Dialogue
戴香囊
Ароматический мешочек
Dài xiāngnáng
Dialogue 1
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.
Посмотри, какой красивый мой мешочек! На нем вышита вышивка с изображением пяти ядов, говорят, он отпугивает зло.
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？
Вау, как изящно! А какие это пять ядов?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.
Это многоножки, скорпионы, змеи, пауки и жабы. Говорят, что ношение такого мешочка отгоняет болезни и обеспечивает безопасность.
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？
Вот как, а что находится внутри мешочка?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.
В основном полынь, атрактилодес и аурипигмент, это все китайские лекарственные травы, которые обладают жаропонижающим и детоксикационным эффектом.
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？
Звучит невероятно! В Китае обычай носить такие мешочки на Празднике лодок-драконов очень распространен, правда?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.
Да, во многих местах существует этот обычай, особенно в южных районах Китая.
Dialogue 2
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
Посмотри, какой красивый мой мешочек! На нем вышита вышивка с изображением пяти ядов, говорят, он отпугивает зло.
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
Вау, как изящно! А какие это пять ядов?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
Это многоножки, скорпионы, змеи, пауки и жабы. Говорят, что ношение такого мешочка отгоняет болезни и обеспечивает безопасность.
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
Вот как, а что находится внутри мешочка?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
В основном полынь, атрактилодес и аурипигмент, это все китайские лекарственные травы, которые обладают жаропонижающим и детоксикационным эффектом.
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
Звучит невероятно! В Китае обычай носить такие мешочки на Празднике лодок-драконов очень распространен, правда?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
Да, во многих местах существует этот обычай, особенно в южных районах Китая.