找网吧位置 Поиск местоположения интернет-кафе zhǎo wǎngbā wèizhì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问附近有网吧吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边有个写着“XX网吧”的招牌，你不会错过的。
A：谢谢！一百米，右手边，XX网吧，我知道了。
B：不客气，祝你玩得愉快！
A：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu wǎngbā ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒubiān yǒu gè xiězhe “XX wǎngbā” de zhāopái, nǐ bù huì cuòguò de.
A：xièxie！yībǎi mǐ, yòushǒubiān, XX wǎngbā, wǒ zhīdào le.
B：bú kèqì, zhù nǐ wán de yúkuài！
A：xièxie！

Russian

A: Здравствуйте, есть ли поблизости интернет-кафе?
B: Да, есть. Идите прямо около ста метров, справа будет вывеска с надписью «XX интернет-кафе». Вы его не пропустите.
A: Спасибо! Сто метров, справа, XX интернет-кафе, понял.
B: Пожалуйста, приятного времяпрепровождения!
A: Спасибо!

Диалоги 2

中文

A：你好，请问附近有网吧吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边有个写着“XX网吧”的招牌，你不会错过的。
A：谢谢！一百米，右手边，XX网吧，我知道了。
B：不客气，祝你玩得愉快！
A：谢谢！

Russian

A: Здравствуйте, есть ли поблизости интернет-кафе?
B: Да, есть. Идите прямо около ста метров, справа будет вывеска с надписью «XX интернет-кафе». Вы его не пропустите.
A: Спасибо! Сто метров, справа, XX интернет-кафе, понял.
B: Пожалуйста, приятного времяпрепровождения!
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

请问附近有网吧吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu wǎngbā ma？

Есть ли поблизости интернет-кафе?

往前走

wǎng qián zǒu

Идите прямо

右手边

yòushǒubiān

Справа

Культурный фон

中文

在中国，网吧是一种常见的休闲娱乐场所，许多人会去网吧玩游戏、上网聊天等。

问路时通常会使用比较口语化的表达，也比较直接。

拼音

zài zhōngguó, wǎngbā shì yī zhǒng chángjiàn de xiūxián yúlè chǎngsuǒ, xǔduō rén huì qù wǎngbā wán yóuxì, shàng wǎng liáotiān děng。

wènlù shí tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá, yě bǐjiào zhíjiē。

Russian

В России интернет-кафе распространены и используются для работы или игр.

Запрос обычно формулируется формально, особенно если вы спрашиваете у незнакомца.

Продвинутые выражения

中文

请问最近的网吧在哪里？能否给我指个路？

我想去上网，附近有比较好的网吧推荐吗？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de wǎngbā zài nǎlǐ？néngfǒu gěi wǒ zhǐ gè lù？

wǒ xiǎng qù shàng wǎng, fùjìn yǒu bǐjiào hǎo de wǎngbā tuījiàn ma？

Russian

Могли бы вы указать мне дорогу к ближайшему интернет-кафе?

Я хочу выйти в интернет, посоветуйте, пожалуйста, хорошее интернет-кафе поблизости.

Культурные запреты

中文

不要在问路时态度粗鲁，或者不尊重对方。

拼音

bùyào zài wènlù shí tàidu cūlǔ, huòzhě bù zūnzhòng duìfāng。

Russian

Не будьте грубы или неуважительны, когда спрашиваете дорогу.

Ключевые точки

中文

在人口密集的地区，网吧比较容易找到，但在偏远地区，可能需要询问当地居民。

拼音

zài rénkǒu mìjí de dìqū, wǎngbā bǐjiào róngyì zhǎodào, dàn zài piānyuǎn dìqū, kěnéng xūyào xúnwèn dāngdì jūmín。

Russian

В густонаселенных районах интернет-кафе найти сравнительно легко, но в отдаленных районах, возможно, потребуется спросить у местных жителей.

Советы для практики

中文

可以先用地图软件搜索附近的网吧。

可以和朋友一起练习问路和指路的场景。

注意运用不同的问路方式，例如用地标、距离等来描述位置。

拼音

kěyǐ xiān yòng dìtú ruǎnjiàn sōusuǒ fùjìn de wǎngbā。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí wènlù hé zhǐlù de chǎngjǐng。

zhùyì yùnyòng bùtóng de wènlù fāngshì, lìrú yòng dìbiāo, jùlí děng lái miáoshù wèizhì。

Russian

Сначала можно воспользоваться картой, чтобы найти ближайшие интернет-кафе.

Можно потренироваться спрашивать и объяснять дорогу с другом.

Обратите внимание на использование различных способов описания местоположения, например, ориентиров, расстояния и т. д.