房东沟通 Общение с арендодателем fangdong gou tong

Диалоги

Диалоги 1

中文

房东：您好，请问有什么可以帮到您的？
租客：您好，我想咨询一下这套房子的具体情况，例如采光、周边环境等等。
房东：好的，这套房子采光很好，朝南，而且周边环境安静，生活便利。
租客：那太好了，请问附近有没有超市或者菜市场？
房东：有的，步行5分钟就能到。
租客：好的，谢谢您的详细解答。
房东：不客气，希望您能喜欢这套房子。

拼音

fangdong：nin hao，qing wen you shenme ke yi bang dao nin de？
zuke：nin hao，wo xiang zixun yi xia zhe tao fang zi de ju ti qingkuang，li ru caiguang、zhoubian huanjing deng deng。
fangdong：hao de，zhe tao fang zi caiguang hen hao，zhao nan，erqie zhoubian huanjing anjing，shenghuo bianli。
zuke：na tai hao le，qing wen fujin you meiyou chaoshi huo zhe caishi chang？
fangdong：you de，bu xing 5 fen zhong jiu neng dao。
zuke：hao de，xiexie nin de xiangxi jieda。
fangdong：bu ke qi，xiwang nin neng xihuan zhe tao fang zi。

Russian

Хозяин: Здравствуйте, чем могу помочь?
Арендатор: Здравствуйте, я хотел бы узнать подробности об этой квартире, например, освещение и окружающую среду.
Хозяин: Хорошо, в этой квартире отличное освещение, она выходит на юг, а окружающая среда тихая и удобная.
Арендатор: Замечательно, есть ли поблизости супермаркеты или рынки?
Хозяин: Да, в пяти минутах ходьбы.
Арендатор: Хорошо, спасибо за подробный ответ.
Хозяин: Пожалуйста, надеюсь, вам понравится эта квартира.

Диалоги 2

中文

房东：您好，请问有什么可以帮到您的？
租客：您好，我想咨询一下这套房子的具体情况，例如采光、周边环境等等。
房东：好的，这套房子采光很好，朝南，而且周边环境安静，生活便利。
租客：那太好了，请问附近有没有超市或者菜市场？
房东：有的，步行5分钟就能到。
租客：好的，谢谢您的详细解答。
房东：不客气，希望您能喜欢这套房子。

Russian

Хозяин: Здравствуйте, чем могу помочь?
Арендатор: Здравствуйте, я хотел бы узнать подробности об этой квартире, например, освещение и окружающую среду.
Хозяин: Хорошо, в этой квартире отличное освещение, она выходит на юг, а окружающая среда тихая и удобная.
Арендатор: Замечательно, есть ли поблизости супермаркеты или рынки?
Хозяин: Да, в пяти минутах ходьбы.
Арендатор: Хорошо, спасибо за подробный ответ.
Хозяин: Пожалуйста, надеюсь, вам понравится эта квартира.

Часто используемые выражения

请问这套房子...

qing wen zhe tao fang zi...

Об этой квартире...

Культурный фон

中文

在中国，租房时与房东沟通通常比较直接，可以就价格、房屋设施等细节问题进行协商。

拼音

zai zhongguo，zufang shi yu fangdong gou tong tongchang biaoji zhijie，ke yi jiu jiage、fangwu sheshi deng xijie wenti jinxing xieshang。

Russian

В России при общении с арендодателем важно быть вежливым и уважительным. Торг уместен, но следует придерживаться разумных пределов. Желательно иметь письменный договор аренды.

Продвинутые выражения

中文

除了直接询问，还可以委婉地表达自己的需求，例如“请问这套房子采光怎么样，会不会比较阴暗？”

拼音

chu le zhijie xunwen，hai ke yi weiwanding di biaoda zi ji de xuqiu，li ru “qing wen zhe tao fang zi caiguang zenme yang，hui bu hui biaoji yinan？”

Russian

Помимо прямых вопросов, вы можете косвенно выразить свои потребности. Например, "Как освещение в этой квартире? Возможно, она немного темновата?"

Культурные запреты

中文

避免直接谈论房东的个人隐私，以及一些敏感话题。

拼音

bi mian zhijie tanlun fangdong de geren yinshi，yiji yixie mingan huati。

Russian

Избегайте обсуждения личной жизни домовладельца и деликатных тем.

Ключевые точки

中文

沟通时要保持礼貌和尊重，注意措辞，避免引起误会。

拼音

goutong shi yao baochi limao he zunzhong，zhuyi cuoci，bimian yinqi wuhui。

Russian

В общении необходимо соблюдать вежливость и уважение, следить за формулировками, избегая недопонимания.

Советы для практики

中文

反复练习对话，并尝试在不同的场景下运用。

可以邀请朋友进行角色扮演，提升沟通能力。

拼音

fanfu lianxi duihua，bing changshi zai butong de changjing xia yunyong。

ke yi yaoqing pengyou jinxing juesese banyen，tisheng goutong nengli。

Russian

Повторяйте диалоги многократно и пытайтесь применять их в различных ситуациях.

Можно пригласить друзей для ролевых игр, чтобы улучшить коммуникативные навыки.