找古迹位置 Поиск местоположения исторических мест
Диалоги
Диалоги 1
中文
游客：您好，请问附近有古迹吗？
当地人：有啊，往前走大概五百米，就能看到老城墙遗址了。
游客：老城墙遗址？那具体位置在哪里呢？
当地人：过了那个十字路口，右边有个小公园，遗址就在公园的后面。
游客：谢谢！请问公园叫什么名字？
当地人：叫“迎宾公园”，很好找的。
游客：非常感谢您的帮助！
当地人：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Russian
Турист: Здравствуйте, есть ли поблизости исторические достопримечательности?
Местный житель: Да, пройдите прямо около пятисот метров, и вы увидите руины старой городской стены.
Турист: Руины старой городской стены? Где они находятся точно?
Местный житель: За перекрестком, справа, есть небольшой парк, руины находятся за парком.
Турист: Спасибо! Как называется парк?
Местный житель: Его называют “Парк Инбин”, его легко найти.
Турист: Большое спасибо за помощь!
Местный житель: Пожалуйста, приятной поездки!
Часто используемые выражения
请问附近有……吗？
Есть ли поблизости…?
具体位置在哪里？
Где это находится точно?
怎么走？
Как туда добраться?
Культурный фон
中文
在中国，问路时通常会使用礼貌用语，例如“请问”、“您好”等。在较为正式的场合，应避免使用过于口语化的表达。
拼音
Russian
В России, когда спрашивают дорогу, обычно используют вежливые фразы, например, «Извините» или «Здравствуйте». В более формальной обстановке следует избегать слишком разговорных выражений.
Продвинутые выражения
中文
请问您能否更详细地描述一下该古迹的位置？
这条路通往哪里？这条路最终会通向哪里？
请问附近有可以提供地图或导游服务的地方吗？
拼音
Russian
Не могли бы вы подробнее описать местоположение исторического памятника? Куда ведет эта дорога? Куда в итоге ведет эта дорога? Есть ли поблизости места, где можно получить карту или услуги гида?
Культурные запреты
中文
避免使用不礼貌的语言，比如大声喊叫或指手画脚。注意尊重当地的文化习俗。
拼音
Bimian shiyong bu limaode yuyan, biru da sheng hanjiao huo zhishouhuajiao. Zhuyi zunzhong dangdi de wenhua xisu.
Russian
Избегайте использования невежливых выражений, например, криков или жестов. Учитывайте и уважайте местные культурные обычаи.Ключевые точки
中文
问路时要尽量清晰简洁地表达，可以使用地图或图片辅助说明。注意观察周围环境，避免迷路。
拼音
Russian
При расспросе о дороге старайтесь говорить как можно яснее и короче, при необходимости используйте карты или фотографии для пояснения. Обращайте внимание на окружающую обстановку, чтобы не заблудиться.Советы для практики
中文
多和当地人练习口语，积累常用表达。
可以准备一些常用的地图和旅游指南。
模拟不同的问路场景，例如在景区、街道等场所。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в разговорной речи с местными жителями, чтобы накопить часто употребляемые выражения. Подготовьте несколько распространенных карт и туристических путеводителей. Смоделируйте различные сценарии расспроса о дороге, например, в туристических местах или на улицах.