悬钟馗像 Изображение висящего Чжун Куй xuán zhōng kuí xiàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn zhè fú xuán zhōng kuí xiàng yǒu shén me tèbié de wénhuà yìyì？
B：nín hǎo! zhè fú xuán zhōng kuí xiàng, zhōng kuí shì dào jiào zhōng de qū xié dà shén, guà zài jiā lǐ kě yǐ bì xié qí fú, tèbié shì chūn jié qī jiān, hěn duō rén jiā dōu huì xuán guà.
A：yuán lái rúcǐ, nà tā hé qí tā de zhōng kuí xiàng yǒu shén me bù tóng ma？
B：qí tā de zhōng kuí xiàng kěnéng zhǐ shì dān chún de huà xiàng, ér xuán guà de zhōng kuí xiàng tōng cháng bǐ jiào dà, gèng jù yǒu yí shì gǎn. ér qiě, xuán guà de wèi zhì yě yǒu jiǎo ju, tōng cháng guà zài bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng.
A：míng bái le, xiè xiè nín de jiǎng jiě!

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы рассказать о специальном культурном значении этой висящей картины Чжун Куй?
B: Здравствуйте! Эта висящая картина Чжун Куй изображает Чжун Куй, даосского бога, изгоняющего злых духов. Повесив её дома, можно защититься от зла и привлечь благословения, особенно во время Праздника Весны. Многие семьи вешают её.
A: Понятно, чем она отличается от других картин Чжун Куй?
B: Другие картины Чжун Куй могут быть просто простыми портретами, а висящие обычно больше и более церемониальные. Кроме того, месторасположение важно; их обычно вешают на видном месте.
A: Понятно, спасибо за объяснение!

Диалоги 2

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы рассказать о специальном культурном значении этой висящей картины Чжун Куй?
B: Здравствуйте! Эта висящая картина Чжун Куй изображает Чжун Куй, даосского бога, изгоняющего злых духов. Повесив её дома, можно защититься от зла и привлечь благословения, особенно во время Праздника Весны. Многие семьи вешают её.
A: Понятно, чем она отличается от других картин Чжун Куй?
B: Другие картины Чжун Куй могут быть просто простыми портретами, а висящие обычно больше и более церемониальные. Кроме того, месторасположение важно; их обычно вешают на видном месте.
A: Понятно, спасибо за объяснение!

Часто используемые выражения

悬钟馗像

xuán zhōng kuí xiàng

Висящая картина Чжун Куй

Культурный фон

中文

钟馗是中国传统文化中的一位驱邪神，悬挂其画像有祈福辟邪的寓意，尤其在春节期间较为流行。

悬挂钟馗像的位置通常比较讲究，一般选择比较显眼的地方，例如客厅或者门厅。

钟馗像的样式也比较多样，有不同的绘画风格和表现形式。

拼音

zhōng kuí shì zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng de yī wèi qū xié shén, xuán guà qí huà xiàng yǒu qí fú bì xié de yùyì, yóuqí zài chūn jié qī jiān jiào wéi liúxíng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de wèi zhì tōng cháng bǐ jiào jiǎo ju, yībān xuǎnzé bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng, lìrú kètīng huòzhě mén tīng。

zhōng kuí xiàng de yàng shì yě bǐ jiào duō yàng, yǒu bù tóng de huì huà fēnggé hé biǎo xiàn xíng shì。

Russian

Чжун Куй — это персонаж традиционной китайской культуры, изгоняющий злых духов. Повешение его портрета символизирует благословение и защиту от зла, особенно во время Праздника Весны. Месторасположение висящей картины Чжун Куй обычно имеет значение. Её обычно вешают на видном месте, например, в гостиной или прихожей. Существуют различные стили картин Чжун Куй, с различными стилями живописи и формами выражения.

Продвинутые выражения

中文

这幅悬挂的钟馗像，不仅具有驱邪避凶的寓意，更体现了中国传统文化中对美好生活的向往。

悬挂钟馗像的习俗，体现了中国人民对平安吉祥的期盼，以及对美好生活的追求。

拼音

zhè fú xuán guà de zhōng kuí xiàng, bù jǐn jù yǒu qū xié bì xiōng de yùyì, gèng tǐ xiàn le zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng duì měihǎo shēnghuó de xiàng wǎng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú, tǐ xiàn le zhōng guó rénmín duì píng ān jí xiáng de qīpàn, yǐ jí duì měihǎo shēnghuó de zhuīqiú。

Russian

Эта висящая картина Чжун Куй не только символизирует изгнание зла и предотвращение несчастий, но и отражает стремление к лучшей жизни в традиционной китайской культуре. Традиция вешать картины Чжун Куй отражает надежду китайского народа на мир и процветание, а также их стремление к лучшей жизни.

Культурные запреты

中文

在悬挂钟馗像时，需要注意选择合适的场所和位置，避免将其放置在不洁净或不庄重的地方。忌讳将钟馗像与其他不相关的物品摆放在一起。

拼音

zài xuán guà zhōng kuí xiàng shí, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chǎngsuǒ hé wèizhì, bìmiǎn jiāng qí fàng zhì zài bù jié jìng huò bù zhuāngzhòng de dìfāng。jìhuì jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi fàng zài yīqǐ。

Russian

При развешивании картины Чжун Куй следует обратить внимание на выбор подходящего места и положения, избегая размещения её в нечистых или неуважительных местах. Запрещено выставлять картину Чжун Куй вместе с другими не связанными предметами.

Ключевые точки

中文

悬挂钟馗像的习俗主要在春节期间，也有一些家庭会常年悬挂。年龄和身份没有特别限制，但需要了解其文化含义。常见错误是随意摆放，或将钟馗像与其他不相关的物品摆在一起。

拼音

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú zhǔyào zài chūn jié qī jiān, yě yǒu yīxiē jiātíng huì chángnián xuán guà。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié xiànzhì, dàn xūyào liǎojiě qí wénhuà hányì。chángjiàn cuòwù shì suíyì bǎifàng, huò jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi zài yīqǐ。

Russian

Традиция вешать картины Чжун Куй в основном приурочена к Празднику Весны, но некоторые семьи вешают их круглый год. Возраст и социальное положение не имеют особого значения, но необходимо понимать культурное значение. Распространённая ошибка — произвольное размещение или размещение картины Чжун Куй вместе с другими не связанными предметами.

Советы для практики

中文

多练习用中文描述钟馗像的文化内涵以及悬挂的习俗。

可以模拟与外国人交流的场景，用简单的语言解释钟馗像的寓意。

尝试用不同的表达方式来描述钟馗像的特点和文化意义。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù zhōng kuí xiàng de wénhuà nèihán yǐjí xuán guà de xí sú。

kěyǐ mónǐ yǔ wàiguórén jiāoliú de chǎngjǐng, yòng jiǎndān de yǔyán jiěshì zhōng kuí xiàng de yùyì。

chángshì yòng bù tóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhōng kuí xiàng de tèdiǎn hé wénhuà yìyì。

Russian

Потренируйтесь описывать культурные коннотации и обычаи развешивания картин Чжун Куй на китайском языке. Смоделируйте разговор с иностранцами и объясните значение картины Чжун Куй простым языком. Попробуйте разные способы описания особенностей и культурного значения картины Чжун Куй.