找安全出口 Поиск аварийных выходов
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：请问，最近的安全出口在哪里？
B：您好，安全出口在您身后，请您顺着走廊一直往前走，就能看到指示牌了。
A：谢谢！
B：不客气！祝您一切顺利。
A：好的，再次感谢！
拼音
Russian
A: Извините, где ближайший аварийный выход?
B: Здравствуйте, аварийный выход позади вас. Пожалуйста, пройдите прямо по коридору, вы увидите указатели.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста! Всего доброго.
A: Хорошо, ещё раз спасибо!
Диалоги 2
中文
A: 您好，请问最近的安全出口在哪里？
B: 在您前面，穿过这个大厅，在左手边。
A: 好的，谢谢！
B：不客气，请慢走。
A：谢谢！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, не могли бы вы подсказать, где ближайший аварийный выход?
B: Он перед вами, через этот зал, слева.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста, до свидания.
A: Спасибо!
Диалоги 3
中文
A: 对不起，请问安全出口怎么走？
B：请您往右转，然后一直往前走，看到一个指示牌，上面写着'安全出口'。
A: 好的，谢谢！
B: 不客气！注意安全！
A: 好的，谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, как пройти к аварийному выходу?
B: Пожалуйста, поверните направо, а затем идите прямо, пока не увидите указатель с надписью «Аварийный выход».
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста! Будьте осторожны!
A: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
安全出口
Аварийный выход
最近
ближайший
请问
не могли бы вы подсказать
谢谢
Спасибо
不客气
Пожалуйста
Культурный фон
中文
在中国，公共场所的安全出口指示标志通常非常醒目，通常以绿色和红色为主色调，并配以清晰的箭头指示方向。在发生紧急情况时，人们会按照指示标志迅速撤离。
拼音
Russian
В России указатели аварийных выходов в общественных местах обычно хорошо видны, как правило, зелёного и красного цвета, с чёткими стрелками, указывающими направление. В случае чрезвычайной ситуации люди эвакуируются согласно указателям.
Продвинутые выражения
中文
请问最近的消防通道在哪里？
请问这个建筑物的逃生路线图在哪里可以找到？
拼音
Russian
Где ближайший пожарный выход?
Где можно найти план эвакуации этого здания?
Культурные запреты
中文
在紧急情况下，不要拥挤或推搡，要按照指示标志有序撤离。切勿随意开玩笑或制造恐慌。
拼音
zai jinji qingkuang xia，buya yongji huo tuisang，yao an zhao zhishi biaozhi youxu cheli. Qie wu suiyi kaifang huo zhizao konghuang.
Russian
В чрезвычайной ситуации не следует толкаться или давить, нужно следовать указателям и организованно эвакуироваться. Не следует шутить или создавать панику.Ключевые точки
中文
在公共场所，如商场、地铁站等，要熟悉安全出口的位置，以便在紧急情况下快速撤离。不同年龄段的人群，对安全出口的认知和反应能力不同，应根据实际情况进行引导。常见的错误是，不注意观察安全出口标志，或在紧急情况下慌乱不知所措。
拼音
Russian
В общественных местах, таких как торговые центры, станции метро и т. д., необходимо знать расположение аварийных выходов, чтобы быстро эвакуироваться в случае чрезвычайной ситуации. Различные возрастные группы обладают разными когнитивными способностями и реакциями на аварийные выходы. Распространённые ошибки — это невнимание к знакам аварийных выходов или паника в чрезвычайной ситуации.Советы для практики
中文
在练习对话时，可以模拟不同的场景，例如在商场、地铁站等公共场所，与同伴进行角色扮演，提高应对实际情况的能力。
拼音
Russian
Во время отработки диалогов можно смоделировать различные ситуации, например, в торговых центрах или на станциях метро, и разыграть роли с партнёром, чтобы улучшить способность справляться с реальными ситуациями.