找银行网点 Поиск отделения банка zhǎo yínháng wǎngdiǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

外国人：您好，请问附近有中国银行吗？
我：您好！中国银行？有的，您往前走大约一百米，在十字路口左拐，就能看到一个很大的中国银行标志。
外国人：谢谢！一百米，十字路口左拐，我明白了。
我：不客气，祝您一切顺利！
外国人：谢谢，再见！

拼音

waiguoren：nin hao，qing wen fujin you zhongguoyinhang ma？
wo：nin hao！zhongguoyinhang？you de，nin wang qian zou da yue yibai mi，zai shizi lu kou zuo guai，jiu neng kan dao yige hen da de zhongguoyinhang biaozhi。
waiguoren：xie xie！yibai mi，shizi lu kou zuo guai，wo mingbai le。
wo：bu ke qi，zhu nin yiqie shunli！
waiguoren：xie xie，zai jian！

Russian

Иностранец: Здравствуйте, есть ли поблизости Банк Китая?
Я: Здравствуйте! Банк Китая? Да, есть. Идите прямо около ста метров, затем поверните налево на перекрестке, вы увидите большую вывеску Банка Китая.
Иностранец: Спасибо! Сто метров, повернуть налево на перекрестке, понял.
Я: Пожалуйста, хорошего дня!
Иностранец: Спасибо, до свидания!

Часто используемые выражения

请问附近有银行吗？

qing wen fujin you yinhang ma？

Есть ли банк поблизости?

中国银行在哪里？

zhongguoyinhang zai nali？

Где находится Банк Китая?

最近的银行怎么走？

zuijin de yinhang zenme zou？

Как добраться до ближайшего банка?

Культурный фон

中文

在中国，问路时通常会用“请问”等礼貌用语。

中国银行是大型国有商业银行，在全国各地都有分行，辨识度较高。

如果对方不太确定，可以尝试用其他地标作为参考，比如“在XX商场附近”等。

拼音

zai zhongguo，wen lu shi tongchang hui yong “qing wen” deng limao yongyu。

zhongguoyinhang shi da xing guoyou shangye yinhang，zai quan guo ge di dou you fenxing，bian shi du gao jiao。

ruguo duifang bu tai queding，keyi changshi yong qita di biao zuowei cankao，biru “zai XX shangchang fujin” deng。

Russian

В России, когда спрашивают дорогу, обычно используют вежливые фразы, например, «Извините» или «Пожалуйста».

Банк Китая — крупный государственный коммерческий банк с филиалами по всей стране, поэтому его легко узнать.

Если собеседник не уверен, можно попробовать использовать другие ориентиры, например, «рядом с торговым центром XX» и т. д..

Продвинутые выражения

中文

请问最近的中国银行营业时间是几点到几点？

除了中国银行，附近还有其他银行吗？

拼音

qing wen zuijin de zhongguoyinhang yingye shijian shi ji dian dao ji dian？

chule zhongguoyinhang，fujin hai you qita yinhang ma？

Russian

Сколько часов работает ближайшее отделение Банка Китая? Помимо Банка Китая, есть ли другие банки поблизости?

Культурные запреты

中文

避免使用不礼貌的语言，例如大声喧哗或使用粗鲁的词语。

拼音

bimian shiyong bu limào de yuyan，liru dà shēng xuānhuá huò shǐyòng cūlǔ de cíyǔ。

Russian

Избегайте использования невежливых выражений, например, криков или грубых слов.

Ключевые точки

中文

在问路时，尽量选择清晰明了的语言，避免使用含糊不清的表达。根据对方的年龄和身份调整语言风格，对老人要更加尊重和耐心。

拼音

zai wen lu shi，jinliang xuanze qingxi mingliao de yuyan，bimian shiyong hanhu bu qing de biǎodá。genju duifang de niánlíng hé shēnfèn tiáo zhěng yǔyán fēnggé，duì lǎorén yào gèngjiā zūnjìng hé nàixīn。

Russian

Когда спрашиваете дорогу, старайтесь использовать ясный и краткий язык, избегая двусмысленных выражений. Подстраивайте свой стиль речи под возраст и статус собеседника, проявляя больше уважения и терпения к пожилым людям.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的问路和指路对话，例如在旅游景点、商场、地铁站等场所。

可以尝试与朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

可以录音或录像，以便后期回顾和改进。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wèn lù hé zhǐ lù duìhuà，lìrú zài lǚyóu jǐngdiǎn、shāngchǎng、dìtiě zhàn děng chǎngsuǒ。

kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng，yǐbiàn hòuqī huíguò hé gǎijìn。

Russian

Попрактикуйтесь в диалогах, связанных со справками о местоположении и указаниями направления в различных ситуациях, например, в туристических местах, торговых центрах или на станциях метро.

Попробуйте разыграть с друзьями или членами семьи ролевые сценки, чтобы улучшить навыки устной речи.

Можно записать себя на диктофон или видеокамеру, чтобы потом просмотреть и внести корректировки..