意外事故 Авария в отеле или арендованном жилье
Диалоги
Диалоги 1
中文
房东：您好，请问有什么事情吗？
房客：您好，我房间里的水管突然爆裂了，水流很大，现在已经弄湿了地板和一些家具。
房东：啊，真是太抱歉了！请您先关闭总水阀，以免造成更大的损失。我现在立刻赶过去处理。
房客：好的，谢谢您。
房东：您不用客气，这是我的责任。我会尽快请人来修理，并负责赔偿您的损失。
拼音
Russian
Хозяин: Здравствуйте, что случилось?
Гость: Здравствуйте, в моей комнате внезапно лопнула водопроводная труба. Вода течёт сильно, уже намочила пол и некоторую мебель.
Хозяин: Ой, как мне жаль! Пожалуйста, сначала перекройте главный водопроводный вентиль, чтобы предотвратить больший ущерб. Я сейчас же приеду.
Гость: Хорошо, спасибо.
Хозяин: Пожалуйста, это моя ответственность. Я как можно скорее вызову сантехника и возмещу ваш ущерб.
Часто используемые выражения
意外事故
Авария
Культурный фон
中文
中国文化讲究人情世故，在处理意外事故时，房东通常会比较积极地承担责任，并主动安抚房客的情绪。
拼音
Russian
В русской культуре принято, что домовладелец несёт ответственность за состояние имущества и старается быстро решить проблему. Коммуникация обычно прямая и деловая, но с элементами вежливости
Продвинутые выражения
中文
由于本次事故给我带来了极大的不便，我希望能够获得相应的赔偿。
对此次事故，我保留追究相关责任人的权利。
拼音
Russian
Из-за этой аварии я испытал значительные неудобства, и я надеюсь получить соответствующую компенсацию.
В отношении этой аварии я оставляю за собой право привлечь к ответственности виновных лиц
Культурные запреты
中文
避免在与房东交涉时过于强硬或情绪激动，保持冷静和礼貌是处理此类问题的关键。
拼音
biànmiǎn zài yǔ fángdōng jiāoshè shí guòyú qiángyìng huò qíngxù jīdòng, bǎochí lìngjìng hé lǐmào shì chǔlǐ cǐlèi wèntí de guānjiàn。
Russian
Избегайте чрезмерной агрессии или эмоциональности при общении с домовладельцем. Спокойствие и вежливость — залог решения подобных проблем.Ключевые точки
中文
在发生意外事故后，应立即采取措施避免损失扩大，并及时联系房东或相关人员寻求帮助。
拼音
Russian
После аварии необходимо немедленно принять меры для предотвращения дальнейшего ущерба и незамедлительно связаться с домовладельцем или соответствующими лицами за помощью.Советы для практики
中文
模拟各种意外事故场景进行角色扮演，例如：水管爆裂、电路故障、窗户损坏等。
在练习中，注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高口语表达能力。
拼音
Russian
Разыгрывайте различные аварийные ситуации в ролевых играх, например: прорыв водопроводной трубы, отключение электричества, разбитое окно и т. д.
Во время упражнений обращайте внимание на изменение тона и интонации, чтобы разговор звучал естественно и плавно.
Можно заниматься с друзьями или семьёй, исправлять ошибки друг друга и улучшать навыки устной речи