конкретные примеры для лучшего понимания.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如家庭、办公室等。 尝试使用不同的表达方式来描述待机节能。 注意语气的变化，使对话更自然流畅。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, дома или в офисе. Попробуйте использовать разные способы описания энергосбережения в режиме ожидания. Обращайте внимание на изменение интонации, чтобы сделать диалог более естественным и плавным.