戴香囊 Ароматический мешочек
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
B：哇，真精致！这五毒是哪五毒？
C：是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
B：原来如此，那香囊里的香料是什么？
A：主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
B：听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
A：是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
拼音
Russian
A: Посмотри, какой красивый мой мешочек! На нем вышита вышивка с изображением пяти ядов, говорят, он отпугивает зло.
B: Вау, как изящно! А какие это пять ядов?
C: Это многоножки, скорпионы, змеи, пауки и жабы. Говорят, что ношение такого мешочка отгоняет болезни и обеспечивает безопасность.
B: Вот как, а что находится внутри мешочка?
A: В основном полынь, атрактилодес и аурипигмент, это все китайские лекарственные травы, которые обладают жаропонижающим и детоксикационным эффектом.
B: Звучит невероятно! В Китае обычай носить такие мешочки на Празднике лодок-драконов очень распространен, правда?
A: Да, во многих местах существует этот обычай, особенно в южных районах Китая.
Диалоги 2
中文
A：你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
B：哇，真精致！这五毒是哪五毒？
C：是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
B：原来如此，那香囊里的香料是什么？
A：主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
B：听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
A：是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
Russian
A: Посмотри, какой красивый мой мешочек! На нем вышита вышивка с изображением пяти ядов, говорят, он отпугивает зло.
B: Вау, как изящно! А какие это пять ядов?
C: Это многоножки, скорпионы, змеи, пауки и жабы. Говорят, что ношение такого мешочка отгоняет болезни и обеспечивает безопасность.
B: Вот как, а что находится внутри мешочка?
A: В основном полынь, атрактилодес и аурипигмент, это все китайские лекарственные травы, которые обладают жаропонижающим и детоксикационным эффектом.
B: Звучит невероятно! В Китае обычай носить такие мешочки на Празднике лодок-драконов очень распространен, правда?
A: Да, во многих местах существует этот обычай, особенно в южных районах Китая.
Часто используемые выражения
戴香囊
Ношение мешочка
Культурный фон
中文
端午节戴香囊是中国的一种传统习俗，具有驱邪避瘟的寓意。
香囊里通常会装一些具有药用价值的中草药，如艾草、雄黄等，具有驱蚊、防虫、清热解毒的功效。
戴香囊的习俗在南方地区更为盛行。
拼音
Russian
Ношение мешочков на Празднике лодок-драконов — традиционный китайский обычай, означающий отпугивание зла и предотвращение болезней.
В мешочках обычно находятся лекарственные травы, такие как полынь и аурипигмент, обладающие москито-отпугивающим, инсекто-отпугивающим, жаропонижающим и детоксикационным эффектами.
Обычай ношения мешочков более распространен на юге Китая
Продвинутые выражения
中文
这精致的香囊，绣工如此细致，真让人爱不释手。
这香囊不仅美观，更重要的是它蕴含着丰富的文化内涵。
佩戴香囊不仅是一种习俗，更是一种对传统文化的传承。
拼音
Russian
Этот изысканный ароматический мешочек с его тонкой вышивкой поистине очарователен.
Этот мешочек не только красив, но и, что более важно, несет в себе богатое культурное значение.
Ношение ароматического мешочка — это не просто обычай, но и способ передачи традиционной культуры
Культурные запреты
中文
避免在不合适的场合佩戴香囊，例如正式的商务场合。
拼音
bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé pèidài xiāngnáng, lìrú zhèngshì de shāngwù chǎnghé。
Russian
Следует избегать ношения таких мешочков в неуместных ситуациях, например, на официальных деловых мероприятиях.Ключевые точки
中文
佩戴香囊的场合一般是较为轻松休闲的场合，例如节日庆典、家庭聚会等。
拼音
Russian
Ароматические мешочки обычно носят в более непринужденной и неформальной обстановке, например, на праздничных торжествах или семейных собраниях.Советы для практики
中文
可以练习用不同的语气表达对香囊的赞美和好奇。
可以尝试用不同的语言描述香囊的图案和香料。
可以练习在不同场景下使用与香囊相关的表达。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать восхищение и любопытство по поводу ароматических мешочков, используя разные интонации.
Попробуйте описать узоры и состав ароматических мешочков на разных языках.
Потренируйтесь использовать выражения, связанные с ароматическими мешочками, в разных ситуациях