托运行李 Зарегистрированный багаж
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想托运这件行李。
请问需要多少钱？
我的航班是CA123，下午2点起飞。
好的，谢谢您！
请问托运行李额外的保险需要多少钱？
拼音
Russian
Здравствуйте, я хочу сдать этот багаж.
Сколько это будет стоить?
Мой рейс CA123, вылет в 14:00.
Хорошо, спасибо!
Сколько стоит дополнительная страховка для регистрируемого багажа?
Диалоги 2
中文
您好，请问我可以托运几件行李？
每件行李的重量限制是多少？
超过重量限制要怎么处理？
明白了，谢谢您！
请问如果行李损坏，如何索赔？
拼音
Russian
Здравствуйте, сколько единиц багажа я могу сдать?
Каков весовой лимит для каждой единицы багажа?
Что делать, если превышен весовой лимит?
Понял, спасибо!
Что делать, если багаж повреждён, как получить компенсацию?
Диалоги 3
中文
请问，托运行李的规定是什么？
可以携带液体吗？
哪些物品不能托运？
好的，我明白了，谢谢！
请问，如果我的行李丢失了怎么办？
拼音
Russian
Извините, каковы правила провоза регистрируемого багажа?
Можно ли провозить жидкости?
Какие предметы нельзя регистрировать?
Хорошо, я понял, спасибо!
Что делать, если мой багаж потеряется?
Часто используемые выражения
托运行李
Регистрация багажа
超重行李
Сверхнормативный багаж
行李额外的保险
Дополнительная страховка для багажа
行李丢失
Потеря багажа
损坏的行李
Повреждённый багаж
Культурный фон
中文
在中国，托运行李通常在机场办理值机手续时进行。 在火车站，旅客通常自行将行李放置在指定区域。 不同航空公司对托运行李的重量和件数有限制，超重行李需要额外付费。
正式场合应使用礼貌用语，例如“请问”、“您好”等；非正式场合可以根据关系亲疏程度灵活选择用词。
拼音
Russian
В России регистрируемый багаж обычно обрабатывается при регистрации в аэропорту. На железнодорожных вокзалах пассажиры обычно сами оставляют свой багаж в специально отведённых местах. Разные авиакомпании имеют разные ограничения по весу и количеству регистрируемого багажа, и за сверхнормативный багаж взимается дополнительная плата.
В формальной обстановке следует использовать вежливые выражения, например, «Извините» и «Здравствуйте»; в неформальной обстановке выбор слов может быть гибким в зависимости от степени близости отношений.
Продвинутые выражения
中文
请问贵宾行李托运有什么特殊规定？
请问托运行李的赔偿标准是什么？
我想为我的行李购买额外的保险，以防万一。
拼音
Russian
Есть ли особые правила для VIP-багажа? Каков стандарт компенсации за зарегистрированный багаж? Я хочу приобрести дополнительную страховку для своего багажа, на всякий случай.
Культурные запреты
中文
避免在公共场合大声喧哗讨论行李内容，以免引起不必要的麻烦。 不要携带违禁物品托运，以免造成法律问题。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn xíngli nèiróng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan. bùyào dàiyé wéijìn wùpǐn tuōyùn, yǐmiǎn zàochéng fǎlǜ wèntí。
Russian
Избегайте громких разговоров о содержимом багажа в общественных местах, чтобы избежать лишних проблем. Не перевозите запрещённые предметы, чтобы избежать правовых проблем.Ключевые точки
中文
托运行李前，仔细检查行李内容，确保不携带违禁物品。 了解不同航空公司或交通工具对行李重量、尺寸和件数的限制。 购买行李保险，以防行李丢失或损坏。 妥善保管行李票据。
拼音
Russian
Перед сдачей багажа тщательно проверьте его содержимое, убедитесь, что нет запрещённых предметов. Узнайте об ограничениях по весу, размеру и количеству багажа разных авиакомпаний или транспортных средств. Оформите страхование багажа на случай его утери или повреждения. Храните бирки багажа в надёжном месте.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟各种实际场景，例如机场、火车站等。 与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。 根据实际情况调整对话内容，使之更符合实际交流。 可以利用录音功能，反复练习，提高流利度。
拼音
Russian
Проводите ролевые игры, моделируя различные реальные ситуации, например, аэропорты, железнодорожные вокзалы и т.д. Занимайтесь с друзьями или родственниками, взаимно корректируя произношение и выражения. Адаптируйте содержание диалога к конкретной ситуации, чтобы он больше соответствовал реальному общению. Вы можете использовать функцию записи, чтобы повторять упражнения и улучшать беглость речи.