Dialogue
打招呼寒暄
Приветствия и светская беседа
Dǎ zhāohu hánshuān
Dialogue 1
A
你好！最近怎么样？
Nǐ hǎo! Zuìjìn zěnmeyàng？
Здравствуйте! Как дела в последнее время?
B
你好！我挺好的，你呢？
Nǐ hǎo! Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne？
Здравствуйте! У меня всё хорошо, а у вас?
A
我也很好，谢谢！最近天气真好，适合出去走走。
Wǒ yě hěn hǎo, xièxie! Zuìjìn tiānqì zhēn hǎo, shìhé chūqù zǒu zǒu。
У меня тоже всё хорошо, спасибо! Погода в последнее время прекрасная, самое время погулять.
B
是啊，阳光明媚的，你有什么计划吗？
Shì a, yángguāng míngmèi de, nǐ yǒu shénme jìhuà ma？
Да, солнечно и светло. У вас есть какие-нибудь планы?
A
我打算去公园走走，呼吸新鲜空气。你呢？
Wǒ dǎsuàn qù gōngyuán zǒu zǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。Nǐ ne？
Я планирую погулять в парке и подышать свежим воздухом. А у вас?
B
我可能去图书馆看看书，或者在家休息。
Wǒ kěnéng qù túshūguǎn kàn kàn shū, huòzhě zài jiā xiūxi。
Возможно, я пойду в библиотеку почитать или просто отдохну дома.
A
听起来不错！祝你今天愉快！
Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ jīntiān yúkuài!
Звучит неплохо! Желаю вам хорошего дня!
B
也祝你今天愉快！
Yě zhù nǐ jīntiān yúkuài!
Вам тоже!
Dialogue 2
A
早上好！今天天气不错啊！
Zǎoshang hǎo! Jīntiān tiānqì bùcuò a!
Доброе утро! Прекрасная погода сегодня!
B
早上好！是啊，阳光真好！
Zǎoshang hǎo! Shì a, yángguāng zhēn hǎo!
Доброе утро! Да, солнце светит!
A
你今天有什么安排吗？
Nǐ jīntiān yǒu shénme ānpái ma？
У вас есть планы на сегодня?
B
我打算去爬山，你呢？
Wǒ dǎsuàn qù páshān, nǐ ne？
Я собираюсь пойти в поход, а вы?
A
我准备去逛街，买点东西。
Wǒ zhǔnbèi qù guàngjiē, mǎi diǎn dōngxi。
Я собираюсь пойти по магазинам, купить кое-что.
B
听起来不错，祝你购物愉快！
Tīng qǐlái bùcuò, zhù nǐ gòuwù yúkuài!
Звучит неплохо, желаю вам удачных покупок!
A
谢谢，也祝你爬山顺利！
Xièxie, yě zhù nǐ páshān shùnlì!
Спасибо, и вам удачного похода!
Dialogue 3
A
下午好！今天过得怎么样？
Xiàwǔ hǎo! Jīntiān guò de zěnmeyàng？
Добрый день! Как прошёл ваш день?
B
下午好！还行吧，有点累。
Xiàwǔ hǎo! Hái xíng ba, yǒudiǎn lèi。
Добрый день! Нормально, немного устал.
A
工作辛苦了吧？
Gōngzuò xīnkǔ le ba？
Работа, должно быть, утомила?
B
是啊，最近比较忙。你呢？
Shì a, zuìjìn bǐjiào máng。Nǐ ne？
Да, в последнее время довольно занят. А как у вас?
A
我也是，不过还好。
Wǒ yě shì, bùguò hái hǎo。
У меня тоже, но всё в порядке.
B
晚上有时间一起吃饭吗？
Wǎnshang yǒu shíjiān yīqǐ chīfàn ma？
Сегодня вечером есть время поужинать вместе?
A
好啊！想吃什么？
Hǎo a! Xiǎng chī shénme？
Конечно! Что вы хотите поесть?
B
随便，你决定吧！
Suíbiàn, nǐ juédìng ba!
Всё равно, решайте вы!