志愿服务 Волонтерская работа zhìyuàn fúwù

Диалоги

Диалоги 1

中文

志愿者A：您好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：您好！很高兴能参加。
志愿者A：您对中国的哪方面文化比较感兴趣呢？
志愿者B：我对中国传统节日比较感兴趣，比如春节。
志愿者A：太好了！我们可以一起了解一下春节的习俗，比如包饺子、放鞭炮等等。您想先了解哪个方面呢？
志愿者B：我想先了解一下包饺子的过程。
志愿者A：没问题，等一下我会带您去体验一下包饺子。

拼音

zhìyuàn zhě A: nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng!
zhìyuàn zhě B: nín hǎo! hěn gāoxìng néng cānjiā.
zhìyuàn zhě A: nín duì zhōngguó de nǎ fāngmiàn wénhuà bǐjiào gǎn xìng ne?
zhìyuàn zhě B: wǒ duì zhōngguó chuántǒng jiérì bǐjiào gǎn xìng, bǐrú chūnjié.
zhìyuàn zhě A: tài hǎo le! wǒmen kěyǐ yīqǐ liǎojiě yīxià chūnjié de xísú, bǐrú bāo jiǎozi, fàng biānpào děngděng. nín xiǎng xiān liǎojiě nǎ ge fāngmiàn ne?
zhìyuàn zhě B: wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià bāo jiǎozi de guòchéng.
zhìyuàn zhě A: méi wèntí, děng yīxià wǒ huì dài nín qù tǐyàn yīxià bāo jiǎozi.

Russian

Волонтер А: Здравствуйте, добро пожаловать на наше мероприятие по культурному обмену!
Волонтер B: Здравствуйте! Очень рад участвовать.
Волонтер А: Какой аспект китайской культуры вас больше всего интересует?
Волонтер B: Меня интересуют традиционные китайские праздники, например, Праздник Весны.
Волонтер А: Замечательно! Мы можем вместе узнать о традициях Праздника Весны, например, о лепке пельменей, запуске фейерверков и т.д. Какой аспект вы хотите узнать в первую очередь?
Волонтер B: Я хочу в первую очередь узнать о процессе лепки пельменей.
Волонтер А: Без проблем, позже я вас познакомлю с этим процессом.

Диалоги 2

中文

志愿者A：请问您对中国的书法艺术了解多少？
志愿者B：我了解一些，但是不太深入。
志愿者A：那太好了，今天我们可以一起学习一些基础的笔画和字帖。
志愿者B：太好了！请问，学习书法需要准备什么材料呢？
志愿者A：只需要准备毛笔、墨汁、宣纸就可以了。我们会提供这些材料。

拼音

zhìyuàn zhě A: qǐngwèn nín duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？
zhìyuàn zhě B: wǒ liǎojiě yīxiē, dànshì bù tài shēnrù.
zhìyuàn zhě A: nà tài hǎo le, jīntiān wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí yīxiē jīběn de bǐhuà hé zìtiě.
zhìyuàn zhě B: tài hǎo le! qǐngwèn, xuéxí shūfǎ xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào ne？
zhìyuàn zhě A: zhǐ xūyào zhǔnbèi máobǐ, mòzhī, xuānzhǐ jiù kěyǐ le. wǒmen huì tígōng zhèxiē cáiliào.

Russian

Волонтер А: Скажите, пожалуйста, насколько хорошо вы знакомы с китайским искусством каллиграфии?
Волонтер B: Я немного знаком, но не очень глубоко.
Волонтер А: Отлично, сегодня мы можем вместе изучить некоторые базовые штрихи и образцы каллиграфии.
Волонтер B: Прекрасно! Подскажите, пожалуйста, какие материалы необходимы для изучения каллиграфии?
Волонтер А: Вам понадобятся только кисть, тушь и рисовая бумага. Мы предоставим все необходимые материалы.

Часто используемые выражения

志愿服务

zhìyuàn fúwù

Волонтерская работа

Культурный фон

中文

志愿服务在中国文化中被视为一种美德，体现了中华民族的传统美德，助人为乐

许多志愿者参与社会公益活动，帮助弱势群体，弘扬社会正能量

拼音

zhìyuàn fúwù zài zhōngguó wénhuà zhōng bèi shìwéi yī zhǒng měidé, tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé, zhùrénwéilè

xǔduō zhìyuàn zhě cānyù shèhuì gōngyì huódòng, bāngzhù ruòshì qūntǐ, hóngyáng shèhuì zhèng néngliàng

Russian

Волонтерство в китайской культуре рассматривается как добродетель, отражающая традиционные добродетели китайского народа, такие как помощь ближним. Многие волонтеры участвуют в общественных благотворительных мероприятиях, помогая уязвимым группам и способствуя распространению позитивных социальных ценностей.

Продвинутые выражения

中文

积极参与社会公益活动，贡献自己的力量

投身志愿服务事业，践行社会主义核心价值观

拼音

jījí cānyù shèhuì gōngyì huódòng, gòngxiàn zìjǐ de lìliang

tóushēn zhìyuàn fúwù shìyè, jiànxíng shèhuìzhǔyì héxīn jiàzhíguān

Russian

Активно участвовать в общественных благотворительных мероприятиях и вносить свой вклад. Посвятить себя волонтерской работе и следовать основным социалистическим ценностям.

Культурные запреты

中文

注意场合，避免在正式场合使用过于轻松的语言。

拼音

zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīngsōng de yǔyán.

Russian

Обращайте внимание на контекст и избегайте использования слишком неформального языка в формальных ситуациях.

Ключевые точки

中文

志愿服务适用于各个年龄段和身份的人群，关键在于志愿者的热心和责任感。

拼音

zhìyuàn fúwù shìyú gè gè niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, guānjiàn zàiyú zhìyuàn zhě de rèxīn hé zérèngǎn.

Russian

Волонтерская работа подходит для людей всех возрастов и социальных групп, главное — это энтузиазм и чувство ответственности волонтеров.

Советы для практики

中文

多练习与不同人的对话，提高沟通技巧

在实际场景中运用所学知识，积累经验

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng de rén de duìhuà, tígāo gōutōng jìqiǎo

zài shíjì chǎngjǐng zhōng yùnyòng suǒxué zhīshì, jīlěi jīngyàn

Russian

Потренируйтесь в общении с разными людьми, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки. Применяйте полученные знания в реальных ситуациях, чтобы накопить опыт.