找理发店 Поиск парикмахерской Zhǎo lǐfàdiàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问附近哪里有理发店？
B：往前走，看到十字路口右转，第三家就是。
A：谢谢！
B：不客气。
A：请问那家理发店叫什么名字？
B：好像叫‘小李理发店’。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu lǐfàdiàn？
B：Wǎng qián zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, dì sān jiā jiùshì.
A：Xièxie！
B：Bù kèqì.
A：Qǐngwèn nà jiā lǐfàdiàn jiào shénme míngzi？
B：Hǎoxiàng jiào ‘xiǎo lǐ lǐfàdiàn’.
A：Hǎode, xièxie！

Russian

A: Здравствуйте, не знаете ли вы, где поблизости находится парикмахерская?
B: Идите прямо, на перекрестке поверните направо, третья по счету.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста.
A: Как называется эта парикмахерская?
B: Кажется, её зовут «Парикмахерская Сяо Ли».
A: Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

请问附近哪里有理发店？

Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu lǐfàdiàn?

Не знаете ли вы, где поблизости находится парикмахерская?

往前走，看到十字路口右转

Wǎng qián zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn

Идите прямо, на перекрестке поверните направо

谢谢

Xièxie

Спасибо

Культурный фон

中文

在中国，问路通常比较直接，但语气要礼貌。

拼音

Zài zhōngguó, wènlù tōngcháng bǐjiào zhíjiē, dàn yǔqì yào lǐmào。

Russian

В России принято быть вежливым и уважительным, когда спрашиваешь дорогу. Используйте слова «пожалуйста» и «спасибо».

Продвинутые выражения

中文

请问附近有哪家口碑较好的理发店？

请问离这里最近的理发店怎么走？

拼音

Qǐngwèn fùjìn yǒu nǎ jiā kǒubēi jiào hǎo de lǐfàdiàn？

Qǐngwèn lí zhè lǐ zuìjìn de lǐfàdiàn zěnme zǒu？

Russian

Знаете ли вы какую-нибудь хорошую парикмахерскую поблизости?

Как добраться до ближайшей парикмахерской отсюда?

Культурные запреты

中文

不要大声喧哗，保持礼貌。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí lǐmào。

Russian

Не кричите, будьте вежливы.

Ключевые точки

中文

注意选择合适的问路方式，根据对方的身份和年龄调整语气和表达。

拼音

Zhùyì xuǎnzé héshì de wènlù fāngshì, gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng yǔqì hé biǎodá。

Russian

Обращайте внимание на выбор подходящего способа спрашивать дорогу, корректируйте тон и выражения в зависимости от статуса и возраста собеседника.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的问路表达，例如在闹市区、乡村等不同环境。

练习用不同的方式描述方向，例如使用路标、地标等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù biǎodá, lìrú zài nàoshì qū、xiāngcūn děng bùtóng huánjìng。

Liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù fāngxiàng, lìrú shǐyòng lùbiāo、dìbiāo děng。

Russian

Потренируйтесь спрашивать дорогу в разных ситуациях, например, в оживлённом городе или сельской местности.

Потренируйтесь описывать дорогу разными способами, например, используя ориентиры или указатели.