找宠物医院 Поиск ветеринарной клиники
Диалоги
Диалоги 1
中文
请问，附近有宠物医院吗？我的宠物生病了。
好的，沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，你会看到一家宠物医院。
谢谢！请问那家宠物医院叫什么名字？
它叫“爱宠医院”。
非常感谢您的帮助！
不用客气！祝您宠物早日康复！
拼音
Russian
Извините, есть ли рядом ветеринарная клиника? Мой питомец заболел.
Хорошо, идите прямо по этой улице, поверните направо на втором перекрестке, и вы увидите ветеринарную клинику.
Спасибо! А как называется эта ветеринарная клиника?
Она называется "Любящая ветеринарная клиника".
Большое спасибо за помощь!
Пожалуйста! Надеюсь, ваш питомец скоро поправится!
Диалоги 2
中文
你好，请问附近哪里有宠物医院？我的狗狗突然不舒服了。
往前面走大概一百米，左边有个十字路口，路口北面就有一家。
谢谢！请问它营业到几点？
一般营业到晚上十点。
好的，谢谢您！
拼音
Russian
Здравствуйте, знаете ли вы, где находится ближайшая ветеринарная клиника? Моя собака внезапно почувствовала себя плохо.
Идите прямо примерно сто метров, слева будет перекресток, и там, на северной стороне перекрестка, есть одна.
Спасибо! А до какого часа она работает?
Обычно до десяти вечера.
Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
请问附近有宠物医院吗？
Есть ли рядом ветеринарная клиника?
我的宠物生病了。
Мой питомец заболел.
请问怎么走？
Как туда добраться?
谢谢您的帮助！
Большое спасибо за помощь!
Культурный фон
中文
在中国，问路时通常会使用敬语，例如“请问”，“您好”。
在非正式场合下，可以使用更口语化的表达，例如“哎，师傅，请问…”, “大哥，帮个忙…”
如果对方不熟悉路，可以礼貌地表示感谢，即使对方没有帮助到您。
拼音
Russian
В России принято быть вежливым и использовать слова «пожалуйста» и «спасибо».
В формальных ситуациях перед тем, как спросить дорогу, следует использовать вежливые обращения, такие как «извините» или «будьте добры».
Если человек не может помочь, все равно следует поблагодарить его за время.
Прямые вопросы обычно допустимы, но добавление вежливых фраз, таких как «извините», сделает общение более приятным.
Продвинутые выражения
中文
请问附近有没有口碑好、服务周到的宠物医院？
请问您知道哪家宠物医院急诊比较快吗？
我想咨询一下关于宠物疾病治疗的方面，您能推荐一些专业的宠物医院吗？
拼音
Russian
Не могли бы вы порекомендовать ветеринарную клинику с хорошей репутацией и внимательным обслуживанием?
Знаете ли вы, какая ветеринарная клиника имеет особенно быструю неотложную помощь?
Я хотел бы узнать о лечении заболеваний домашних животных; не могли бы вы порекомендовать несколько профессиональных ветеринарных клиник?
Культурные запреты
中文
避免在问路时过于大声喧哗，以免打扰他人。注意场合，避免使用过于随意或不尊重的语言。
拼音
bi mian zai wen lu shi guo yu da sheng xuanhua, yǐ miǎn dáorǎo tārén. zhùyì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔyán.
Russian
Избегайте слишком громких разговоров, когда спрашиваете дорогу, чтобы не беспокоить окружающих. Учитывайте контекст и избегайте использования слишком фамильярного или неуважительного языка.Ключевые точки
中文
在问路时，要清晰地表达自己的需求，并礼貌地向对方提出问题。要耐心倾听对方的回答，并根据对方的指示找到目的地。如果对方无法提供帮助，应表示感谢。
拼音
Russian
Спрашивая дорогу, четко изложите свои потребности и вежливо задайте вопрос. Внимательно выслушайте ответ и следуйте инструкциям. Если человек не может помочь, выразите благодарность.Советы для практики
中文
可以和朋友一起练习，一人扮演问路者，一人扮演指路人。
可以利用地图或实际场景进行练习，提高情景反应能力。
可以尝试用不同的表达方式来问路，例如使用不同的问句或礼貌用语。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь с другом, один играет роль спрашивающего дорогу, а другой — объясняющего дорогу.
Используйте карты или реальные сценарии для тренировки и улучшения навыков реакции на ситуации.
Попробуйте разные способы спрашивать дорогу, например, использовать разные вопросы или вежливые фразы.