打招呼寒暄 Приветствия и светская беседа
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好！最近怎么样？
B：你好！我挺好的，你呢？
A：我也很好，谢谢！最近天气真好，适合出去走走。
B：是啊，阳光明媚的，你有什么计划吗？
A：我打算去公园走走，呼吸新鲜空气。你呢？
B：我可能去图书馆看看书，或者在家休息。
A：听起来不错！祝你今天愉快！
B：也祝你今天愉快！
拼音
Russian
A: Здравствуйте! Как дела в последнее время?
B: Здравствуйте! У меня всё хорошо, а у вас?
A: У меня тоже всё хорошо, спасибо! Погода в последнее время прекрасная, самое время погулять.
B: Да, солнечно и светло. У вас есть какие-нибудь планы?
A: Я планирую погулять в парке и подышать свежим воздухом. А у вас?
B: Возможно, я пойду в библиотеку почитать или просто отдохну дома.
A: Звучит неплохо! Желаю вам хорошего дня!
B: Вам тоже!
Диалоги 2
中文
A：早上好！今天天气不错啊！
B：早上好！是啊，阳光真好！
A：你今天有什么安排吗？
B：我打算去爬山，你呢？
A：我准备去逛街，买点东西。
B：听起来不错，祝你购物愉快！
A：谢谢，也祝你爬山顺利！
拼音
Russian
A: Доброе утро! Прекрасная погода сегодня!
B: Доброе утро! Да, солнце светит!
A: У вас есть планы на сегодня?
B: Я собираюсь пойти в поход, а вы?
A: Я собираюсь пойти по магазинам, купить кое-что.
B: Звучит неплохо, желаю вам удачных покупок!
A: Спасибо, и вам удачного похода!
Диалоги 3
中文
A：下午好！今天过得怎么样？
B：下午好！还行吧，有点累。
A：工作辛苦了吧？
B：是啊，最近比较忙。你呢？
A：我也是，不过还好。
B：晚上有时间一起吃饭吗？
A：好啊！想吃什么？
B：随便，你决定吧！
拼音
Russian
A: Добрый день! Как прошёл ваш день?
B: Добрый день! Нормально, немного устал.
A: Работа, должно быть, утомила?
B: Да, в последнее время довольно занят. А как у вас?
A: У меня тоже, но всё в порядке.
B: Сегодня вечером есть время поужинать вместе?
A: Конечно! Что вы хотите поесть?
B: Всё равно, решайте вы!
Часто используемые выражения
你好！
Здравствуйте!
最近怎么样？
Как дела в последнее время?
早上好！
Доброе утро!
下午好！
Добрый день!
晚上好！
Добрый вечер!
Культурный фон
中文
在中国的日常生活中，打招呼寒暄是很常见的社交行为。它可以帮助人们建立联系，增进彼此的了解。
打招呼的方式会根据场合、时间和对象的不同而有所变化。例如，在正式场合，人们通常会使用比较正式的称呼和问候语；而在非正式场合，人们则可以使用比较随意一些的问候语。
在中国，人们比较注重礼貌和尊重。因此，在与人打招呼寒暄时，要注意自己的言行举止，避免使用不礼貌或冒犯性的语言。
拼音
Russian
В повседневной жизни в России приветствия и светская беседа являются распространенными социальными взаимодействиями. Они помогают людям устанавливать связи и улучшать взаимопонимание.
Способы приветствия меняются в зависимости от ситуации, времени и собеседника. Например, в формальной обстановке люди обычно используют более формальные обращения и приветствия; в неформальной обстановке они могут использовать более неформальные приветствия.
В России люди уделяют большое внимание вежливости и уважению. Поэтому при приветствии и светской беседе следует следить за своими словами и действиями, избегая невежливой или оскорбительной речи.
Продвинутые выражения
中文
久仰大名 (jiǔ yǎng dà míng)
幸会 (xìng huì)
承蒙关照 (chéng méng guānzhào)
多多指教 (duō duō zhǐ jiào)
拼音
Russian
Рад(а) познакомиться.
Много слышал(а) о вас.
Спасибо за вашу помощь.
Благодарю за ваше руководство.
Культурные запреты
中文
避免在初次见面时就问及对方的年龄、收入、婚姻状况等私密问题。
拼音
Bìmian zài chūcì miànjiàn shí jiù wènjí duìfāng de niánlíng、shōurù、hūnyīn zhuàngkuàng děng sīmì wèntí。
Russian
Избегайте задавать личные вопросы, такие как возраст, доход и семейное положение, при первой встрече.Ключевые точки
中文
打招呼寒暄要注意场合和对象，要根据对方的身份、年龄、关系等选择合适的问候语。
拼音
Russian
Приветствия и светская беседа должны соответствовать ситуации и собеседнику, выбирая подходящие приветствия в зависимости от статуса, возраста и отношений собеседника.Советы для практики
中文
多听多说，模仿母语人士的语音语调。
多进行实际对话练习，积累经验。
注意观察不同场合下的不同表达方式。
学习一些常用的寒暄语，并灵活运用。
拼音
Russian
Много слушайте и говорите, подражайте произношению и интонации носителей языка.
Много практикуйтесь в реальных диалогах, чтобы накопить опыт.
Обращайте внимание на наблюдение различных способов выражения в разных ситуациях.
Выучите несколько распространенных приветствий и используйте их гибко.